NEHMEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

neh·men <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nehmen (greifen):

[sich δοτ] etw nehmen

to take sth

[sich δοτ] etw nehmen (sich bedienen)

to help oneself to sth

jdn am Arm/an der Hand nehmen

to take sb's arm/hand [or sb by the arm/hand]

etw in die Hand nehmen

to take sth in one's hand

2. nehmen (besitzen):

[sich δοτ] etw nehmen

to take sth

[sich δοτ] etw nehmen ΣΚΆΚΙ

to take [or capture] sth

nehmen, was ...

to take what ...

3. nehmen (heiraten):

[sich δοτ] jdn nehmen

to marry sb

sie wird keiner nehmen!

nobody'll want to marry her!

sie wird keiner nehmen!

she'll never get a man!

[sich δοτ] eine Frau/einen Mann nehmen

to take a wife/husband

4. nehmen (annehmen):

etw nehmen

to accept [or take] sth

nimmst du ein Bier?

do you want a beer?

nehmen Sie bitte meinen Dank τυπικ

please accept my gratitude

5. nehmen (stehlen):

[jdm] etw nehmen

to take [sb's] sth

man hat [uns] alles genommen

they took everything

man hat [uns] alles genommen

we were cleaned out οικ

[jdm] jdn nehmen μτφ die Flut/der Krieg nahm ihr den Sohn

she lost her son to the flood/in the war

Gott hat sie zu sich genommen

God has taken her to [or απαρχ unto] Himself

6. nehmen (entziehen):

[jdm/etw] etw nehmen

to take [away χωριζ ] sth from sb/sth

[jdm/etw] etw nehmen

to take [away χωριζ ] sb's/sth's sth

das nimmt der Sache das ganz Interessante daran

that takes all the interest out of the matter

jdm Angst/Bedenken nehmen

to take away [or ease] sb's fear/doubts

jdm Freude/Glück/Hoffnung/Spaß nehmen

to take away sb's [or to rob [or deprive] sb of their] joy/happiness/hope/fun

jdm alle Illusionen nehmen

to disillusion sb

jdm die Sicht nehmen

to block sb's view

7. nehmen (befreien):

etw [von jdm] nehmen

to take [away χωριζ ] [sb's] sth

etw [von jdm] nehmen

to relieve sb of his/her sth

8. nehmen (nutzen):

etw [für etw αιτ/in etw αιτ] nehmen nimm nicht so viel Salz

don't use so much salt

man nehme: 6 Eier, 100 Gramm Zucker, ...

take 6 eggs, 100 grams of sugar, ...

Milch/Zucker in den Tee nehmen

to take milk/sugar in one's tea

einen anderen Weg nehmen μτφ

to take a different path

Werkzeug nehmen

to use tools

etw als etw nehmen

to use sth as sth

etw von etw δοτ nehmen

to use sth from sth

davon braucht man nur ganz wenig zu nehmen

you only need to use a small amount

9. nehmen (bei sich bringen):

jdn/etw irgendwohin nehmen

to take [or put] sb/sth somewhere

ein Kind auf den Schoß nehmen

to take [or sit] a child on one's lap

jdn in die Mitte nehmen

to take sb in one's midst

jdn/etw auf die Schultern nehmen

to take [or put] sb/sth on one's shoulders

jdn/etw auf die Schultern nehmen

to shoulder sth

jdn/etw an sich αιτ nehmen

to take sb/sth

jdn/etw an sich αιτ nehmen (aufheben)

to pick [or take] up sb/sth χωριζ

jdn/etw an sich αιτ nehmen (aufbewahren)

to take charge of sth

jdn/etw an sich αιτ nehmen (jdn aufnehmen)

to take sb in one's charge

10. nehmen (laden):

etw nehmen Schiff

to take on [or be loaded with] sth

11. nehmen (herausbringen):

jdn/etw aus etw δοτ nehmen

to take sb/sth out of sth

jdn/etw von etw δοτ nehmen

to take sb/sth from [or off] sth

nimm die Finger davon!

take your fingers off!

den Hut vom Kopf nehmen

to take off χωριζ one's hat

12. nehmen (weigern):

sein Kind aus der Schule nehmen

to stop one's child from going to school

13. nehmen (engagieren):

