GUESSING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

guess·ing game [ˈgesɪŋ-] ΟΥΣ also μτφ

guessing game

Ratespiel ουδ <-(e)s, -e> a. μτφ

I. guess <pl -es> [ges] ΟΥΣ

guess

Vermutung θηλ <-, -en>

guess

Annahme θηλ <-, -n>

guess (act of guessing)

Raten ουδ kein pl

you've got three guesses

dreimal darfst du raten

a lucky guess

ein Glückstreffer αρσ [o. Zufallstreffer]

to have [or hazard][or make][or esp αμερικ take] a guess

raten <riet, geraten>

to have [or hazard][or make][or esp αμερικ take] a guess

schätzen

to make a wild guess

einfach [wild] drauflosraten οικ [o. [ins Blaue hinein] tippen]

at a guess

grob geschätzt

at a guess

schätzungsweise

sb's guess is that ...

jd vermutet [o. nimmt an] , dass ...

your guess is as good as mine

da kann ich auch nur raten

ιδιωτισμοί:

it's anybody's [or anyone's]guess

weiß der Himmel οικ

II. guess [ges] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. guess (conjecture):

guess

[er]raten

how did you guess?

wie bist du darauf gekommen?

to guess right/wrong

richtig/falsch raten

to keep sb guessing

jdn auf die Folter spannen

to guess at sth

etw raten

to guess at sth (estimate)

etw schätzen

to guess at sth (suspect)

über etw αιτ Vermutungen anstellen

2. guess esp αμερικ:

guess (suppose)

denken <dachte, gedacht>

guess (suppose)

meinen

guess (suspect)

annehmen

guess (suspect)

vermuten

I guess you're right

du wirst wohl recht haben

I guess I'd better go now

ich werde jetzt wohl besser gehen

III. guess [ges] ΡΉΜΑ μεταβ

to guess sth

etw raten

he guessed her age to be 48

er schätzte sie auf 48

guess what?

stell dir vor!

guess what?

rate mal!

to keep sb guessing

jdn im Ungewissen [o. Unklaren] lassen

to guess that ...

vermuten, dass ...

I bet you can't guess how old she is

ich wette, du kommst nicht darauf, wie alt sie ist

guess where I'm calling from

rate mal, woher ich anrufe

sec·ond-ˈguess ΡΉΜΑ μεταβ esp αμερικ

1. second-guess (forecast):

to second-guess sth

etw vorhersagen [o. voraussagen] [o. prophezeien]

to second-guess sb

vorhersagen, was jd tun/sagen wird

2. second-guess (criticize with hindsight):

to second-guess sb/sth

jdn/etw im Nachhinein kritisieren

edu·cat·ed ˈguess ΟΥΣ

educated guess

wohl begründete Vermutung [o. Annahme]

to make an educated guess

eine fundierte Vermutung äußern

Καταχώριση OpenDict

guess ΡΉΜΑ

I guess so

ich nehme es an

γερμανικά

αγγλικά

Rätselraten

guessing game

etw erraten

to guess sth

etw erraten

to work sth out [by guessing]

vermuten

to guess

Vermutung (Annahme) θηλ

guess

jdn/etw [auf etw αιτ]schätzen

to guess [or reckon] that sb/sth is sth

jdn/etw auf ein bestimmtes Alter schätzen

to guess sb's/sth's age

jdn auf eine bestimmte Größe/etw auf eine bestimmte Höhe schätzen

to guess the height of sb/sth

grob geschätzt

at a rough guess [or estimate]

schätzen

to guess

richtig schätzen

to guess [or τυπικ estimate] correctly

man kann nur schätzen ...

it's anybody's guess ...

schätz mal

guess

schätz mal

have [or take] a guess

Present

I	guess
you	guess
he/she/it	guesses
we	guess
you	guess
they	guess

Past

I	guessed
you	guessed
he/she/it	guessed
we	guessed
you	guessed
they	guessed

Present Perfect

I	have	guessed
you	have	guessed
he/she/it	has	guessed
we	have	guessed
you	have	guessed
they	have	guessed

Past Perfect

I	had	guessed
you	had	guessed
he/she/it	had	guessed
we	had	guessed
you	had	guessed
they	had	guessed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Producers stylised the plot as a whodunit storyline which would keep viewers guessing as to whom the attacker was.

en.wikipedia.org

The contestants are definitely flummoxed as to what some of the ingredients are, as they all make their best attempt at guessing the flavours.

www.rte.ie

Everyone wants to play the guessing game, and whether it be family, wedding, this, that the other thing.

www.independent.ie

With multiple race winners in each class everyone was left guessing how the final scores would tally up.

www.afloat.ie

No one even really knows the candidates but everyone's playing the guessing game.

www.firstpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We hope the guessing game has prepared for all the great joy and sweetens the time to Christmas Eve.

cpe.arubi.uni-kl.de

Wir hoffen das Ratespiel hat allen große Freude bereitet und die Zeit zum heiligen Abend versüßt.

cpe.arubi.uni-kl.de

1st activities stop at the Landwasser Viaduct : guessing game (altitude Viaduct) and building a Viaduct with stones in 2 minutes

www.myswitzerland.com

Stop und Aktivitäten beim Landwasserviadukt: Ratespiel (Höhe Viadukt) und Wettkampf im Viadukt bauen

www.myswitzerland.com

After some levels the barkeeper can take part in a guessing game.

www.c64-wiki.de

Nach einigen Leveln darf der Wirt an einem Ratespiel teilnehmen.

www.c64-wiki.de

3rd activities stop in the area of Rotenboden: knot ropes (for climbing), arrange flagstones vertically, scooter ride, mountain guessing game and crossbow shooting

www.myswitzerland.com

Kletterseile knoten, Steinplatten vertikal aufstellen, Fahrt mit Trottinett, Berge Ratespiel und Armbrust Schiessen

www.myswitzerland.com

Pyramid guessing game in Teotihuacan | flocblog

www.flocutus.de

Pyramiden Ratespiel in Teotihuacan | flocblog

www.flocutus.de