ONE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. one [wʌn] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. one προσδιορ (not two):

one

ein(e)

we have two daughters and one son

wir haben zwei Töchter und einen Sohn

one hundred/thousand

einhundert/-tausend

one million

eine Million

one third/fifth

ein Drittel/Fünftel ουδ

2. one προσδιορ (one of a number):

one

ein(e)

the glass tube is closed at one end

das Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen

he can't tell one wine from another

er schmeckt bei Weinen keinen Unterschied

3. one προσδιορ (single, only):

one

einzige(r, s)

her one concern is to save her daughter

ihre einzige Sorge ist, wie sie ihre Tochter retten kann

do you think the five of us will manage to squeeze into the one car?

glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?

we should paint the bedroom all one colour

wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen

he's the one person you can rely on in an emergency

er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann

not one man

kein Mensch

to have just one thought

nur einen [einzigen] Gedanken haben

the one and only ...

der/die/das einzige ...

ladies and gentlemen, the one and only Muhammad Ali!

meine Damen und Herren, der einzigartige Muhammad Ali!

4. one προσδιορ (some future):

one

irgendein(e)

I'd like to go skiing one Christmas

ich würde gern irgendwann an Weihnachten Skifahren gehen

one afternoon next week

an irgendeinem Nachmittag nächste Woche

one afternoon next week

irgendwann nächste Woche nachmittags

one day

irgendwann

one evening/night

irgendwann abends/nachts

5. one προσδιορ (some in the past):

one

ein(e)

one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce

einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

one afternoon in late October

an einem Nachmittag Ende Oktober

one day/evening/night

eines Tages/Abends/Nachts

one night we stayed up talking till dawn

an einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen

6. one προσδιορ τυπικ (a certain):

one

ein gewisser/eine gewisse

her solicitor is one John Wintersgill

ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7. one προσδιορ esp αμερικ εμφατ οικ (noteworthy):

his mother is one generous woman

seine Mutter ist eine wirklich großzügige Frau

that's one big ice cream you've got there

du hast aber ein großes Eis!

it was one hell of a shock to find out I'd lost my job οικ

es war ein Riesenschock für mich, als ich erfuhr, dass ich meinen Job verloren hatte οικ

he was one hell of a snappy dresser οικ

er war immer todschick gekleidet οικ

8. one (identical):

one

ein(e)

all types of training meet one common standard

alle Trainingsarten unterliegen den gleichen Maßstäben

to be of one mind

einer Meinung sein

one and the same

ein und der-/die-/dasselbe

that's one and the same thing!

das ist doch ein und dasselbe!

9. one (age):

one

ein Jahr

one is a difficult age

mit einem Jahr sind Kinder in einem schwierigen Alter

to be one [year old]

ein Jahr alt sein

little Jimmy's one today

der kleine Jimmy wird heute ein Jahr alt

she'll be one [year old] tomorrow

sie wird morgen ein Jahr alt

10. one (time):

one [o'clock]

eins

one [o'clock]

ein Uhr

it's half past one

es ist halb zwei

at one

um eins

ιδιωτισμοί:

a hundred [or million][or thousand] and one

hunderttausend

I've got a hundred and one things to do this morning

ich muss heute Vormittag hunderttausend Dinge erledigen

what with one thing and another οικ

weil alles [o. viel] zusammenkommt

what with one thing and another she hadn't had much sleep recently

da alles [o. viel] zusammenkam, hat sie in letzter Zeit nicht viel Schlaf bekommen

one way or another [or the other] (for or against)

für oder gegen

one way or another [or the other] (somehow)

irgendwie

there is no evidence one way or the other about the effectiveness of the drug

es gibt keinerlei Beweise für die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments

the bills have to be paid one way or another

die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden

II. one [wʌn] ΟΥΣ

1. one (unit):

one

Eins θηλ <-, -en>

one hundred and one

einhundert[und]eins

three ones are three

drei mal eins gibt [o. ist] [o. macht] drei

2. one (figure):

one

Eins θηλ <-, -en>

the front door bore a big brass one

auf der Eingangstür prangte eine große kupferne Eins

3. one (size of garment, merchandise):

one

Größe eins

little Jackie's wearing ones now

die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins

4. one no pl (unity):

to be one

eins sein

to be made one

getraut werden

III. one [wʌn] ΑΝΤΩΝ

1. one (single item):

one

eine(r, s)

four parcels came this morning, but only one was for Mark

heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark

which cake would you like? — the one at the front

welchen Kuchen möchten Sie? — den vorderen

I'd rather eat French croissants than English ones

ich esse lieber französische Croissants als englische

I have two apples, do you want one?

ich habe zwei Äpfel, möchtest du einen?

