HIMSELF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

him·self [hɪmˈself] ΑΝΤΩΝ reflexive

1. himself after ρήμα:

himself

sich

himself (not others)

sich selbst

2. himself after πρόθ:

himself

sich

himself (not others)

sich selbst

Jack talks to himself when he works

Jack spricht bei der Arbeit mit sich [selbst]

3. himself τυπικ (him):

the whole group, including himself

die ganze Gruppe, er [o. ihn] eingeschlossen

4. himself εμφατ (personally):

himself

selbst

the chairman himself

der Vorsitzende persönlich

Fred has nobody but himself to blame

Fred ist ganz allein schuld

Thomas himself laid down what we should do

Thomas erklärte uns persönlich, was wir tun sollten

for himself

selbst

5. himself (alone):

[all] by himself

ganz allein [o. οικ alleine]

all to himself

ganz für sich

for himself

für sich

6. himself (normal):

to be himself

er selbst sein

he's now himself again

er ist jetzt wieder ganz der Alte

7. himself Irish:

himself (important person)

der Herr

himself (master of the house)

der Herr des Hauses

he comported himself well in the interview

er hat sich bei dem Interview gut gehalten

despite himself, he laughed

er konnte sich das Lachen einfach nicht verkneifen

he delivered himself of another doozie

er hat sich wieder ganz schön was geleistet

despite everything he's still recognizable as himself

trotz allem ist er er selbst geblieben

γερμανικά

αγγλικά

jds Selbstverständnis

the way sb sees himself

der [leibhaftige] Gottseibeiuns

the Evil One [himself]

selber

myself/yourself/himself etc.

bei Selbstverschulden

if the claimant himself is at fault

Hilfe zur Selbsthilfe leisten

to help sb to help himself/herself

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He can not sincerely cheer on another ace, because in his heart the only true ace is himself.

www.capsulecomputers.com.au

However, the nameless story-teller is unable to free himself from his own position that carries cultural and economic benefits.

en.wikipedia.org

He defined himself in a reactionary context to classicism and development of romanticism.

en.wikipedia.org

Using his alcoholic actor friend's drinking prowess he makes the young man go drunk and totally expose himself, making guests laugh at him openly.

en.wikipedia.org

Instead, he distances himself further from everyone and becomes even less self-confident.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

John von Neumann also dedicated himself to this task, and played a major part in the development of computers in the USA.

www.hnf.de

Dieser Aufgabe widmete sich dann auch John von Neumann, federführend beteiligt an den weiteren Entwicklungen des Computers in den USA.

www.hnf.de

Although he suspected that the machine wasn’t really the player, he nonetheless asked himself whether it was possible to build a chess-playing machine.

www.hnf.de

Er ahnte zwar, dass der Türke ein Schein-Automat war, aber er fragte sich, ob es möglich sei, einen Schachautomaten zu bauen.

www.hnf.de

He played a leading role in the politics of his home country for many years, but decided to dedicate himself entirely to writing in 1996.

www.giz.de

In seinem Heimatland war er lange Zeit politisch stark engagiert. Seit 1996 widmet er sich jedoch ganz dem Schreiben.

www.giz.de

The author reserves himself it strictly to change parts of the pages or the whole offer without separate announcement, to supplement, to delete or to put the issue occasionally or finally.

www.uni-ulm.de

Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

www.uni-ulm.de

Starting from the realisation that " Whoever uses a mobile phone will distance himself from his surroundings through real or virtual spaces ", the artists, in their future-oriented short-feature film, formulate tentative " mobile telephony spaces " being offered as part of a world wide telephony service.

www.artcircolo.de

Ausgehend von der Erkenntnis " Wer mobil telefoniert, grenzt sich von seiner Umgebung durch reale oder virtuelle Räume ab ", formulieren und konstruieren die Künstler für ihren zukunftsorientierten Kurzfilm erste Prototypen " mobiler Telefonierräume ", die im Rahmen eines weltweiten Telefonierservices angeboten werden.

www.artcircolo.de