HAUPTURSACHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Haupt·ur·sa·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Hauptursache

main [or chief] [or principal] cause

αγγλικά

γερμανικά

the number-one cause/reason

die Hauptursache/der Hauptgrund

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hauptursache für die steigende Jugendkriminalität sehen beide in der fehlenden schulischen Integration.

de.wikipedia.org

Hauptursache des Effekts ist, dass die Beeinflussung durch das magnetische Vektorpotential erfolgt und nicht durch das Magnetfeld selbst.

de.wikipedia.org

Eine Hauptursache für die Schwierigkeit, den Text als Roman einzuordnen, besteht darin, dass das erzählende Ich am Ende des Textes tot ist.

de.wikipedia.org

Als Hauptursache gilt die Umwandlung des halbtrockenen und trockenen Buschlands in Weideland und die Zerstörung der endemischen Vegetation durch Ziegen.

de.wikipedia.org

Überfischung ist die Hauptursache für den massiven Rückgang der Bestände der Arten in den Meeres- und Küsten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Geringe Wertschöpfung sowie Arbeitslosigkeit sind die Hauptursachen der Armut.

www.giz.de

Unemployment and a low level of value-adding economic activity are the main causes of poverty.

www.giz.de

Ausgangssituation Der Mangel an Perspektiven für junge Tunesierinnen und Tunesier gilt als eine der Hauptursachen für soziale Spannungen und politische Unruhen.

www.giz.de

Context The lack of prospects for young Tunisians is recognised as one of the main causes of social tension and political unrest.

www.giz.de

Studien haben gezeigt, dass die Lesbarkeit eine erhebliche Rolle dabei spielt, wie stark sich die Kunden durch die Informationen auf den Etiketten beeinflussen lassen, und dass die geringe Schriftgröße eine der Hauptursachen der Unzufriedenheit der Verbraucher mit Lebensmitteletiketten ist.

www.europarl.europa.eu

Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.

www.europarl.europa.eu

Neben dieser Hauptursache spielen aber gerade bei derart am Rand ihrer Verbreitung vorkommenden Populationen gelegentlich auch natürliche Fluktuationen und das Klima eine Rolle.

www.pyrgus.de

But besides this main cause you should also consider that natural fluctuations and climate may play a role with such species that occur at the very edge of their total distribution area.

www.pyrgus.de

Eine der Hauptursachen für das Entstehen der Krankheit ist Asbest.

www.lifescienceaustria.at

One of the main causes triggering the disease is asbestos.

www.lifescienceaustria.at