not a single one

kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

one at a time

immer nur eine(r, s)

don't gobble them up all at once — eat them one at a time

schling nicht alle auf einmal hinunter — iss sie langsam

[all] in one

[alles] in einem

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in one

dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem

one after another [or the other]

eine(r, s) nach dem/der anderen

one after another the buses drew up

die Busse kamen einer nach dem anderen

one [thing] after another [or the other]

eines nach dem anderen

one or another [or the other]

irgendeine(r, s)

not all instances fall neatly into one or another of these categories

nicht alle Vorkommnisse fallen genau unter eine dieser Kategorien

this/that one

diese(r, s)/jene(r, s)

these/those ones

diese/jene

which one do you want? — that one, please!

welchen möchten Sie? — den dort, bitte!

one of sth Luxembourg is one of the world's smallest countries

Luxemburg ist eines der kleinsten Länder der Welt

electronics is one of his [many] hobbies

die Elektronik ist eines seiner [vielen] Hobbys

our organization is just one of many charities

unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen

2. one (single person):

one

eine(r)

two could live as cheaply as one

zwei könnten so günstig wie einer wohnen

she thought of her loved ones

sie dachte an ihre Lieben

to [not] be one to do [or who does] sth (nature)

[nicht] der Typ sein, der etw tut

to [not] be one to do [or who does] sth (nature)

[nicht] zu denen gehören, die etw tun

to [not] be one to do [or who does] sth (liking)

etw [nicht] gerne tun

she's always been one to take [or who takes] initiative

es war schon immer ihre Art, die Initiative zu ergreifen

I've never really been one to sit around doing nothing

untätig herumzusitzen war noch nie meine Art

he's always been one that enjoys good food

ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt

he's not one to eat exotic food

er isst nicht gerne exotische Speisen

she's [not] one to go [or who goes] to parties

sie geht [nicht] gerne auf Partys

to not [or never] be one to say no to sth

nie zu etw δοτ Nein sagen können

to be [a] one for sth οικ

etw gerne mögen

to be [a] one for sth οικ

sich δοτ viel aus etw δοτ machen

Jack's always been one for the ladies

Jack hatte schon immer viel für Frauen übrig

to not be [a] oneοικ for sth [or to not be much of a one] οικ

etw nicht besonders mögen

to not be [a] oneοικ for sth [or to not be much of a one] οικ

sich δοτ nicht viel aus etw δοτ machen

I've never really been [much of a] one for football

ich habe mir eigentlich nie viel aus Fußball gemacht

to [not] be [a] one for doing sth οικ

etw [nicht] gerne machen

he's a great one for telling other people what to do

er sagt anderen gerne, was sie zu tun haben

one and all λογοτεχνικό

alle

the news of his resignation came as a surprise to one and all

die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend

well done one and all!

gut gemacht, ihr alle!

like one + μετ παρακειμ

wie ein(e) ...

Viv was running around like one possessed before the presentation

Viv lief vor der Präsentation wie eine Besessene herum

one after another

eine/einer nach der/dem anderen

one by one

nacheinander

one of she's one of my favourite writers

sie ist eine meiner Lieblingsautoren

to be one of many/a few

eine(r) von vielen/wenigen sein

the one

der-/die[jenige]

Chris is the one with curly brown hair

Chris ist der mit den lockigen braunen Haaren

3. one (expressing alternatives, comparisons):

they look very similar and it's difficult to distinguish one from the other

sie sehen sich sehr ähnlich, und es ist oft schwer sie auseinanderzuhalten

one or the other

der/die/das eine oder der/die/das andere

choose one of the pictures. you may have one or the other, but not both

such dir eins der Bilder aus. du kannst nur eines davon haben, nicht beide

one without the other

der eine ohne den anderen/die eine ohne die andere/das eine ohne das andere

4. one dated τυπικ (any person):

one

man <einem, einen>

one has an obligation to one's friends

man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber

one must admire him

er ist zu bewundern

5. one τυπικ:

one (I)

ich <meiner, mir, mich>

one (we)

wir <unser, uns, uns>

one gets the impression that ...

ich habe den Eindruck, dass ...

one has to do one's best

wir müssen unser Bestes geben

I for one

ich für meinen Teil

I for one think we should proceed

was mich betrifft, so denke ich, dass wir weitermachen sollten

6. one (question):

one

Frage θηλ <-, -n>

what's the capital of Zaire? — oh, that's a difficult one

wie heißt die Hauptstadt von Zaire? — das ist eine schwierige Frage

7. one οικ (alcoholic drink):

one

Getränk ουδ <-(e)s, -e>

this one's on me!

diese Runde geht auf mich!

she likes a cool one after a hard day

nach einem harten Tag braucht sie einen kühlen Drink

8. one οικ (joke, story):

one

Witz αρσ <-es, -e>

that was a good one!

der war gut!

did I tell you the one about the blind beggar?

habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler schon erzählt?

