BEGRÜNDETE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·grün·det ΕΠΊΘ

1. begründet (fundiert):

begründet

well-founded

eine begründete Aussicht auf Erfolg

a reasonable chance of success

es besteht begründete Hoffnung, dass ...

there is reason to hope that ...

in etw δοτ begründet liegen [o. sein]

to be the result of sth

2. begründet ΝΟΜ:

begründet

valid

eine Klage ist begründet

an action lies [or is] well-founded

be·grün·den* ΡΉΜΑ μεταβ

1. begründen (Gründe angeben):

etw [mit etw δοτ] begründen

to give reasons for sth

eine Ablehnung/Forderung begründen

to justify a refusal/demand

eine Behauptung/Klage/einen Verdacht begründen

to substantiate a claim/complaint/suspicion

sein Verhalten ist einfach durch nichts zu begründen

his behaviour simply cannot be accounted for

2. begründen (gründen):

etw begründen

to found [or establish] sth

eine Firma begründen

to found [or form] a company

eine Firma begründen

to establish [or set up] a business

einen Hausstand begründen

to set up house

wohl·be·grün·det, wohl be·grün·det ΕΠΊΘ

wohlbegründet

well-founded προσδιορ

wohlbegründet

well founded κατηγορ

technisch begründete Arbeitsnorm

technological labour standards

den Klageanspruch begründen

to substantiate an action

der Klageanspruch ist begründet

the action lies

der Klageanspruch ist begründet

the action is justified

αγγλικά

γερμανικά

well-founded

[wohl]begründet

well-founded fears/suspicions

[wohl]begründete Ängste/Vermutungen

educated guess

wohl begründete Vermutung [o. Annahme]

well-argued

gut begründet

motivated

begründet

economically/politically motivated

wirtschaftlich/politisch begründet

to substantiate a claim

einen Anspruch begründen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

neu begründen ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

neu begründen

re-establish

αγγλικά

γερμανικά

re-establish

neu begründen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

political resettling

politisch begründete Umsiedlung

Präsens

ich	begründe
du	begründest
er/sie/es	begründet
wir	begründen
ihr	begründet
sie	begründen

Präteritum

ich	begründete
du	begründetest
er/sie/es	begründete
wir	begründeten
ihr	begründetet
sie	begründeten

Perfekt

ich	habe	begründet
du	hast	begründet
er/sie/es	hat	begründet
wir	haben	begründet
ihr	habt	begründet
sie	haben	begründet

Plusquamperfekt

ich	hatte	begründet
du	hattest	begründet
er/sie/es	hatte	begründet
wir	hatten	begründet
ihr	hattet	begründet
sie	hatten	begründet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Arbeitsbedingungen in den dortigen Steinbrüchen, Fabriken und Werkstätten entsprechen jedoch meist nicht den internationalen Arbeitsnormen und -bedingungen.

de.wikipedia.org

So zwangen beispielsweise Gewerkschaften und vereinigte Unternehmer im Stiefel- und Schuhgewerbe die nicht organisierten Minderheiten dazu, die vereinbarten gemeinsamen Lohn- und Arbeitsnormen anzunehmen.

de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft hat es sich verpflichtet, die 10 universellen Prinzipien des Netzwerks bezüglich Menschenrechte, Arbeitsnormen, Umwelt und Klima sowie Korruptionsprävention zu beachten und zu ihrer Verbreitung beizutragen.

de.wikipedia.org

Durch die Beziehung von Arbeitsnormen und Löhnen kommt es zu einem Gleichgewicht, in dem die Unternehmen einen Lohn über dem markträumenden Lohn zahlen und in dem deshalb Arbeitslosigkeit besteht.

de.wikipedia.org

Zu der Arbeitsnorm gehörte die Beschreibung der Bedingungen, also der technischen und organisatorischen Voraussetzungen sowie der Art der Arbeitsdurchführung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In begründeten Fällen kann eine regelmäßige Teilnahme noch attestiert werden, wenn der Studierende bis zu zwei Einzelveranstaltungen, höchstens aber vier Veranstaltungsstunden im Semester, versäumt hat.

www.chemie.uni-kl.de

In well-founded cases, regular participation can still be certified even if the student missed up to two individual sessions, but at the most four session hours in the semester.

www.chemie.uni-kl.de

Im begründeten Einzelfall kann eine Aufenthaltserlaubnis für eine hochqualifizierte Beschäftigung erteilt werden, wenn an der Beschäftigung ein öffentliches, insbesondere ein regionales, wirtschaftliches oder arbeitsmarktpolitisches Interesse besteht, was bei qualifizierten Wissenschaft-ler ( inne ) n meistens bevorzugt gegeben ist.

www.uni-due.de

In well-founded cases a residence permit can be granted for highly qualified employment when the activity serves a public interest, especially a regional, economic or political interest in the labour market, a situation that applies most often to applicants with excellent academic qualifications.

www.uni-due.de

In begründeten Fällen ist ein Kostenzuschuss zu Reise- und Übernachtungskosten möglich.

www.alumni.uni-heidelberg.de

In well-founded circumstances a grant to support travel and accommodation expenses is possible.

www.alumni.uni-heidelberg.de

Ziele der Siegelvergabe sind die Sicherstellung der Leistungsfähigkeit in Forschung und Lehre durch Zertifizierung und die Unterstützung der Diskussion in den Medien durch Rankings mit klar nachvollziehbaren und begründeten Daten.

mb.uni-paderborn.de

The seal is awarded with the following goals in mind: it should confirm the college s competitiveness in research and academics via certification, as well as encouraging discussion in the media by using rankings based on clear and well-founded data.

mb.uni-paderborn.de

Ausgenommen von dieser Regelung sind verfrühte Landungen bzw. Verspätungen sowie Ausnahmen wie z. B. Not- und Hilfeleistungsflüge, Landungen aus Sicherheitsgründen und die im einzelnen begründeten Ausnahmefälle, die die zuständige Behörde zugelassen hat.

www.munich-airport.de

Exceptions from the regulation are made for early landings and delayed flights as well as such special cases as emergency and assistance flights, landings for safety reasons and well-founded exceptional cases permitted by the responsible authority.

www.munich-airport.de