Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
freigabe
Incidents
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Vor·komm·nis <-ses, -se> [ˈfo:ɐ̯kɔmnɪs] ΟΥΣ ουδ

Vorkommnis
incident
Vorkommnis
occurrence
besondere/keine besonderen Vorkommnisse
particular incidents [or occurrences] /nothing out of the ordinary
es wird über Sichtungen von Ufos und über andere unerklärliche Vorkommnisse berichtet
there are reports of Ufo sightings and other unexplained incidents
irgendwelche besonderen Vorkommnisse? — keine besonderen Vorkommnisse, Herr Oberleutnant!
anything to report? — nothing to report, sir!
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
episode
Vorkommnis ουδ <-ses, -se>
occurrence
Vorkommnis ουδ <-ses, -se>
not all instances fall neatly into one or another of these categories
nicht alle Vorkommnisse fallen genau unter eine dieser Kategorien

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

besondere/keine besonderen Vorkommnisse
particular incidents [or occurrences] /nothing out of the ordinary
es wird über Sichtungen von Ufos und über andere unerklärliche Vorkommnisse berichtet
there are reports of Ufo sightings and other unexplained incidents
irgendwelche besonderen Vorkommnisse? — keine besonderen Vorkommnisse, Herr Oberleutnant!
anything to report? — nothing to report, sir!
not all instances fall neatly into one or another of these categories
nicht alle Vorkommnisse fallen genau unter eine dieser Kategorien

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Handlung ereignet sich rund 30 Jahre nach den Vorkommnissen des Vorgängers.
de.wikipedia.org
Während des Starts und des Steigfluges wurden keine besonderen Vorkommnisse bemerkt.
de.wikipedia.org
Verfassungsschützer, Journalisten und Wissenschaftler gelangten gerade dadurch in großem Umfang an Informationen über interne Vorkommnisse innerhalb der rechtsextremen Szene.
de.wikipedia.org
Bis zur Sicherung des Wegs auf den Südsattel waren keine wesentlichen Vorkommnisse zu verzeichnen.
de.wikipedia.org
Aus Sicherheitsgründen wird der Fernmeldeturm seit diesem Vorkommnis nicht mehr beleuchtet.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Ein Vorkommnis ist eine Funktionsstörung, ein Ausfall oder eine Änderung der Merkmale oder der Leistung oder eine Unsachgemäßheit der Kennzeichnung oder der Gebrauchsanweisung eines Medizinprodukts, die unmittelbar oder mittelbar zum Tod oder …
[...]
www.dimdi.de
[...]
An incident is a malfunction, failure or a modification of the features or performance or an inaccurate label or instruction manual for a medical device, which directly or indirectly caused, may have caused in the past, or may cause in the fut…
[...]
www.dimdi.de
[...]
Online-Erfassung u. a. von Anzeigen, Bescheinigungen, Vorkommnissen, Klinischen Prüfungen/Leistungsbewertungsprüfungen und automatische Benachrichtigungssysteme für die papierlose Abwicklung der formalen Verfahren zwischen den Beteiligten (Hersteller, Bevollmächtigte, Behörden etc.), inklusive Datensicherungssystemen.
[...]
www.dimdi.de
[...]
online record of notifications, certificates, incidents, clinical investigations/ performance evaluations and automatic notification systems for the paperless processing of formal procedures between stakeholders (manufacturers, authorised parties, official authorities, etc.), including data backup systems.
[...]
www.dimdi.de
[...]
CeBIT-Besucher sehen, wie ein IT-Leiter mit seinem mobilen Endgerät auf ein Cockpit zugreift, das ihm den Leistungsverlauf einer SAP-CRM-Anwendung darstellt und die Ursache kritischer Vorkommnisse erläutert.
[...]
www.t-systems.de
[...]
CeBIT visitors will experience an IT decision maker using a mobile device to access a cockpit that displays performance metrics for an SAP CRM application, identifying the root cause of critical incidents.
[...]
www.t-systems.de
[...]
Aus geringen Vorkommnissen werden so Bilder von hoher Intensität, die an grundlegende menschliche Erfahrungen, Ängste und Hoffnungen rühren.
[...]
art-report.com
[...]
From small incidents he creates pictures of high intensity, at the basic human experiences, fears and hopes stirring.
[...]
art-report.com
[...]
Bei Fragen zur Anwendung des Medizinproduktegesetzes bei der Uniprox GmbH & Co. KG oder Vorkommnissen nach § 29 MPG können Sie sich gern an unseren Sicherheitsbeauftragten wenden:
www.uniprox.de
[...]
If you have any questions concerning the use of the German Medical Devices Act at Uniprox GmbH & Co. KGor incidents according to paragraph 29 MPG, please contact the safety officer:
www.uniprox.de

Αναζήτηση στο λεξικό