γερμανικά
αγγλικά
Vor·komm·nis <-ses, -se> [ˈfo:ɐ̯kɔmnɪs] ΟΥΣ ουδ
- besondere/keine besonderen Vorkommnisse
-
- irgendwelche besonderen Vorkommnisse? — keine besonderen Vorkommnisse, Herr Oberleutnant!
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- besondere/keine besonderen Vorkommnisse
- irgendwelche besonderen Vorkommnisse? — keine besonderen Vorkommnisse, Herr Oberleutnant!
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Auswertung des jeweils untersuchten Vorkommnisses sowie die daraus resultierenden Schlussfolgerungen und Sicherheitsempfehlungen sollen nicht der Klärung der Schuld- bzw. Haftungsfrage dienen.
de.wikipedia.org Auf Grund der Vorkommnisse verfällt Cannie in tiefe Depressionen und stößt ihre Familie und Freunde von sich.
de.wikipedia.org Dieses Vorkommnis belegt eindeutig, dass die Kirche bereits vor der Burg entstanden ist.
de.wikipedia.org Während des Starts und des Steigfluges wurden keine besonderen Vorkommnisse bemerkt.
de.wikipedia.org Und so gibt es auch immer wieder gefährliche Vorkommnisse mit den Elefanten, die ihren Pfad zurückbeanspruchen und an der Grenze zur Plantage abgewehrt werden müssen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dimdi.de Ein Vorkommnis ist eine Funktionsstörung, ein Ausfall oder eine Änderung der Merkmale oder der Leistung oder eine Unsachgemäßheit der Kennzeichnung oder der Gebrauchsanweisung eines Medizinprodukts, die unmittelbar oder mittelbar zum Tod oder …
[...][...]
An incident is a malfunction, failure or a modification of the features or performance or an inaccurate label or instruction manual for a medical device, which directly or indirectly caused, may have caused in the past, or may cause in the fut…
[...][...]
www.dimdi.de Online-Erfassung u. a. von Anzeigen, Bescheinigungen, Vorkommnissen, Klinischen Prüfungen/Leistungsbewertungsprüfungen und automatische Benachrichtigungssysteme für die papierlose Abwicklung der formalen Verfahren zwischen den Beteiligten (Hersteller, Bevollmächtigte, Behörden etc.), inklusive Datensicherungssystemen.
[...][...]
online record of notifications, certificates, incidents, clinical investigations/ performance evaluations and automatic notification systems for the paperless processing of formal procedures between stakeholders (manufacturers, authorised parties, official authorities, etc.), including data backup systems.
[...][...]
www.t-systems.de CeBIT-Besucher sehen, wie ein IT-Leiter mit seinem mobilen Endgerät auf ein Cockpit zugreift, das ihm den Leistungsverlauf einer SAP-CRM-Anwendung darstellt und die Ursache kritischer Vorkommnisse erläutert.
[...][...]
CeBIT visitors will experience an IT decision maker using a mobile device to access a cockpit that displays performance metrics for an SAP CRM application, identifying the root cause of critical incidents.
[...][...]
art-report.com Aus geringen Vorkommnissen werden so Bilder von hoher Intensität, die an grundlegende menschliche Erfahrungen, Ängste und Hoffnungen rühren.
[...][...]
From small incidents he creates pictures of high intensity, at the basic human experiences, fears and hopes stirring.
[...][...]
www.uniprox.de Bei Fragen zur Anwendung des Medizinproduktegesetzes bei der Uniprox GmbH & Co. KG oder Vorkommnissen nach § 29 MPG können Sie sich gern an unseren Sicherheitsbeauftragten wenden:
[...]
If you have any questions concerning the use of the German Medical Devices Act at Uniprox GmbH & Co. KGor incidents according to paragraph 29 MPG, please contact the safety officer: