CHARITIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

char·ity [ˈtʃærɪti, αμερικ ˈtʃerət̬i] ΟΥΣ

1. charity no pl (generosity):

charity

Barmherzigkeit θηλ <->

Christian charity

christliche Nächstenliebe

human charity

Nächstenliebe θηλ <-> kein pl

to show charity

Barmherzigkeit zeigen

to show charity

barmherzig sein

2. charity no pl:

charity (help)

Mildtätigkeit θηλ <-> kein pl

charity (welfare)

Wohlfahrt θηλ <->

charity (donation)

Almosen ουδ <-s, -> meist pl

the proceeds go to charity

die Erträge sind für wohltätige Zwecke bestimmt

charity concert/programme

Benefizkonzert ουδ /Benefizveranstaltung θηλ

charity work

ehrenamtliche Arbeit [für einen wohltätigen Zweck]

to accept charity

Almosen annehmen

to depend on charity

auf Sozialhilfe angewiesen sein

to depend on charity

von Sozialhilfe leben

to donate [or give] sth to charity

etw für wohltätige Zwecke spenden

3. charity (organization):

charity

Wohltätigkeitsorganisation θηλ

he started a charity for the blind

er gründete einen Blindenverein

international/local charity

internationale/örtliche Wohltätigkeitsorganisation

ιδιωτισμοί:

charity begins at home παροιμ

man muss zuerst an die eigene Familie denken παροιμ

as cold as charity (of low temperature)

eiskalt

as cold as charity (of person)

hart wie Stein

char·ity ˈwalk ΟΥΣ

charity walk

Marsch αρσ <-(e)s, Mär·sche> (für wohltätige Zwecke)

ˈchar·ity or·gani·za·tion ΟΥΣ

charity organization

Wohltätigkeitsorganisation θηλ

charity organization

Wohltätigkeitsverband αρσ

charity organization

Hilfsorganisation θηλ <-, -en>

ˈchar·ity shop ΟΥΣ βρετ

charity shop

Laden, in dem gespendete, meist gebrauchte Waren verkauft werden, um Geld für wohltätige Zwecke zu sammeln

char·ity ˈball ΟΥΣ

charity ball

Wohltätigkeitsball αρσ

ˈchar·ity drive ΟΥΣ

charity drive

Wohltätigkeitsveranstaltung θηλ <-, -en>

Char·ity Com·ˈmis·sion·ers ΟΥΣ πλ ΝΟΜ

the Charity Commissioners

das Stiftungsaufsichtsamt

Καταχώριση OpenDict

charity organization ΟΥΣ

[non-profit] charity organization

gemeinnützige Organisation

piteousness may not be the best way to get people to contribute to charities

die Mitleidstour ist nicht immer der beste Weg, um Leute zum Spenden zu bewegen οικ

γερμανικά

αγγλικά

Mildtätigkeit

charity no πλ, no αόρ άρθ

charity organisation ΟΥΣ

charity organisation

Wohlfahrtsorganisation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the same time, industrial relations in the organisation were poor, and the retention and recruitment of staff was difficult.

en.wikipedia.org

Confiscating the tips earned by wait staff amounts to highway robbery of employees by management.

www.torontosun.com

He wears the simple, worn clothing of a shepherd, a turban wrapped around his head and a staff in his hands.

en.wikipedia.org

With a steely backroom staff and a determined committee the sole aim are to take the club forward.

en.wikipedia.org

The document was handed to staff and marked for immediate destruction after reading, but a horrified whistle- blower smuggled a copy out of the now-closed school.

www.chroniclelive.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But far more do I demand purity in My ministers, and love towards Me, and towards their fellow-creatures, administering to them the Body and Blood of My only-begotten Son, with the fire of charity, and a hunger for the salvation of souls, for the glory and honour of My Name."

www.vatican.va

Aber noch viel mehr verlange ich von meinen Dienern Liebe zu mir und zu ihrem Nächsten, wenn sie den Leib und das Blut meines einzigen Sohnes mit dem Eifer der Barmherzigkeit und dem Hunger nach dem Heil der Seelen zur Glorie und Lobpreisung meines Namens verteilen.

www.vatican.va

Fortunately, one of the many wonders of his ( very graphic ) World, is that help, warmth and charity come from its most unexpected corners.

www.skydog-comics.de

Glücklicherweise, ist es eine der vielen Wunder seiner ( sehr grafischen ) Welt, daß Hilfe, Menschlichkeit und Barmherzigkeit aus den unerwartetsten Ecken kommen.

www.skydog-comics.de

He became a professional player as a young man, and struggled his entire life on a minimal existence scraped together from his writings, lectures, exhibitions and the charity of friends and supporters.

www.belkaplan.de

Er wurde Berufsspieler als junger Mann, und sein ganzes Leben lang mühte er sich am Existenzminimum, kratzte es zusammen mit Schreiben, Vorträgen, Demontrationsspielen und der Barmherzigkeit von Freunden und Anhängern.

www.belkaplan.de

Catherine repeats that the faithful priests " given to you out of love ", " as the effect of love and the hunger of souls ", " are true gardeners who with care and holy love remove the thorns of mortal sin and plant the fragrant plant of charity " (p. 333) .

www.vatican.va

Katharina wiederholt, dass die treuen Priester « euch aus Liebe gegeben sind », « durch die Wirkung der Liebe und den Hunger der Seelen », « sie sind wahre Gärtner, die mit Eifer und heiliger Liebe die Dornen der Todsünden ausreissen und nach Barmherzigkeit duftende Pflanzen anbauen » ( S. 333 ).

www.vatican.va

In all souls I demand purity and charity, that they should love Me and their neighbor, helping him by the ministration of prayer.

www.vatican.va

Von jeder Seele verlange ich Reinheit und Barmherzigkeit, Liebe zu mir und zum Nächsten, Hilfe für den Nächsten.

www.vatican.va