AUSSTIEG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aus·stieg <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Ausstieg kein πλ (das Aussteigen):

der Ausstieg aus etw δοτ Bus, Zug etc.

getting off sth

der Ausstieg aus etw δοτ Auto

getting out of sth

der Ausstieg aus etw δοτ Höhle

climbing out of sth

2. Ausstieg (Öffnung zum Aussteigen):

Ausstieg

exit

3. Ausstieg (das Aufgeben):

der Ausstieg aus etw δοτ

abandoning sth

der Ausstieg aus der Kernenergie

abandoning [of] nuclear energy

Καταχώριση OpenDict

Ausstieg ΟΥΣ

Ausstieg aus der Kernenergie

nuclear [power] phase-out

aus|stei·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. aussteigen (herauskommen):

[aus etw δοτ] aussteigen

to get off [sth]

aus einem Auto aussteigen

to get out of a car

du kannst mich dort aussteigen lassen

you can let me out over there

„Endstation, alles aussteigen!“

“Last stop, all change!”

2. aussteigen οικ (sich zurückziehen):

[aus etw δοτ] aussteigen

to drop out [of sth]

[aus etw δοτ] aussteigen

to quit [sth] οικ

[aus etw δοτ] aussteigen

to withdraw [from sth]

aus der Gesellschaft aussteigen

to drop [or opt] out of society

aussteigen auf Zeit

to take a career break

3. aussteigen ΑΘΛ:

[aus etw δοτ] aussteigen

to retire [or withdraw] [from sth]

αγγλικά

γερμανικά

egress (way out) τυπικ

Ausstieg αρσ

Brexiteer ΠΟΛΙΤ βρετ

jd, der den Ausstieg Großbritanniens aus der EU befürwortet

cop out

aussteigen οικ

to cop out of sth

aus etw δοτ aussteigen

Brexit

Brexit αρσ <-s> (der Ausstieg Großbritanniens aus der EU)

hard Brexit

harter Brexit (der Ausstieg Großbritanniens aus der EU ohne Zugang zum EU-Binnenmarkt)

soft Brexit

weicher Brexit (der Ausstieg Großbritanniens aus der EU, jedoch weiterhin mit Zugang zum EU-Binnenmarkt)

to fold (in poker) ΤΡΆΠ

aussteigen

opt out (withdraw)

aussteigen οικ

to opt out of sth

aus etw δοτ aussteigen

fink out

aussteigen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

aussteigen (Bus und Bahn)

aussteigen ΔΗΜ ΣΥΓΚ

alight to

Halteplatz zum Ein- und Aussteigen

berth

αγγλικά

γερμανικά

attrition effect

Attritioneffekt (Ausstieg aus einer Untersuchung)

mortality effect

Sterblichkeit (Ausstieg aus einer Untersuchung)

disembark

aussteigen (Schiff und Flugzeug)

berth

Halteplatz zum Ein und Aussteigen

Präsens

ich	steige	aus
du	steigst	aus
er/sie/es	steigt	aus
wir	steigen	aus
ihr	steigt	aus
sie	steigen	aus

Präteritum

ich	stieg	aus
du	stiegst	aus
er/sie/es	stieg	aus
wir	stiegen	aus
ihr	stiegt	aus
sie	stiegen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgestiegen
du	bist	ausgestiegen
er/sie/es	ist	ausgestiegen
wir	sind	ausgestiegen
ihr	seid	ausgestiegen
sie	sind	ausgestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgestiegen
du	warst	ausgestiegen
er/sie/es	war	ausgestiegen
wir	waren	ausgestiegen
ihr	wart	ausgestiegen
sie	waren	ausgestiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach seinem Ausstieg 1982 lag er mit der Gruppe im Streit.

de.wikipedia.org

Das Konzept des Themenparks soll nicht mehr allein dem traumhaften, kurzzeitigen, Erholung verheißenden Ausstieg aus der wirklichen Welt dienen, es verspricht jetzt auch wirkliche Weltverbesserung.

de.wikipedia.org

Die Coupé-Karosserie hatte eine manuell nach vorne oben abklappbare Kanzel zum Ein- und Ausstieg.

de.wikipedia.org

Zudem wurde der Luftdruck in der Kabine um 45 % gesenkt, um der Weltraumkrankheit bei den Ausstiegen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausstieg aus dem Geschäft hatte er bereits 1711 geliebäugelt, 1714 eröffnete sich die Chance, dieses mit einem Gewinn an Reputation zu tun.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach dem Ausstieg aus der Fähre fahren wir 1 Stunde lang um nach Valbona Tal anzukommen, die fast Rücken an Rücken mit Thethi liegt, die wir am Vortag besucht haben.

www.albania-holidays.com

After getting off the ferry there will be a 1 hour drive to arrive at Valbona valley which stands almost back to back with Theth, which we visited the previous day.

www.albania-holidays.com

Im Bereich der Eingangstüren 1 und 2 sowie 11 und 12 befinden sich Rufsäulen für Fluggäste, die nach dem Ausstieg aus dem Taxi Hilfe benötigen.

www.duesseldorf-barrierefrei.de

The areaas close to entrances 1, 2, 11 and 12 are equipped with intercoms for travellers who need assistance after getting off the taxi.

www.duesseldorf-barrierefrei.de

Alles über Windkraft in einem Heft – und ein Lesevergnügen für alle, denen es Ernst ist, mit dem Ausstieg aus der herkömmlichen Energiepolitik.

www.ernst-und-sohn.de

A pleasure to read for everyone who is serious about getting out of today s conventional energy politics.

www.ernst-und-sohn.de