γερμανικά
αγγλικά
I. blind [blɪnt] ΕΠΊΘ
1. blind (ohne Sehvermögen):
2. blind (unkritisch):
3. blind (wahllos):
4. blind (verblendet):
5. blind (trübe):
II. blind [blɪnt] ΕΠΊΡΡ
1. blind (wahllos):
3. blind (ohne Ausgang/Tür):
Fleck <-[e]s, -e [o. -en]> [flɛk] ΟΥΣ αρσ
2. Fleck:
3. Fleck (Stelle):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Beklagt wurde auch, dass den „alt=blinden=Kripell=Presthaften Leuten die hl.
de.wikipedia.org Dies führte zum Bild einer blinden Girondistenpartei und einer klarsichtigen Partei der Montagnards.
de.wikipedia.org Das ausgezeichnete Gedächtnis des Blinden, seine Fähigkeit, die Dinge abstrakter wahrzunehmen, prädestinieren ihn, „die wahrnehmbaren Eigenschaften eines Körpers durch Denken zu trennen“.
de.wikipedia.org Der Film endet mit der allein in der Autobahnraststätte sitzenden blinden Frau.
de.wikipedia.org Bereits in den Fakultätsbildern (1895–1903) setzte der Künstler dem rationalen Fortschrittsglauben des österreichischen Bürgertums die Darstellung einer „in sich kreisenden, blinden Natur“ entgegen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.hnf.de Dieser Riesenerfolg machte die Unternehmensführung jedoch blind für die Notwendigkeit, ihr Produkt weiter zu verbessern.
[...]
This huge success, however, blinded the company's management to the need to further improve their product.
[...]
www.sharkproject.org Weitere Versuche ergaben, dass selbst blinde Haie noch zielsicher ihr Futter finden, diese Fähigkeit aber schnell abnimmt, wenn man ihnen die Nasenöffnungen mit Watte verstopft.
[...][...]
Further trials showed that even blind sharks are able to confidently find their food, but that this ability quickly diminishes if their noses are clogged with cotton.
[...][...]
www-user.uni-bremen.de Aus diesem [ Grund ] rät die Weisheit Gottes durch Salomon " Antworte dem Toren aus seiner Torheit " und lehrt damit, daß das Licht der Wahrheit vor denjenigen verborgen bleiben sollte, die geistig blind sind.
[...]
For this reason the Wisdom of God, through Solomon, advises, " Answer the fool from his folly, " teaching that the light of the truth should be hidden from those who are mentally blind.
[...]
www-user.uni-bremen.de Aus diesem [ Grund ] rät die Weisheit Gottes durch Salomon " Antworte dem Toren aus seiner Torheit " und lehrt damit, daß das Licht der Wahrheit vor denjenigen verborgen bleiben sollte, die geistig blind sind.
[...]
For this reason the Wisdom of God, through Solomon, advises, " Answer the fool from his folly, " teaching that the light of the truth should be hidden from those who are mentally blind.
[...]
www.swissfilms.ch Obwohl gebrechlich und fast blind, bewegt ihn sein überwältigender Freiheitsdrang, aus dem Altersheim auszubrechen und erneut in sein geliebtes Lappland zu ziehen, wo er dann vier Monate später stirbt.
[...][...]
Although ailing and nearly blind, his overwhelming desire for freedom induces him to break out of the retirement home and move once again to his beloved Lapland, where he dies four months later.
[...]