9. one βρετ, αυστραλ dated οικ (sb who is lacking respect, is rude, or amusing):

you are a one!

du bist mir vielleicht einer! οικ

she's a one!

das ist mir vielleicht eine! οικ

ιδιωτισμοί:

to be all one to sb

Chinesisch für jdn sein οικ

Greek and Hebrew are all one to me

Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich οικ

to be as one on sth τυπικ

bei etw δοτ einer Meinung sein

we have discussed the matter fully and are as one on our decision

wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert, und unsere Entscheidung ist einstimmig

to be at one with sb τυπικ

mit jdm einer Meinung sein

to be at one with sth τυπικ

mit etw δοτ eins sein

they were completely at one with their environment

sie lebten in völliger Harmonie mit ihrer Umwelt

to be one of the family

zur Familie gehören μτφ

to get sth in one οικ (guess)

etw sofort erraten

to get sth in one (understand)

etw gleich kapieren οικ

so are you saying she's leaving him? — yep, got it in one

du sagst also, dass sie ihn verlässt? — ja, du hast es erfasst

to get [or be]one up on sb

jdn übertrumpfen

in one (draught)

in einem Zug οικ

in one (draught)

[auf] ex

to be one of a kind

zur Spitze gehören

in the world of ballet she was certainly one of a kind as a dancer

in der Welt des Balletts zählte sie zweifellos zu den besten Tänzerinnen

to land [or sock] sb one [on the jaw] οικ

jdm eine reinhauen

one or two οικ

ein paar

I hear you've collected over 1,000 autographs! — well, I do have one or two

ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! — na ja, ich habe schon ein paar

in ones and twos (in small numbers)

immer nur ein paar

in ones and twos (alone or in a pair)

allein oder paarweise [o. zu zweit]

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in ones and twos

wir haben eine Flut von Bewerbungen für die Stelle erwartet, aber es gehen [täglich] nur wenige ein

to arrive/stand around in ones and [or or] twos

einzeln oder paarweise [o. zu zweit] eintreffen/herumstehen

one-on-ˈone ΕΠΊΘ αμετάβλ αμερικ

1. one-on-one ΑΘΛ:

one-on-one defense

Manndeckung θηλ <-> kein pl

2. one-on-one (person-to-person):

one-on-one

persönlich

to be with sb in a one-on-one situation

jdm Auge in Auge gegenüberstehen

one-to-ˈone ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. one-to-one (direct):

one-to-one

direkt

a one-to-one relationship between pay levels and productivity

eine Eins-zu-eins-Verbindung zwischen Gehaltsstufen und Produktivität

2. one-to-one (person-to-person):

one-to-one

persönlich

one-to-one attention

Einzelbetreuung θηλ

one-to-one lessons

Einzelunterricht αρσ <-(e)s> kein pl

one-di·ˈmen·sion·al ΕΠΊΘ

1. one-dimensional αμετάβλ (having one dimension):

one-dimensional

eindimensional

2. one-dimensional (superficial):

one-dimensional

oberflächlich

ˈone-eyed ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

one-eyed

einäugig

ιδιωτισμοί:

the one-eyed man is king [in the land of the blind] saying

unter [den] Blinden ist der Einäugige König παροιμ

ˈone-time ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. one-time (former):

one-time

ehemalig

one-time

früher

2. one-time (happening only once):

one-time

einmalig

I. ˈnum·ber-one ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. number-one (main):

number-one

Haupt-

the number-one cause/reason

die Hauptursache/der Hauptgrund

number-one priority

oberste Priorität

the number-one problem

das wichtigste [o. vorrangige] Problem

2. number-one (best):

number-one skier, detective

Spitzen-

number-one skier, detective

Top-

the Beatles were the number-one pop group for years

die Beatles waren jahrelang die Nummer eins unter den Popgruppen

number-one brand

Spitzenmarke θηλ

number-one choice/priority

erste Wahl/Priorität

number-one position

Spitzenposition θηλ

number-one song

Nummer-Eins-Hit αρσ [o. -Single ουδ]

3. number-one (bestselling):

number-one album, song

meistverkauft

number-one album, song

bestverkauft

II. ˈnum·ber-one ΟΥΣ esp αμερικ μτφ (one's self)

to care about number-one

[nur] an sich αιτ denken

to look after number-one

sich αιτ selbst an erster Stelle setzen

one an·ˈoth·er ΑΝΤΩΝ reciprocal

one another → each other

one another

einander meist τυπικ

they're always wearing one another's clothes

sie tauschen immer die Kleidung

for/to/with one another

füreinander/zueinander/miteinander

to be made for one another

füreinander bestimmt sein

each ˈoth·er ΑΝΤΩΝ after ρήμα

each other

einander meist τυπικ

they're always wearing each other's clothes

sie tauschen immer die Kleidung

for/to/with each other

füreinander/zueinander/miteinander

why are you arguing with each other?

warum streitet ihr euch?

