γερμανικά
αγγλικά
Vor·komm·nis <-ses, -se> [ˈfo:ɐ̯kɔmnɪs] ΟΥΣ ουδ
- besondere/keine besonderen Vorkommnisse
-
- irgendwelche besonderen Vorkommnisse? — keine besonderen Vorkommnisse, Herr Oberleutnant!
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- besondere/keine besonderen Vorkommnisse
- irgendwelche besonderen Vorkommnisse? — keine besonderen Vorkommnisse, Herr Oberleutnant!
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Anglikaner hielten solche Vorkommnisse dagegen für quasi-heidnische Relikte der katholischen Vergangenheit.
de.wikipedia.org Dies erschütterte Hutchinsons Vertrauen in seine Fähigkeit, Vorkommnisse in der Provinz zu bewältigen und veranlasste ihn, ein Rücktrittsgesuch zu verfassen.
de.wikipedia.org Untersuchungsausschüsse sollen besondere Vorkommnisse aufklären und dienen damit als Kontrollorgan des Landtags gegenüber der Landesregierung.
de.wikipedia.org Ein faktenbasierter und offener Umgang in der medialen Berichterstattung über angstraumschaffende Vorkommnisse im öffentlichen Raum als vertrauensbildende Maßnahmen gegenüber der Bevölkerung ist dabei grundlegend.
de.wikipedia.org Bei der Kategorie „Mitarbeiter“ oder auch „Verluste menschliche Arbeit“ werden die Vorkommnisse aufgenommen, die aufgrund von menschlichen Versäumnissen entstanden sind.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.dimdi.de Ein Vorkommnis ist eine Funktionsstörung, ein Ausfall oder eine Änderung der Merkmale oder der Leistung oder eine Unsachgemäßheit der Kennzeichnung oder der Gebrauchsanweisung eines Medizinprodukts, die unmittelbar oder mittelbar zum Tod oder …
[...][...]
An incident is a malfunction, failure or a modification of the features or performance or an inaccurate label or instruction manual for a medical device, which directly or indirectly caused, may have caused in the past, or may cause in the fut…
[...][...]
www.dimdi.de Online-Erfassung u. a. von Anzeigen, Bescheinigungen, Vorkommnissen, Klinischen Prüfungen/Leistungsbewertungsprüfungen und automatische Benachrichtigungssysteme für die papierlose Abwicklung der formalen Verfahren zwischen den Beteiligten (Hersteller, Bevollmächtigte, Behörden etc.), inklusive Datensicherungssystemen.
[...][...]
online record of notifications, certificates, incidents, clinical investigations/ performance evaluations and automatic notification systems for the paperless processing of formal procedures between stakeholders (manufacturers, authorised parties, official authorities, etc.), including data backup systems.
[...][...]
www.t-systems.de CeBIT-Besucher sehen, wie ein IT-Leiter mit seinem mobilen Endgerät auf ein Cockpit zugreift, das ihm den Leistungsverlauf einer SAP-CRM-Anwendung darstellt und die Ursache kritischer Vorkommnisse erläutert.
[...][...]
CeBIT visitors will experience an IT decision maker using a mobile device to access a cockpit that displays performance metrics for an SAP CRM application, identifying the root cause of critical incidents.
[...][...]
art-report.com Aus geringen Vorkommnissen werden so Bilder von hoher Intensität, die an grundlegende menschliche Erfahrungen, Ängste und Hoffnungen rühren.
[...][...]
From small incidents he creates pictures of high intensity, at the basic human experiences, fears and hopes stirring.
[...][...]
www.uniprox.de Bei Fragen zur Anwendung des Medizinproduktegesetzes bei der Uniprox GmbH & Co. KG oder Vorkommnissen nach § 29 MPG können Sie sich gern an unseren Sicherheitsbeauftragten wenden:
[...]
If you have any questions concerning the use of the German Medical Devices Act at Uniprox GmbH & Co. KGor incidents according to paragraph 29 MPG, please contact the safety officer: