γερμανικά
αγγλικά
Blin·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
I. blind [blɪnt] ΕΠΊΘ
1. blind (ohne Sehvermögen):
2. blind (unkritisch):
3. blind (wahllos):
4. blind (verblendet):
5. blind (trübe):
II. blind [blɪnt] ΕΠΊΡΡ
1. blind (wahllos):
3. blind (ohne Ausgang/Tür):
Fleck <-[e]s, -e [o. -en]> [flɛk] ΟΥΣ αρσ
2. Fleck:
3. Fleck (Stelle):
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.
de.wikipedia.org Um die Stigmen befindet sich bei ausgewachsenen Tieren je ein rötlicher Fleck.
de.wikipedia.org Typisch sind schwarzbraune, meist nässende Flecken, die sich am Stammgrund zeigen.
de.wikipedia.org Die Flügel sind weiß mit schwarzen Adern und zwei schwarzen Flecken in der Zelle der Vorderflügel.
de.wikipedia.org Dazu zeigen viele Tiere einen dunklen, in Einzelflecke aufgelösten „Aalstrich“ auf dem Rücken, dunkle Seiten sowie helle, strichförmige Flecken auf der Oberseite (sehr variabel).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bernhard-aichner.at Die Frau, die an einer lesbischen Urlaubsliebe zerbricht - die Witwe, die in der Wohnung eines Malers erkennt, was das Leben ihr bieten hätte können - die Blinde, die selbst die Bilder noch nie gesehen hat, die ihr Freund von ihr macht - die gealterte Hure, die auf die Träume ihres Lebens zurück-blickt.
[...][...]
A woman who comes to pieces because of a lesbian holiday love. A widow who learns in a painter's apartment what life could have had in store for her. A blind woman who has never seen the pictures her friend takes of her. An aged whore who looks back on the dreams of her life.
[...][...]
www.danielafriebel.de Das Sehen ist wie das Tasten eines Blinden, der mit seinen Stöcken einen Gegenstand berührt und Signale in seinem Gehirn empfängt, beschrieb es René Descartes.
[...][...]
Seeing is like the keys of a blind man who touches an object with his sticks and receives signals in his brain, said René Descartes.
[...][...]
www.jobticket.de "Wir machen uns Gedanken und Blinde sehend. Denn wir überlegen uns schon vorher, auf welchem Wege auch der unerfahrene Internetnutzer Ihre Anzeige finden kann."
[...]
"We are making every effort to make blind men see … because we are taking care to enable even inexperienced internet users to find your vacancy."
[...]
www.arsenal-berlin.de Nur der Blinde war Zeuge.
[...]
The only witness was the blind man.
[...]
www.grimmstories.com Der Blinde, der sah zuerst den Hasen über Feld traben, der Stumme rief dem Lahmen zu, und der Lahme fasste ihn beim Kragen.
[...][...]
First, the blind man saw the hare running across the field, the dumb one called to the lame one, and the lame one seized it by the neck.
[...]