ˈone-armed ΕΠΊΘ

one-armed

einarmig

Καταχώριση OpenDict

one-piece

one-piece (SUBST)

Schwimmanzug

one-piece (ADJ)

einteilig

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

type one error ΟΥΣ CTRL

type one error (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

Fehler erster Art αρσ

one-man business ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

one-man business

Einzelfirma θηλ

one-stop finance ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

one-stop finance

Allfinanz θηλ

one-off investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

one-off investment

Einmalanlage θηλ

one-stop finance group ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

one-stop finance group

Allfinanzkonzern αρσ

one-time deduction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

one-time deduction

Einmalabzug αρσ

one-year horizon ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

one-year horizon

Einjahreshorizont αρσ

one-stop finance activities ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

one-stop finance activities (umfassendes Angebot an Finanzdienstleistungen)

Allfinanzgeschäft ουδ

one-off issue ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

one-off issue

Einmalemission θηλ

one-period model ΟΥΣ CTRL

one-period model

Ein-Perioden-Fall αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

one-child policy ΟΥΣ

one-child policy

Ein-Kind-Politik (China)

single household, one-person household

single household

Einpersonenhaushalt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

one-seeded ΕΠΊΘ

one-seeded

einsamig

one-celled ovule

one-celled ovule

einzellige Samenanlage

one furrow pollen, monosulcate pollen ΟΥΣ

one furrow pollen

Einfurchenpollen

one cotyledon, seed leaf, embryonic leaf ΟΥΣ

one cotyledon

ein Keimblatt

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

one dimensional

one dimensional

eindimensional

one way carriageway ΥΠΟΔΟΜΉ

one way carriageway

Richtungsfahrbahn

one zone ride ΔΗΜ ΣΥΓΚ

one zone ride

Fahrt innerhalb einer Tarifzone

one person operated ΔΗΜ ΣΥΓΚ

one person operated

mitkassierender Fahrer

one person operated

Einmannbetrieb (ÖPNV)

one way traffic ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

one way traffic

Einbahnverkehr

one way traffic

Richtungsverkehr

one man operated ΔΗΜ ΣΥΓΚ

one man operated

mitkassierender Fahrer

one man operated

Einmannbetrieb (ÖPNV)

one way road ΥΠΟΔΟΜΉ

one way road

Einbahnstraße

γερμανικά

αγγλικά

mitkassierender Fahrer ΔΗΜ ΣΥΓΚ

one-man operated

mitkassierender Fahrer ΔΗΜ ΣΥΓΚ

one-person operated

Einmannbetrieb ΔΗΜ ΣΥΓΚ

one-man operated

Einmannbetrieb ΔΗΜ ΣΥΓΚ

one-person operated

mitkassierender Fahrer ΔΗΜ ΣΥΓΚ

one-man operated

mitkassierender Fahrer ΔΗΜ ΣΥΓΚ

one-person operated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

One night shortly before the battle, a powerful dust storm destroyed many of the dummy vehicles.

en.wikipedia.org

This is particularly common in jurisdictions in which only one licence plate series or design is valid at any given time.

en.wikipedia.org

That means that every human being is capable, if so desiring, to change one's own life and character and earns one's own bliss.

en.wikipedia.org

Though this grouping is often encountered in the literature, it is an areal grouping rather than a genetic one.

en.wikipedia.org

He was also a good hit-and-run man, and one of the best bunters in the league.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For example, if one of the chapter files contains:

www.freebsd.org

Enthält eine Kapiteldatei beispielsweise die Einträge

www.freebsd.org

Double room for one night inclusive one ticket per person for a revue-show in the world-famous Friedrichstadtpalast:

hotel-kassandra-berlin.de

Doppelzimmer für eine Nacht inklusive einem Theaterticket pro Person für eine Abendvorstellung im weltberühmten Friedrichstadtpalast:

hotel-kassandra-berlin.de

Admiring one of their vessels, one begins to understand what they mean.

www.ulla-martin-kaufmann.de

Betrachtet man eines der Gefäße, ist zu verstehen, was gemeint ist.

www.ulla-martin-kaufmann.de

You need one of the following certificates:

www.mi.uni-hamburg.de

Voraussetzung für eine erfolgreiche Bewerbung ist eines der folgenden Zerifikate:

www.mi.uni-hamburg.de

This small series consists of two leaves, one printed positive and one negative.

www.verner-panton.com

Diese Kleinserie besteht aus 2 Blättern, das eine im Positiv und das zweite im Negativ gedruckt.

www.verner-panton.com