[sich δοτ] jdn nehmen

to get sb

14. nehmen ΜΕΤΑΦΟΡΈς (benutzen):

etw nehmen

to take sth

heute nehme ich das Auto/die Bahn/den Bus

I'll take the car/train/bus [or go by car/train/bus] today

15. nehmen (wählen):

etw nehmen

to take sth

jdn [als jdn] nehmen

to take sb [as sb]

16. nehmen (unterbringen):

jdn ins Haus [o. zu sich δοτ ] nehmen

to take in sb χωριζ

jdn ins Haus [o. zu sich δοτ ] nehmen Verwandte

to have sb come and live with one

17. nehmen (beanspruchen):

etw nehmen

to take sth

18. nehmen (fordern):

etw [für etw αιτ] nehmen

to want sth [for sth]

etw [für etw αιτ] nehmen Verkäufer a.

to ask [or charge] sth for sth

nehmen Sie sonst noch was?

would you like anything else?

19. nehmen τυπικ (verzehren):

etw [zu sich δοτ] nehmen

to have [or drink/eat] sth

etw [zu sich δοτ] nehmen

to partake of sth τυπικ

das Abendmahl nehmen

to receive Communion

das Frühstück nehmen

to eat [or have] [or take] breakfast

das Frühstück nehmen

to breakfast

20. nehmen (Medikament):

etw nehmen

to take sth

etw nehmen (regelmäßig a.)

to be on sth

21. nehmen (verstehen):

etw als etw nehmen

to take sth as [or to be] sth

22. nehmen (bewerten):

jdn ernst nehmen

to take sb seriously

etw ernst/wörtlich nehmen

to take sth seriously/literally

etw tragisch nehmen οικ

to take sth to heart

23. nehmen ιδιωμ (verkennen):

jdn für jdn nehmen

to take [or mistake] sb for sb

24. nehmen (akzeptieren):

jdn/etw [so] nehmen, wie er/sie/es ist

to take sb/sth as he/she/it is

etw nehmen, wie es kommt

to take sth as it comes

die Dinger nehmen, wie sie kommen

to take things as they come

25. nehmen (denken):

jdn/etw nehmen

to take sb/sth

nehmen wir den Fall, dass ...

let's assume [that] ...

26. nehmen (umgehen):

jdn/etw zu nehmen wissen, wissen, wie man jdn/etw nehmen muss

to know how to take sb/sth

jdn wie jdn nehmen

to treat sb like sb

27. nehmen (überwinden):

etw nehmen

to take sth

28. nehmen ΣΤΡΑΤ (erobern):

etw nehmen

to take sth

29. nehmen (koitieren):

jdn nehmen

to take sb

30. nehmen (mitschneiden):

etw auf etw αιτ nehmen

to record sth on sth

etw auf Band nehmen

to record sth on tape

etw auf Band nehmen

to tape sth

31. nehmen (fotografieren):

etw auf etw αιτ nehmen

to take a picture [or photo] of sth on sth

32. nehmen (foulen):

jdn hart nehmen

to foul sb badly

33. nehmen ΑΘΛ (auffangen):

den Ball nehmen

to take the ball

einen Schlag nehmen Boxer

to take a punch

34. nehmen (mieten):

sich δοτ etw nehmen

to take sth

35. nehmen siehe auch ουσ:

Abschrift nehmen τυπικ

to make a copy

etw in Arbeit nehmen

to start work on sth

eine gute Entwicklung nehmen

to develop well

seinen Rücktritt nehmen

to resign

Wohnung nehmen τυπικ

to rent an apartment

ιδιωτισμοί:

etw an sich αιτ nehmen , etw auf sich αιτ nehmen

to take sth upon oneself

die Schuld auf sich αιτ nehmen

to take the blame

es auf sich αιτ nehmen, etw zu tun

to take it upon oneself to do sth

einen nehmen οικ

to have a drink

sich δοτ etw nicht nehmen lassen

to not be robbed of sth

es sich δοτ nicht nehmen lassen, etw zu tun

to insist on doing sth

sie nehmen sich δοτ nichts οικ

they're both the same [or as good/bad as each other]

woher nehmen und nicht stehlen?

where on earth is one going to get that from?

