γερμανικά
αγγλικά
I. an·ge·spannt ΕΠΊΘ
1. angespannt (angestrengt):
- angespannt
- strained
- angespannt
- tense
- ein angespannter Mensch
- a tense person
- angespannte Nerven
- strained nerves
- mit angespannter Aufmerksamkeit
- with keen [or close] attention
2. angespannt (kritisch):
- angespannt
- critical
- ein angespannter Markt
- a tight [or overstretched] market
- eine angespannte Lage
- a strained [or tense] situation
II. an·ge·spannt ΕΠΊΡΡ
- angespannt wirken
- to seem tense
- etw angespannt verfolgen
- to follow sth tensely
- angespannt zuhören
- to listen attentively [or closely]
I. an|span·nen ΡΉΜΑ μεταβ
1. anspannen (zusammenziehen):
- etw anspannen
- to tighten [or tauten] sth
- seine Muskeln anspannen
- to tense one's muscles
2. anspannen (überanstrengen):
- etw anspannen
- to strain [or tax] sth
- jdn [zu sehr] anspannen
- to [over]tax sb
3. anspannen (in Anspruch nehmen):
- seine Ersparnisse/seinen Etat anspannen
- to stretch one's savings/budget
4. anspannen (mit Zugtieren bespannen):
- etw anspannen
- to hitch up sth
- die Kutsche mit Pferden anspannen
- to hitch up the horses
- ein Pferd anspannen
- to harness a horse
- Ochsen anspannen
- to yoke [up] oxen
II. an|span·nen ΡΉΜΑ αμετάβ
1. anspannen (ins Geschirr spannen):
- anspannen Ochsen
- to yoke [up] the oxen
- anspannen Pferde
- to harness the horse[s]
2. anspannen (mit Pferden bespannen):
- es ist angespannt!
- the carriage is ready
- anspannen lassen
- to get a/the carriage ready
- anspannen lassen
- to put in the horse[s]
- angespannte Versorgungslage
- tight supply situation
αγγλικά
γερμανικά
- tensed up (mentally)
- angespannt
- to appear tensed
- angespannt wirken
- tense up
- sich αιτ [an]spannen
- tensely
- angespannt
- strung up (tense)
- angespannt
- tense
- angespannt
- to tense a muscle
- einen Muskel anspannen
- tense
- sich αιτ [an]spannen
- frayed nerves
- angespannt
- tauten expression, face, nerves
- sich αιτ anspannen
- to tauten sth expression, face, nerves
- etw anspannen
| ich | spanne | an |
|---|---|---|
| du | spannst | an |
| er/sie/es | spannt | an |
| wir | spannen | an |
| ihr | spannt | an |
| sie | spannen | an |
| ich | spannte | an |
|---|---|---|
| du | spanntest | an |
| er/sie/es | spannte | an |
| wir | spannten | an |
| ihr | spanntet | an |
| sie | spannten | an |
| ich | habe | angespannt |
|---|---|---|
| du | hast | angespannt |
| er/sie/es | hat | angespannt |
| wir | haben | angespannt |
| ihr | habt | angespannt |
| sie | haben | angespannt |
| ich | hatte | angespannt |
|---|---|---|
| du | hattest | angespannt |
| er/sie/es | hatte | angespannt |
| wir | hatten | angespannt |
| ihr | hattet | angespannt |
| sie | hatten | angespannt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Wahl fand in einem schwierigen Umfeld statt: Die wirtschaftliche Lage ist angespannt, in einigen Landesteilen ist die Sicherheitslage ernst.
de.wikipedia.org Trotzdem geht das Verhältnis nicht über die berufliche Ebene hinaus, so dass dies weiter angespannt bleibt.
de.wikipedia.org Anschließend wird das Kreuz angespannt, ein beidseitiger Schenkeldruck ausgeübt und eine nachgebende Zügelhilfe gegeben, damit das Pferd antreten kann.
de.wikipedia.org Die finanzielle Situation ist trotzdem weiterhin angespannt und man versucht, einige Top-Verdiener von der Gehaltsliste zu bekommen und setzt stattdessen auf jüngere und günstigere Spieler.
de.wikipedia.org Die Lage der Bildung im Kreis bleibt weiterhin angespannt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
group.hugoboss.com Vor dem Hintergrund des angespannten Marktumfelds verzeichnete HUGO BOSS auf dem europäischen Markt im ersten Quartal 2009 einen Umsatz von 348 Mio. EUR (Q1 2008:
[...][...]
Against the backdrop of a strained market environment HUGO BOSS recorded sales of EUR 348 million within the European market during the first quarter of 2009 (Q1 2008:
[...][...]
www.eveonline.com Die angespannten Beziehungen von alten Imperien.
[...][...]
The strained relations of ancient empires.
[...][...]
www.zwischenbericht.telekom.com Die angespannte gesamtwirtschaftliche Lage und der anhaltend hohe Wettbewerbsdruck im Mobilfunk sowie im klassischen Festnetz belaste- ten die Umsatzentwicklung.
[...][...]
The strained economic situation and continuing intense competition in both mobile communications and the traditional fixed network negatively affected revenue.
[...][...]
www.man.eu Die angespannte Marktlage wirkte sich naturgemäß auf den Auftragseingang aus.
[...][...]
The strained market situation naturally impacted order intake.
[...][...]
www.zwischenbericht.telekom.com Bereinigt um die Einbeziehung der OTE-Gruppe sank der Umsatz um 0,3 Mrd. € vor allem aufgrund negativer Wechselkurseffekte und in Ungarn zudem aufgrund der angespannten gesamtwirtschaftlichen Lage und des anhaltend hohen Wettbewerbsdrucks im Mobilfunk sowie im klassischen Festnetz.
[...][...]
Adjusted for the integration of the OTE group, revenue decreased by EUR 0.3 billion primarily due to negative exchange rate effects, and in Hungary, owing to the strained macro-economic situation and continued competitive pressure both in mobile communications and in the traditional fixed-network business.
[...]