AUSEINANDERZUHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus·ei·nan·der|hal·ten ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw auseinanderhalten (unterscheiden)

to distinguish between sth

jdn auseinanderhalten (voneinander unterscheiden können)

to tell apart sb χωριζ

kannst du die Zwillinge immer auseinanderhalten?

can you always tell the twins apart?

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

αγγλικά

γερμανικά

to tell sb/sth apart

jdn/etw auseinanderhalten

to discriminate sth from sth (twins, sth identical etc.)

etw auseinanderhalten

to keep sth separate

etw auseinanderhalten

they look so alike I can't separate them in my mind

sie sehen sich so ähnlich, ich kann sie einfach nicht auseinanderhalten

I can't tell them apart

ich kann sie nicht auseinanderhalten

it's often difficult to distinguish one from the other

es ist oft schwierig, sie auseinanderzuhalten

I really can't tell them apart — which is which?

ich kann sie nicht auseinanderhalten — wer ist wer?

they look very similar and it's difficult to distinguish one from the other

sie sehen sich sehr ähnlich, und es ist oft schwer sie auseinanderzuhalten

to draw a distinction [between sth]

etw auseinanderhalten [o. voneinander unterscheiden]

Präsens

ich	halte	auseinander
du	hältst	auseinander
er/sie/es	hält	auseinander
wir	halten	auseinander
ihr	haltet	auseinander
sie	halten	auseinander

Präteritum

ich	hielt	auseinander
du	hieltest / hieltst	auseinander
er/sie/es	hielt	auseinander
wir	hielten	auseinander
ihr	hieltet	auseinander
sie	hielten	auseinander

Perfekt

ich	habe	auseinandergehalten
du	hast	auseinandergehalten
er/sie/es	hat	auseinandergehalten
wir	haben	auseinandergehalten
ihr	habt	auseinandergehalten
sie	haben	auseinandergehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	auseinandergehalten
du	hattest	auseinandergehalten
er/sie/es	hatte	auseinandergehalten
wir	hatten	auseinandergehalten
ihr	hattet	auseinandergehalten
sie	hatten	auseinandergehalten