AUSERWÄHLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus·er·wählt ΕΠΊΘ αμετάβλ, κατηγορ

auserwählt

chosen

aus|er·wäh·len* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdn zu etw δοτ auserwählen

to choose sb for [or to do] sth

jdn auserwählen, etw zu tun

to choose sb to do sth

αγγλικά

γερμανικά

to tap sb as sb's successor

jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]

many are called but few are chosen παροιμ

viele sind berufen, aber nur wenige [sind] auserwählt παροιμ

to anoint sb as one's successor μτφ

jdn zu seinem Nachfolger/seiner Nachfolgerin auserwählen

select band, team

auserwählt

Präsens

ich	erwähle	aus
du	erwählst	aus
er/sie/es	erwählt	aus
wir	erwählen	aus
ihr	erwählt	aus
sie	erwählen	aus

Präteritum

ich	erwählte	aus
du	erwähltest	aus
er/sie/es	erwählte	aus
wir	erwählten	aus
ihr	erwähltet	aus
sie	erwählten	aus

Perfekt

ich	habe	auserwählt
du	hast	auserwählt
er/sie/es	hat	auserwählt
wir	haben	auserwählt
ihr	habt	auserwählt
sie	haben	auserwählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	auserwählt
du	hattest	auserwählt
er/sie/es	hatte	auserwählt
wir	hatten	auserwählt
ihr	hattet	auserwählt
sie	hatten	auserwählt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er habe das deutsche Volk geschaffen, zur Herrschaft über die Völker bestimmt und Einzelpersonen wie ihn selbst zu seinen Führern auserwählt.

de.wikipedia.org

Auf Links linkem Handrücken befindet sich in vielen Zeldaspielen ein Triforcesymbol, das ihn als auserwählten Helden ausweist.

de.wikipedia.org

So wird er von seinem Vorgesetzten auch für den folgenden, besonders schwierigen Einsatz auserwählt.

de.wikipedia.org

Nach diesen Ereignissen wird der auserwählte Baum mit einem Gürtel aus fransigen Sagoblättern geschmückt.

de.wikipedia.org

Nach dem Waffenstillstand wurde die Division auserwählt, Teil der Rheinarmee zu sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Dokumentationszentrum Prora wurde nicht von ungefähr auserwählt, diese Ausstellung zum ersten Mal in Deutschland zu zeigen.

www.dokumentationszentrum-prora.de

It is not without reason that the Documentation Centre Prora was chosen to show this exhibition for the first in Germany.

www.dokumentationszentrum-prora.de