SUBMARINE RELIEF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, αμερικ ˈsʌbməri:n] ΟΥΣ

1. submarine (boat):

submarine

U-Boot ουδ

submarine

Unterseeboot ουδ

nuclear submarine

Atom-U-Boot ουδ <-(e)s, -e>

2. submarine αμερικ (doorstep sandwich):

submarine

Jumbo-Sandwich ουδ

II. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, αμερικ ˈsʌbməri:n] ΟΥΣ modifier

submarine (crew, navigation, radar):

submarine

U-Boot-

submarine chaser

U-Boot-Jäger αρσ

submarine fleet

U-Boot-Flotte θηλ

submarine navigation

Unterwassernavigation θηλ

submarine radar

Sonar ουδ <-s, -e>

III. sub·ma·rine [ˌsʌbmərˈi:n, αμερικ ˈsʌbməri:n] ΕΠΊΘ αμετάβλ

submarine

Unterwasser-

submarine

unterseeisch ειδικ ορολ

submarine

submarin

submarine blasting

Unterwassersprengung θηλ

submarine mine

Unterwassermine θηλ

submarine telephone cable

Tiefseetelefonkabel ουδ

submarine telephone cable

Unterwassertelefonkabel ουδ

I. re·lief¹ [rɪˈli:f] ΟΥΣ

1. relief no pl:

relief (assistance for poor)

Hilfsgüter pl

relief (help)

Hilfe θηλ <-, -n>

relief (help)

Unterstützung θηλ <-, -en>

shipment of relief

Hilfsgütersendung θηλ

to be on relief αμερικ οικ

von der Sozialhilfe leben

disaster/famine relief

Katastrophen-/Hungerhilfe θηλ

2. relief (diminution):

relief

Entlastung θηλ <-, -en>

relief of hunger/suffering

Linderung θηλ von Hunger/Leid

tax relief

Steuerermäßigung θηλ <-, -en>

3. relief (release from tension):

relief

Erleichterung θηλ <-, -en>

that's [or what] a relief!

was für eine Erleichterung!

you can imagine my relief

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a relief to hear that Glen had been found safe and well

mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of relief

Gefühl ουδ der Erleichterung

to feel an incredible sense of relief

sich αιτ unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of relief

ein Seufzer αρσ der Erleichterung

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

light [or comic]relief ΘΈΑΤ

befreiende Komik

to be greeted with relief

mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great]relief

zu meiner großen Erleichterung

4. relief (substitute):

relief

Ersatz αρσ <-es>

relief

Vertretung θηλ <-, -en>

5. relief ΣΤΡΑΤ (liberation):

relief of a country/a town

Entsatz αρσ eines Landes/einer Stadt

6. relief ΝΟΜ (remedy):

relief

Klagebegehren ουδ <-s> kein pl

II. re·lief¹ [rɪˈli:f] ΟΥΣ modifier

relief

Ersatz-

relief

Vertretungs-

relief driver

Ersatzfahrer(in) αρσ (θηλ)

re·lief² [rɪˈli:f] ΟΥΣ

1. relief (three-dimensional representation):

relief

Reliefdruck αρσ <(e)s, -e>

2. relief (sculpture):

relief

Relief ουδ <-s, -s>

bronze relief

Bronzerelief ουδ

3. relief no pl (sharpness of image):

relief

Kontrast αρσ <-(e)s, -e>

to be in relief against sth

sich αιτ von etw δοτ abheben

to stand out in sharp [or bold]relief

sich αιτ deutlich von etw δοτ [o. gegen etw αιτ] abheben

to throw sth into relief

etw hervortreten lassen

Καταχώριση OpenDict

relief ΟΥΣ

relief ΝΟΜ

Erstattung θηλ

equitable relief ΝΟΜ

billigkeitsrechtlicher Rechtsbehelf

submarine relief ΟΥΣ

submarine relief

Meeresboden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many classes of ships, including submarines, and aircraft were armed with torpedoes.

en.wikipedia.org

On her first voyage, she made two night attacks on surfaced submarines.

en.wikipedia.org

The complete incident report would only be submitted after the submarine is brought up from the harbor bed.

en.wikipedia.org

The submarine surfaced unexpectedly only 30 or 120 yards (27 or 110 meters) sources differ ahead of her.

en.wikipedia.org

The submarine of 2,135 tons was much larger and more heavily armed than the minesweeping trawlers of 607 tons each.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Drawing a line in the water is a process-sculptural action, in which the interaction between the encompassing (water) and the encompassed (submarine) is profluently brought into an aesthetic discourse by the artist Barbara Raič.

www.aquatopia.at

Eine Linie im Wasser ziehen ist ein prozess-plastisches Tun, in dem die mediale Interaktion zwischen dem Umfassenden (Wasser) und dem Umfassten (U-Boot) von der Künstlerin Barbara Raič profluent in einen ästhetischen Diskurs gebracht wird.

www.aquatopia.at

The interface between the sonar unit inside the submarine and the outside sonar sensor is an application-specific plug connection by ODU.

www.odu.de

Die Schnittstelle zwischen der Sonareinheit im Innenraum des U-Bootes und dem außen liegenden Sonarsensor bildet eine applikationsspezifische Steckverbindung von ODU.

www.odu.de

In addition to numerous ships and submarines built in Rijeka also the first torpedo.

www.biketours4you.at

Neben zahlreichen Schiffen und U-Booten wurde in Rijeka auch der erste Torpedo gebaut.

www.biketours4you.at

I built my submarine from GFK on a scale 1:35, what corresponds to a length of approx. 191 cm.

www.hermann-buesken.de

Ich habe mein U-Boot aus GFK im Maßstab 1:35 gebaut, was einer Länge von ca. 191 cm entspricht.

www.hermann-buesken.de

Playing the crew of an imaginary submarine, they traveled into the water pipes, canals and reservoirs, rivers and lakes, water bottles and bathtubs.

www.aquatopia.at

Sich vorstellend sie seien die Crew des imaginären U-Boots, reisten sie durch Wasserrohre, Kanäle und Reservoirs, Flüsse und Seen, Wasserflaschen und Badewannen.

www.aquatopia.at