Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Dealings
Catastrophes
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ka·ta·stro·phe <-, -n> [kataˈstro:fə] ΟΥΣ θηλ

Katastrophe
catastrophe
Katastrophe
disaster
eine Katastrophe sein οικ
to be a disaster
Zerstörung Katastrophe, Krieg
destruction no πλ
Zerstörung Katastrophe, Krieg
devastation no πλ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
calamity
Katastrophe θηλ <-, -n>
Armageddon
Katastrophe θηλ <-, -n>
debacle
Katastrophe θηλ <-, -n>
impending disaster
drohende Katastrophe
cataclysm
Katastrophe θηλ <-, -n>
conflagration μτφ
Katastrophe θηλ <-, -n>
disaster
Katastrophe θηλ <-, -n>
natural/global disaster
Naturkatastrophe θηλ /globale Katastrophe
everything was going smoothly until disaster struck
alles lief reibungslos, bis die Katastrophe ihren Lauf nahm
to avert disaster
eine Katastrophe abwenden
to spell disaster for sth
eine Katastrophe für etw αιτ bedeuten
disaster
Katastrophe θηλ <-, -n>
it all went disastrously wrong
es war eine Katastrophe

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine mittlere Katastrophe/ein mittlerer Unfall
quite a substantial disaster/a fairly serious accident
das Land steuert auf eine Katastrophe zu
the country is heading for disaster
nach der Katastrophe erfolgte ein bundesweiter Spendenaufruf
after the catastrophe there was an appeal for donations throughout [the whole of] Germany
eine Katastrophe in vollem Umfang erkennen
to recognize the full scale of a disaster
die Katastrophe traf doch nicht ein
the catastrophe didn't happen after all
to be within a hair's breadth of disaster/ruin
am Rande einer Katastrophe/des Ruins stehen
to be on the edge of collapse/a catastrophe
am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen
the film was abysmally bad
der Film war eine einzige Katastrophe οικ
it's a recipe for disaster μτφ
da ist die Katastrophe ja schon vorprogrammiert
disasters make good copy for newspapers
Katastrophen sind guter Stoff für Zeitungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Film schildert die Katastrophe in Form antibritischer Propaganda.
de.wikipedia.org
Ein optimales Sicherheitskonzept beinhaltet ebenso die Planung von Fluchtwegen und Evakuierungsmöglichkeiten für den Fall von Unfällen und Katastrophen, Maßnahmen zur Reduzierung von Brandgas und Rauch.
de.wikipedia.org
Das Fastnet-Rennen von 1979 gilt als größte Katastrophe des Yachtsports.
de.wikipedia.org
Nach diesem, und teilweise auch bereits direkt nach der Katastrophe, wenn anzunehmen ist, dass ein Hilfsgesuch gestellt wird, erheben die nationalen Organisationen ihre Einsatzfähigkeit.
de.wikipedia.org
Inhaltlich herrschte ein Mix aus Katastrophen, Sport und 'bunten Nachrichten' vor, die Politik spielte eine untergeordnete Rolle.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
So können in einem Flugsimulator oder bei einer virtuellen Simulation von Katastrophen oder Unfällen schwierige Situationen in Echtzeit trainiert werden.
www.biu-online.de
[...]
It is therefore possible to be trained in real time in a flight simulator or in the virtual simulation of catastrophes or accidents.
www.biu-online.de
[...]
"Die Natur kennt keine Katastrophen. Katastrophen kennt allein der Mensch, sofern er sie überlebt."
www.giz.de
[...]
"The nature doesn‘t know catastrophes, only men know catastrophes, as far as having survived them."
www.giz.de
[...]
Zugleich stellt sie auch Objekte her in Anspielung auf die dem Menschen innewohnende Kraft, selbst die Katastrophe kommerziell zu nutzen und verweist auf den Tourismus und seine Folgen für die Tier- und Pflanzenwelt.
[...]
cms.ifa.de
[...]
At the same time, she also creates objects alluding to man?s innate capability to exploit even catastrophes commercially, and she refers to tourism and its effects on animals and plants.
[...]
cms.ifa.de
[...]
Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) wird die GIZ zudem den Überlebenden der Katastrophe, die vielfach schwer verletzt und traumatisiert sind, sowohl mit medizinischer Hilfe als auch mit individuellen Hilfeplänen zur Sicherung ihrer beruflichen Zukunft zur Seite stehen.
[...]
www.giz.de
[...]
On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), GIZ will also assist the survivors of the disaster – many of whom are seriously injured and traumatised – with medical care as well as through individual plans designed to secure their livelihoods.
[...]
www.giz.de
[...]
Der technische Fortschritt, besseres technisches Verständnis und dessen praktische Umsetzung, muss zu immer umweltfreundlicheren und bezahlbaren Produktenführen, mit denen erkennbare Beiträge zu den 7 großen Problemfeldern der Erde ( Umgang mit natürlichen Katastrophen, Ozeane, Wasser, Ernährung, Städte, Energie, Arbeit ) erreicht werden können.
[...]
www.ivw.uni-kl.de
[...]
Technological progress, a better technical understanding and its practical implementation, must lead to more environment-friendly and affordable products, providing a significant contribution to the improvement of the 7 major problem areas of the world ( addressing disasters of natural origin, oceans, water, food supply, urbanization, energy, employment ).
[...]
www.ivw.uni-kl.de

Αναζήτηση στο λεξικό