CHINESISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

chi·ne·sisch [çiˈne:zɪʃ] ΕΠΊΘ

chinesisch

Chinese

ιδιωτισμοί:

chinesisch für jdn sein οικ

to be double Dutch to sb

Chi·ne·sisch [çiˈne:zɪʃ] ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

Chinesisch

Chinese

lass uns chinesisch essen

let's have a Chinese οικ

sprechen Sie Chinesisch?

do you speak Chinese?

αγγλικά

γερμανικά

Sino- Japanese

japanisch-chinesisch

Sino- Russian

russisch-chinesisch

to eat out in a Chinese restaurant

chinesisch essen gehen

Chinese

Chinesisch ουδ

Chinese

chinesisch

to be all one to sb

Chinesisch für jdn sein οικ

Greek and Hebrew are all one to me

Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich οικ

I don't like Chinese food — nor [or neither]do I/I do

ich esse nicht gerne Chinesisch — ich auch nicht/ich schon

to do sth have you ever done any Chinese?

hast du jemals Chinesisch gelernt?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem wurde sie mit der chinesischen 4-mal-100-Meter-Staffel im Vorlauf disqualifiziert und erreichte auch mit der 4-mal-400-Meter-Staffel nicht das Finale.

de.wikipedia.org

Obwohl die japanischen Behörden möglichen Demonstrationen durch chinesische Studenten mit einem Versammlungsverbot vorzubeugen versuchten, schafften diese es dennoch, ein geheimes Treffen abzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Titelsequenz zeigt die einzelnen Figuren des Films, versehen mit den Namen der entsprechenden prominenten, englischsprachigen Sprecher und einem entsprechenden chinesischen Schriftzeichen.

de.wikipedia.org

Kurz nach 646 kamen die Stammesoberhäupter der Tiele und der Huihe zum chinesischen Hof.

de.wikipedia.org

Während der chinesischen Herrschaft und auch unter vietnamesischen Feudalherrschern war chinesisch die offizielle Sprache.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Liberalisierung des chinesischen Marktes ermöglicht Verbrauchern in China Waren und Dienstleistungen nahezu landesweit aus einem scheinbar unbegrenzten Angebot frei zu wählen.

www.giz.de

Liberalisation of the Chinese market is enabling consumers in China to freely select goods and services throughout virtually the entire country from a seemingly unlimited supply.

www.giz.de

"Der chinesische Markt zeigt großes Potential für den authentischen Look und die High-Performance-Verarbeitung der Marke Blauer USA ", heißt es in einer Pressemitteilung des Unternehmens.

www.fashionunited.ch

“ The Chinese market shows great potential for the authentic look and high performance workmanship of the Blauer USA brand ”, states the company ’ s press release.

www.fashionunited.ch

Asiatische Konzerne und einige aufstrebende chinesische Chiphersteller sind die Gewinner bei diesem Szenario.

www.rolandberger.de

Large Asian corporations and a few ambitious Chinese chip producers are the winners in this scenario.

www.rolandberger.de

Während einige Schriften nur von kurzem Bestand waren - die Indusschrift ging mit ihrer Kultur unter, die der Maya und Azteken zerstörten die spanischen Eroberer -, wurde z.B. die ägyptische oder die chinesische Schrift weitergetragen und weiterentwickelt.

www.hnf.de

Whereas some scripts only existed for a short time – the Indus script disappeared along with its culture, the scripts of the Mayas and Aztecs were destroyed by the Spanish conquistadors – others, such as the Egyptian and Chinese scripts, persisted and developed.

www.hnf.de

„Die wahre Geschichte des Ah Q“ ist repräsentativ für Lu Xuns Schaffen, welches oft die Missstände der chinesischen Gesellschaft im frühen 20. Jahrhundert anprangert und am Beispiel von tragischen Schicksalen, wie das des Außenseiters Ah Q, veranschaulicht.

www.konfuzius-institut.at

"The True Story of Ah Q" is representative of Lu Xun's work, which denounces the ills of Chinese society in the early 20th Century by telling about tragic fates, such as the outsider’s Ah Q.

www.konfuzius-institut.at