PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

der·je·ni·ge [ˈde:ɐ̯je:nɪgə], die·je·ni·ge [ˈdi:je:nɪgə], das·je·ni·ge <γεν desjenigen, derjenigen, desjenigen, πλ derjenigen; δοτ demjenigen, derjenigen, demjenigen, πλ denjenigen; αιτ denjenigen, diejenige, dasjenige, πλ diejenigen> [ˈdasje:nɪgə] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. derjenige substantivisch: nominativ:

derjenige, der/den .../diejenige, die ... auf Personen bezogen

the one [or he/she] who [or that] /who[m τυπικ ] [or that] ...

derjenige, der/den .../diejenige, die ... auf Sachen bezogen

the one that [or which] ...

diejenigen/denjenigen, die ... auf Personen bezogen

the ones [or they] who [or that] /who[m τυπικ ] [or that] ...

diejenigen/denjenigen, die ... auf Sachen bezogen

the ones which [or that] ...

ist das derjenige, welcher .../diejenige, welche ...? οικ

is[n't] that the one who ...?

ach, derjenige, welcher!

oh, him!

etwa diejenige, welche?

you mean her?

2. derjenige adjektivisch τυπικ:

derjenige

that

derjenige Mann, der ...

that man who ...

je·ne, je·ner, je·nes [ˈje:nə, ˈje:nɐ, ˈje:nəs] ΑΝΤΩΝ δεικτ τυπικ

1. jene (der/die/das Bewusste):

jene

that ενικ

jene

those πλ

2. jene (der/die/das dort):

jene

that ενικ

jene

those πλ

die·je·ni·ge [ˈdi:je:nɪgə] ΑΝΤΩΝ δεικτ

diejenige → derjenige

der·je·ni·ge [ˈde:ɐ̯je:nɪgə], die·je·ni·ge [ˈdi:je:nɪgə], das·je·ni·ge <γεν desjenigen, derjenigen, desjenigen, πλ derjenigen; δοτ demjenigen, derjenigen, demjenigen, πλ denjenigen; αιτ denjenigen, diejenige, dasjenige, πλ diejenigen> [ˈdasje:nɪgə] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. derjenige substantivisch: nominativ:

derjenige, der/den .../diejenige, die ... auf Personen bezogen

the one [or he/she] who [or that] /who[m τυπικ ] [or that] ...

derjenige, der/den .../diejenige, die ... auf Sachen bezogen

the one that [or which] ...

diejenigen/denjenigen, die ... auf Personen bezogen

the ones [or they] who [or that] /who[m τυπικ ] [or that] ...

diejenigen/denjenigen, die ... auf Sachen bezogen

the ones which [or that] ...

ist das derjenige, welcher .../diejenige, welche ...? οικ

is[n't] that the one who ...?

ach, derjenige, welcher!

oh, him!

etwa diejenige, welche?

you mean her?

2. derjenige adjektivisch τυπικ:

derjenige

that

derjenige Mann, der ...

that man who ...

das·je·ni·ge [ˈdasje:nɪgə] ΑΝΤΩΝ δεικτ

dasjenige → derjenige

I. we·ni·ger [ˈve:nɪgɐ] ΑΝΤΩΝ αόρ

weniger συγκρ von wenig (nicht so viel)

weniger

less

du solltest weniger essen/rauchen/trinken

you should eat/smoke/drink less

II. we·ni·ger [ˈve:nɪgɐ] ΕΠΊΘ συγκρ von wenig

weniger

less

weniger

fewer

weniger werden

to be dwindling away

ιδιωτισμοί:

weniger ist mehr

it's quality not quantity that counts

III. we·ni·ger [ˈve:nɪgɐ] ΕΠΊΡΡ συγκρ von wenig

weniger (nicht so sehr):

weniger ... als ...

less ... than

ιδιωτισμοί:

je mehr ..., desto weniger ...

the more ... the less ...

IV. we·ni·ger [ˈve:nɪgɐ] ΣΎΝΔ ΜΑΘ

weniger

minus

weniger

less

I. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΑΝΤΩΝ αόρ ενικ

1. wenig (geringe Zahl):

weniges er beantwortete weniges falsch

few of his answers were wrong

sie versteht nur weniges davon

she understands only parts of it

sie versteht nur weniges davon

she doesn't understand many parts of it

nur weniges würde mich wirklich beeindrucken

only very few things would really impress me

um weniges besser/größer/kleiner als jd/etw

a little [or not much] better/larger/smaller than sb/sth

2. wenig (geringe Menge):

wenig

little

dazu kann ich wenig sagen

there's little [or not much] I can say [on the matter]

aus wenigem mehr machen

to make more of the little one has

so/zu wenig

so/too little

II. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΑΝΤΩΝ αόρ πλ

wenige

few

die Arbeit weniger [o. von wenigen]

the work of few persons

einige wenige

a few

eine/einer von [o. unter] [den] wenigen

one of the few

so/zu wenige

so/too few

es sind ihrer so wenige

there are so few of them

III. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΆΡΘ αόρ ενικ

1. wenig (geringe Zahl):

wenige/weniger/weniges ich habe wenigen Schmuck/ weniges Werkzeug

I have little jewellery/few tools

wenige/weniger/weniges ich habe wenigen Schmuck/ weniges Werkzeug

I don't have much jewellery/many tools

es war weniges Gute in seiner Rede

his speech had few good points

so wenige(r, s)

so little/few

zu wenige(r, s)

too little/few

2. wenig oft unreflektiert (geringe Menge):

