Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sullimbrunire
Ruins
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Ru·in <-s> [ruˈi:n] ΟΥΣ αρσ kein πλ
Ruin
ruin no πλ
jdn in den Ruin treiben κυριολ u μτφ οικ
to be the ruin of sth/sb
jdn in den Ruin treiben κυριολ u μτφ οικ
to drive sth/sb into the ground
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
ruination
Ruin αρσ <-s>
to be the ruination of sb
jds Ruin sein
undoing
Ruin αρσ <-s>
to be sb's undoing [or the undoing of sb]
jds Ruin sein
to exist on a financial knife-edge
am Rande des finanziellen Ruins existieren
to be within a hair's breadth of disaster/ruin
einer Katastrophe/dem Ruin nahe sein
to be within a hair's breadth of disaster/ruin
am Rande einer Katastrophe/des Ruins stehen
bane
Ruin αρσ <-s>
downfall
Ruin αρσ <-s>
to push sb over the precipice into financial ruin/mental breakdown μτφ
jdn in den finanziellen Ruin stürzen/in den Wahnsinn treiben
ruin
Ruin αρσ <-s>
to be on the edge [or brink][or verge] of ruin
am Rande des Ruins stehen
to face [financial] ruin
vor dem [finanziellen] Ruin stehen
to hover on the brink of disaster
am Rande des Ruins stehen
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
jdn in den Ruin treiben κυριολ u μτφ οικ
to be the ruin of sth/sb
jdn in den Ruin treiben κυριολ u μτφ οικ
to drive sth/sb into the ground
jdn an den Rand des Ruins/Wahnsinns bringen
to bring sb to the verge [or brink] of ruin/madness
to be within a hair's breadth of disaster/ruin
am Rande einer Katastrophe/des Ruins stehen
to push sb over the precipice into financial ruin/mental breakdown μτφ
jdn in den finanziellen Ruin stürzen/in den Wahnsinn treiben
to exist on a financial knife-edge
am Rande des finanziellen Ruins existieren
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Am Rand der Siedlung entstanden großzügigere Einfamilienhäuser für Akademiker.
de.wikipedia.org
Vor allem das Militär bevorzugte die Streckenführung am Rand des Pfälzerwalds und der Vogesen.
de.wikipedia.org
Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.
de.wikipedia.org
Die Klöster waren zugleich kulturelle Zentren und Verteidigungsanlagen an den Rändern des Herrschaftsbereichs.
de.wikipedia.org
Diese Schriftrolle ist gut erhalten, lediglich am Beginn des Werkes und am unteren Rand fehlen einige Worte aufgrund von Beschädigungen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Mehr als fünf Millionen Kleinbauern und ihre Familien in Asien sollen sich bei Ernteausfällen künftig durch Versicherungen vor dem Ruin schützen können.
[...]
www.giz.de
[...]
More than five million small-scale farmers and their families will in future be able to protect themselves against ruin when their crops fail, thanks to insurance policies.
[...]
www.giz.de
[...]
„Mit seiner dynamischen Kultur, die von einer Geschichte des politischen Wandels und des Ruins geprägt ist, bietet Berlin dieser multikulturellen Generation einen fruchtbaren Boden, auf welchem sie Business und Technologie kreieren, formen und neu gestalten kann“, meint auch Oliver Bronner, Gründer von Stylemarks.
[...]
www.audicityberlin.com
[...]
“With its dynamic culture, which is shaped by a history of political change and ruin, Berlin offers this multicultural generation a fertile ground on which they can create, form and newly devise businesses and technology”, agrees Oliver Bronner, founder of Stylemarks.
[...]
www.audicityberlin.com
[...]
Manchmal sieht man sie auch in verwilderten Gärten, überwucherten Ruinen, Friedhöfen und Strassenrändern.
[...]
www.serpentina.ch
[...]
Sometimes is also seen in savaged gardens, over-rampantly grown ruins, cemeteries and edges of roads.
[...]
www.serpentina.ch
[...]
Bei Wanderungen oder Radwanderungen durch den Naturpark Haßberge können Sie das " Loirtal " Frankens entdecken, denn 70 der Schlösser, Burgen und Ruinen Unterfrankens finden sich allein in den Haßbergen.
ferienwohnung-gaestezimmer.de
[...]
When hiking or cycling through the park Hassberge You will discover the " Loirtal " franc, as 70 of the castles, forts and ruins of Lower Franconia find themselves alone in the hate mountains.
ferienwohnung-gaestezimmer.de
[...]
m Diese ehrende Aufgabe wurde ihr vor Ort in Mexico-City direkt auf dem Zocalo vor den wiederausgegrabenen Ruinen des Templo Mayor durch MAIS übergeben, der sich vor allem um das Wieder-Erstehen der Aztekischen Kultur federführend verdient gemacht hat.
[...]
www.repage2.de
[...]
m This honourable assignment was committed to her through MAIS in Mexico City, direct on the Zocalo in front of the excavated ruins of the Templo Mayor. MAIS has merited through many projects supporting the resurrection of the ancient Aztecan culture.
[...]
www.repage2.de

Αναζήτηση στο λεξικό