CLIMBING HARNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈclimb·ing harness ΟΥΣ

climbing harness

Klettergurt αρσ

Klettergurt

[climbing] harness

I. climb [klaɪm] ΟΥΣ

1. climb:

climb (ascent)

Aufstieg αρσ <-(e)s, -e>

climb (climbing)

Klettertour θηλ <-, -en>

climb up/down the mountain

Aufstieg αρσ /Abstieg αρσ

climb to power μτφ

Aufstieg αρσ zur Macht

2. climb ΑΕΡΟ:

climb

Steigflug αρσ <-(e)s, -flüge>

rate of climb

Steiggeschwindigkeit θηλ

3. climb (increase):

climb in

Anstieg αρσ <-(e)s> kein pl +γεν

II. climb [klaɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. climb (ascend, go up):

to climb [up] ⇆ sth

auf etw αιτ [hinauf]steigen

to climb [up] a hill

auf einen Hügel [hinauf]steigen

to climb [up] a ladder

eine Leiter hinaufklettern

to climb [up] the stairs

die Treppe hochgehen

to climb [up] a tree

auf einen Baum [hoch]klettern

2. climb (get to the top):

to climb a hill

einen Hügel ersteigen

to climb a steep path

einen steilen Pfad erklimmen

ιδιωτισμοί:

to climb the walls

die Wände hochgehen οικ μτφ

III. climb [klaɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. climb (ascend):

climb

[auf]steigen a. μτφ

to climb to a height of ... ΑΕΡΟ

auf eine Höhe von ... steigen

to climb up road, path

sich αιτ hochschlängeln

to climb up plant

hochklettern

2. climb (increase rapidly):

climb

[an]steigen

climb costs, prices also

klettern μτφ

3. climb (get into):

to climb into sth a car, sleeping bag

in etw αιτ hineinklettern

he climbed into his suit

er stieg in seinen Anzug

4. climb (get out):

to climb out of sth

aus etw δοτ herausklettern

ιδιωτισμοί:

to climb on the bandwagon οικ

auf den fahrenden Zug aufspringen

the higher you climb the harder you fall

wer hoch steigt, fällt tief παροιμ

I. climb·ing [ˈklaɪmɪŋ] ΟΥΣ no pl

climbing (ascending mountains)

Bergsteigen ουδ <-s>

climbing (ascending rock faces)

Klettern ουδ <-s; kein Pl>

to go climbing

bergsteigen gehen

II. climb·ing [ˈklaɪmɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. climbing (of climbing plants):

climbing

Kletter-

2. climbing (for going up mountains):

climbing

Kletter-

climbing

Bergsteiger-

climbing boots

Kletterschuhe pl

climbing boots

Bergschuhe pl

climbing centre

Kletterpark αρσ

climbing equipment

Kletterausrüstung θηλ

I. har·ness <pl -es> [ˈhɑ:nɪs, αμερικ ˈhɑ:r-] ΟΥΣ

1. harness:

harness for animal

Geschirr ουδ <-(e)s, -e>

harness for person

Gurtzeug ουδ

baby harness

Laufgeschirr ουδ

parachute harness

Gurtwerk ουδ

safety harness

Sicherheitsgürtel αρσ

in harness

angeschirrt

in harness

aufgezäumt

2. harness μτφ (cooperation):

in harness

gemeinsam

to work in harness with sb

mit jdm gut zusammenarbeiten [o. ein gutes Team abgeben]

3. harness μτφ (everyday life):

harness

tägliche Routine

back in harness

wieder im Alltagstrott

II. har·ness [ˈhɑ:nɪs, αμερικ ˈhɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. harness (attach):

to harness an animal

ein Tier anschirren [o. anspannen]

(secure) to harness sb/sth into sth

jdn/etw in etw δοτ anschnallen

she harnessed her child into the baby seat

sie schnallte ihr Kind in den Kindersitz

2. harness μτφ (exploit):

to harness sth

etw nutzen

to harness [the forces of] nature

[sich δοτ] die [Kräfte der] Natur nutzbar machen

Καταχώριση OpenDict

climb ΡΉΜΑ

he climbed in through the window

er stieg durchs Fenster ein

Καταχώριση OpenDict

harness ΟΥΣ

harness (for climbing)

Klettergeschirr ουδ

Καταχώριση OpenDict

harness ΟΥΣ

[cable] harness ΗΛΕΚ

Kabelbaum αρσ

climb ΡΉΜΑ

climb

ansteigen

Present

I	climb
you	climb
he/she/it	climbs
we	climb
you	climb
they	climb

Past

I	climbed
you	climbed
he/she/it	climbed
we	climbed
you	climbed
they	climbed

Present Perfect

I	have	climbed
you	have	climbed
he/she/it	has	climbed
we	have	climbed
you	have	climbed
they	have	climbed

Past Perfect

I	had	climbed
you	had	climbed
he/she/it	had	climbed
we	had	climbed
you	had	climbed
they	had	climbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was found to have a poor climb performance and handling, with the ailerons being overbalanced, which tended to force the aircraft onto its back in steep turns.

en.wikipedia.org

Here one can camp, mountain bike, horseback ride, rappel and climb the volcano itself.

en.wikipedia.org

The situation seemed so hopeless that many rebels refused to climb the ladders.

en.wikipedia.org

It requires full sun, well-drained soil, and either a trellis or a shrub to climb on.

en.wikipedia.org

They had a bivouac and resumed the climb at 3.35 a.m. on the next day.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And yes – they're rated just as high as a normal climbing harness.

www.redbull.com

Und ja, sie ist genauso hoch bewertet wie jeder normale Klettergurt.

www.redbull.com

The technical details comprise extra long sleeves, pitzips for perfect ventilation, and highly positioned hand pockets that are accessible when you are wearing a backpack or a climbing harness.

www.unterwegs.biz

Die technischen Details umfassen extra lange Ärmel, Unterarmreißverschlüsse für perfekte Ventilation und hoch angesetzte Reißverschluss-Fronttaschen, die auch zugänglich sind, wenn Sie einen Rucksack oder Klettergurt tragen.

www.unterwegs.biz

Equipment Rock fall helmet, climbing harness, safety ropes and carbines, gloves.

www.grimselwelt.ch

Ausrüstung Steinschlaghelm , Klettergurt, Bandschlaufen und Karabiner, Handschuhe.

www.grimselwelt.ch

Comfortable, practical and lightweight climbing harness with high security level The Creed banishes the need to decide between weight and comfort when going alpine climbing.

www.unterwegs.biz

Komfortabler, praktischer und leichter Klettergurt mit hohen Sicherheitsniveau Vorbei sind die Zeiten, in denen sich Alpinisten zwischen Gewicht und Komfort entscheiden mussten.

www.unterwegs.biz

Mammut's new Realisation pants offer up something extra – an integrated climbing harness.

www.redbull.com

Die neue Realisation-Hose von Mammut hat das gewisse Extra – einen integrierten Klettergurt.

www.redbull.com