jdn nicht für voll nehmen οικ

to not take sb seriously

wie man's nimmt οικ

whatever [or how ever] you like

Be·zug neh·mend, be·zug·neh·mend ΕΠΊΘ

Bezug nehmend auf etw αιτ

with reference to sth

Bezug nehmend auf etw αιτ

referring to sth

ernst zu neh·mend, ernst·zu·neh·mend ΕΠΊΘ προσδιορ

ernst zu nehmend Medien, Angelegenheit, Politiker

serious

ernst zu nehmend Symptome

grave

ein ernst zu nehmender Gegner/eine ernst zu nehmende Gegnerin

a formidable opponent

Καταχώριση OpenDict

nehmen ΡΉΜΑ

das Fahrrad nehmen

to go by bike

Bezug auf etw αιτ nehmen

to refer to sth

Bezug nehmend auf etw αιτ

with reference to sth

Bezug nehmend auf etw αιτ

referring to sth

Bezug nehmend auf unser gestriges Telefonat

with reference to [or following] our phone call [of] yesterday

Rauschgift nehmen

to take drugs

Rauschgift nehmen (drogensüchtig sein)

to be on drugs

ein Sonnenbad nehmen

to sunbathe

ein Sonnenbad nehmen

to bask in the sun

αγγλικά

γερμανικά

to do [or take]E

Ecstasy nehmen [o. αργκ einwerfen]

E

Ecstasy nehmen

to give sb a piggyback ride

jdn huckepack nehmen [o. tragen]

γερμανικά

αγγλικά

Stellung nehmen ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Stellung nehmen

comment

αγγλικά

γερμανικά

comment

Stellung nehmen

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

ingest

(Nahrung) zu sich nehmen

Präsens

ich	nehme
du	nimmst
er/sie/es	nimmt
wir	nehmen
ihr	nehmt
sie	nehmen

Präteritum

ich	nahm
du	nahmst
er/sie/es	nahm
wir	nahmen
ihr	nahmt
sie	nahmen

Perfekt

ich	habe	genommen
du	hast	genommen
er/sie/es	hat	genommen
wir	haben	genommen
ihr	habt	genommen
sie	haben	genommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	genommen
du	hattest	genommen
er/sie/es	hatte	genommen
wir	hatten	genommen
ihr	hattet	genommen
sie	hatten	genommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er besteht aus zahlreichen Bauteilen von unterschiedlicher Gestaltung, die keinen Bezug aufeinander nehmen.

de.wikipedia.org

Moderne axiomatische Theorien der Geometrie nehmen darauf jedoch keinen Bezug (Synthetische Geometrie).

de.wikipedia.org

Die Auflagen umfassten Regelungen zur Absicherung des Geländes, aber auch die Festlegung, wonach die Musterwohnung ausschließlich Demonstrationszwecken dienen und nicht zu einem Bezug genutzt werden durfte.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war durch einen spektakulären Bildersturm in der Stadt ein fortschreitendes Erstarken bzw. Wirksamwerden zwinglischen Ideenguts vor allem in Bezug auf die Transsubstantiationslehre des Abendmahlsverständnisses zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Diese Anpassung kann sowohl im Bezug auf das Layout als auch auf die inhaltliche Schwerpunkte des Prozessassistenten vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie kann ich mir Zeit nehmen und trotzdem der Konkurrenz um einen Schritt voraus sein?

www.ttz-bremerhaven.de

How can I take my time and still be one step ahead of my competitors?

www.ttz-bremerhaven.de

Bei ausverkauften Veranstaltungen können in Ausnahmefällen Karten ohne Gewähr zum Wiederverkauf in Kommission genommen werden.

www.ofs.at

If a performance is sold out, we will take back tickets for resale on a commission basis, but without any guarantee.

www.ofs.at

Denn gebildete Mädchen nehmen ihr Leben selbst in die Hand und bieten auch ihren Kindern eine bessere Zukunft.

www.giz.de

This is because educated girls take responsibility for their own lives and also offer their children a better future.

www.giz.de

Wir nehmen eine andere Perspektive ein …

www.rolandberger.de

We take a different point of view …

www.rolandberger.de

40 Prozent des städtischen Haushalts nimmt die Armenfürsorge in Anspruch.

www.berlin.de

Caring for the poor takes up 40 percent of the city ’ s budget.

www.berlin.de