γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Unter dem Bauschutt der seinerzeit durch eine Feuerbrunst zerstörten Kirche wurden die Trümmer der Glocken zusammengesucht.
de.wikipedia.org Sie mussten sich mühsam einen Pfad durch die Trümmer bahnen.
de.wikipedia.org Für die Beseitigung der Trümmer verlangte sie von der Kultusgemeinde 10.000 Reichsmark, die mit dem Kaufpreis von ebenfalls 10.000 Reichsmark verrechnet wurden.
de.wikipedia.org Die Trümmer würden sich auf einer Strecke von etwa 800 km entlang der Satellitenbahn verteilen.
de.wikipedia.org Durch diese Lage der Grundstrecke können sich seitlich absetzende Trümmer nicht verloren werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.jnc-net.de Und kaum hatten die Einwohner die Trümmer beseitigt, schlitterte die Stadt schon in die nächste Katastrophe:
[...][...]
Its inhabitants had scarcely removed the rubble before the city slid into its next calamity:
[...][...]
www.hkw.de Grundstücksspekulanten machten dem kreativen Kosmos ein Ende – bis aus den Trümmern der alten Bronx ein neues Phänomen die Musikwelt eroberte:
[...][...]
Property speculators put an end to this creative cosmos – until a new phenomenon rose from the rubble of the old Bronx:
[...][...]
www.hubertvongoisern.com Ich war also von klein auf umgeben von den Trümmern des Dachsteinmassivs…
[...][...]
So I was surrounded by the rubble of the Dachstein massif from when I was small…
[...][...]
www.evert.de man kaufe eine mechanische Schweizer-Uhr mit allen erdenklichen Funktionen, werfe sie mit maximaler Gewalt gegen die Wand - und aus der Analyse der Trümmer lässt sich die Konstruktion und der Zweck aller Bauelemente erkennen.
[...][...]
buy a Swiss watch with all possible functions, throw it towards wall with all available power - and analyse of wreckage will show you construction and purpose of constructional elements.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Andererseits beschweren genau die Trümmer den leeren Raum von neuem, füllen ihn mit dem sich ausbreitenden Müll der eigenen Geschichte.
[...][...]
On the other hand, this very wreckage is what engulfs the empty room once again, fills it with the spreading waste of its own history.
[...]