wenig

little

wenig Gutes wird daraus

little good will come of it

nach wenigem kurzen Strecken

after a little brief stretching

wir haben gleich wenig Zeit

we are both rushed for time

wenig Glück haben

to be not very lucky

nicht wenig ich habe nicht wenig Arbeit/Mühe/Spaß damit

it's giving me quite a lot of work/it's causing me quite a lot of effort/it's quite a lot of fun

so/zu wenig

so/too little

zu wenig Geld/Zeit haben

to not have enough money/time

IV. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΆΡΘ αόρ πλ

wenig[e]

few

wenig[e]

not many

sie hat wenig[e] Freunde

she has few [or does not have many] friends

es gibt wenig[e] solcher Exemplare

there are few [or not many] such specimens

die Arbeit weniger Beamter [o. σπάνιο Beamten]

the work of few officials

ich habe so/zu wenig[e] Chancen

I have so/too few chances

nach wenigen Augenblicken

moments later

einige wenige

a few

einige wenige Leute warteten noch

there were still a few people waiting

so/zu wenig

so/too few

mit wenig[en] Worten

in a few words

mit wenig[en] Worten

in a nutshell

V. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΕΠΊΘ

wenig

little

das wenige Geld reicht nicht

this small amount of money is not enough

das/der/die wenige

the little

das wenige, was sie hat

the little she has

wenig sein

to be little [or not much]

das ist erschreckend wenig

that's appallingly little

so wenig sein

to be so little

so wenig sein

to be not so much

das ist nicht so wenig

that's quite a lot

zu wenig sein

to be too little

VI. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΕΠΊΡΡ

1. wenig + Verb (kaum):

wenig essen/trinken

to eat/drink little

wenig essen/trinken

to not eat/drink much

wenig helfen

to not help much

wenig helfen

to be not much [or of little] help

zu wenig

too little

zu wenig

not enough

zu wenig helfen

to not help enough

zu wenig helfen

to be of too little help

zu wenig schlafen

to not get enough sleep

zu wenig schlafen

to sleep too little

2. wenig (gering):

wenig + επίθ, επίρρ

not very [or particularly]

wenig + Verb

not much

wenig + Verb

little

das ist wenig interessant

that's not very [or particularly] interesting [or of little interest]

wenig besser/größer/kleiner

a little [or not much] better/larger/smaller

nicht wenig sie amüsierte sich nicht wenig

she was enjoying herself very much

ich war nicht wenig erfreut/überrascht

I was more than a little pleased/surprised

ιδιωτισμοί:

ein wenig

a little

sei·ni·ge [ˈzainɪgə] ΑΝΤΩΝ κτητ παρωχ τυπικ

seinige → seine(r, s)

S, s <-, -> [ɛs] ΟΥΣ ουδ

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

sei·ner ΑΝΤΩΝ πρόσ παρωχ

seiner γεν von

seiner

him

wir wollen seiner gedenken

we will remember him

sei·ne [ˈzainə] ΑΝΤΩΝ κτητ, substantivisch τυπικ

1. seine ohne Substantiv (jdm gehörender Gegenstand):

seine

his

der/die/das seine

his

ist das dein Schal oder der seine?

is that your scarf or his?

2. seine (jds Besitztum):

das Seine

his [own]

das Seine tun τυπικ

to do one's bit

jedem das Seine

each to his own

3. seine (Angehörige):

die Seinen

his family

Men·ni·ge <-> [ˈmɛnɪgə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Mennige

minium no πλ

Mennige

red lead no πλ

mei·ni·ge [ˈmainɪgə] ΑΝΤΩΝ κτητ παρωχ τυπικ

das Meinige

mine

S, s <-, -> [ɛs] ΟΥΣ ουδ

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

mei·ner [ˈmainɐ] ΑΝΤΩΝ πρόσ

meiner γεν von ich τυπικ

gedenke meiner

remember me

spotte nicht meiner

do not mock me λογοτεχνικό

mei·ne [ˈmainə] ΑΝΤΩΝ κτητ, substantivisch τυπικ

1. meine (mir Gehörendes):

[τυπικ der/die/das] Meine

mine

2. meine (Angehörige):

die Meinen πλ

my people [or family]

3. meine (das mir Zukommende):

das Meine

my share

ich tue das Meine

I'll do my bit

4. meine (das mir Gehörige):

meine

what is mine

es ist alles das Meine

it's all mine

dei·ni·ge [ˈdainɪgə] ΑΝΤΩΝ κτητ, substantivisch veraltend τυπικ

1. deinige (der/die/das dir Gehörende):

der/die/das deinige [o. Deinige ]

yours

der/die/das deinige [o. Deinige ]

thine απαρχ

2. deinige (deine Angehörigen):

die deinigen [o. Deinigen]

your family + ενικ/πλ ρήμα [or people] [or kin dated ]

3. deinige (das dir Zukommende):

das deinige [o. Deinige ] tu du das deinige

you do your bit

Καταχώριση OpenDict

weniger ΕΠΊΘ

weit[aus] weniger

far less

sich (akk) weit[aus] weniger um etw (akk) Gedanken machen

to be far less worried about sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ist derjenige, den die meisten Spieler verdächtigen, tatsächlich der Geheimagent, hat dieser verloren.

de.wikipedia.org

Der zweite Tag des neuen Monats war derjenige mit der ersten Sichtbarkeit der Mondsichel.

de.wikipedia.org

Er wird auch derjenige Mann sein, den sie heiratet, als sie von ihm ein Kind erwartet.

de.wikipedia.org

Gewonnen hat derjenige Spieler, der alle seine Figuren ins Ziel gebracht hat.

de.wikipedia.org

Vorzuleisten hat derjenige, dessen Leistung zeitlich als erste fällig ist.

de.wikipedia.org