MITHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mit|hal·ten ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

[bei etw δοτ] mithalten

to keep up [with sth]

bei dem Konkurrenzkampf mithalten

to keep pace with the competition

bei einer Diskussion mithalten

to hold one's own in a discussion

eine Argumentation/Theorie mithalten

to follow an argument/a theory

ich konnte [bei der Auktion] nicht mehr mithalten

I couldn't stay in the bidding any longer

ich halte mit

count me in

αγγλικά

γερμανικά

Pat was wearing an outrageous dress, so not to be outdone, I put on my bright red suit

Pat trug ein sehr gewagtes Kleid, und um mithalten zu können, zog ich meinen knallroten Anzug an

to rank alongside sth

mit etw δοτ mithalten

to keep up with sb/sth

mit jdm/etw mithalten [o. Schritt halten]

to walk sb off his/her feet μτφ

ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann

he walked me off my feet

ich konnte kaum mit ihm mithalten

to stand the pace μτφ

mithalten

she shames me with her efficiency

mit ihrer Tüchtigkeit kann ich nicht mithalten

he's too quick for me

mit ihm kann ich nicht mithalten

to keep level with sth

mit etw δοτ mithalten

I'm not in the same league μτφ

da kann ich nicht mithalten

Präsens

ich	halte	mit
du	hältst	mit
er/sie/es	hält	mit
wir	halten	mit
ihr	haltet	mit
sie	halten	mit

Präteritum

ich	hielt	mit
du	hieltest	mit
er/sie/es	hielt	mit
wir	hielten	mit
ihr	hieltet	mit
sie	hielten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgehalten
du	hast	mitgehalten
er/sie/es	hat	mitgehalten
wir	haben	mitgehalten
ihr	habt	mitgehalten
sie	haben	mitgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgehalten
du	hattest	mitgehalten
er/sie/es	hatte	mitgehalten
wir	hatten	mitgehalten
ihr	hattet	mitgehalten
sie	hatten	mitgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Bildungssystem konnte mit diesem rasanten Wandel nicht mithalten, sodass vor allem die Hochschulausbildung hinter den Anforderungen einer bedarfsgerichteten Berufsausbildung zurückblieb.

de.wikipedia.org

Da das Stadion weder infrastrukturell noch sicherheitstechnisch mit modernen Anforderungen mitzuhalten vermochte, wurden Pläne für einen Neubau erarbeitet.

de.wikipedia.org

Leider konnte die gute sportliche Entwicklung jedoch nicht mit der finanziellen Lage mithalten.

de.wikipedia.org

Die Extraktoren können in zwei Stufen verbessert werden, um mit steigendem Fortschritt mitzuhalten.

de.wikipedia.org

Als Grund wird angegeben, dass die Entwicklung mit der Geschwindigkeit im Web nicht mithalten könne und es daher nunmehr unsicher sei, den Browser zu verwenden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ich musste zeigen, dass ich mit den Männern mithalten konnte und nicht nur über das Geschäft reden, sondern auch zusammenarbeiten und komplexe Projekte umsetzen konnte“, sagt sie.

www.goethe.de

I had to show that I could keep up with the men and not only talk business, but also collaborate and implement complex projects,” she says.

www.goethe.de

Es war ein pures Vergnügen, dieses Buch zu schreiben, es floß geradezu aus mir heraus, so schnell, daß ich kaum mithalten konnte.

www.die-buecherecke.de

That book was pure pleasure to write, it just flowed out of me so fast I could hardly keep up.

www.die-buecherecke.de

Mit der 7. Edition 2003 wurde ein neues Format eingeführt, um mit den neuesten Entwicklungen in den visuellen Künsten mitzuhalten.

universes-in-universe.org

The seventh edition in 2003 adopted a new format to keep up with the latest developments in the visual arts.

universes-in-universe.org

Hoffe wirklich das die aktuelle Hardware noch bei Games wie BF3 und Diablo 3 mithalten kann.

diablogamer.com

Really hope that can keep up the current hardware still in games like BF3 and Diablo 3.

diablogamer.com

Diese Komponenten konnten nicht mit der Prozessorgeschwindigkeit mithalten.

www.debian.org

Those components couldn't keep up with the processor speed.

www.debian.org