AUSARTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|ar·ten ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausarten (zu etw werden):

in etw αιτ ausarten

to degenerate into sth

in einen Krieg ausarten

to degenerate into a war

2. ausarten (ausfallend werden):

ausarten

to get out of hand

ausarten

to become unruly

ausarten (fluchen)

to use bad [or coarse] language

αγγλικά

γερμανικά

to turn into a street battle

in eine Straßenschlacht ausarten

to degenerate [or turn] into hagiography

in [einen] Personenkult ausarten

to degenerate into sth

in etw αιτ ausarten

to degenerate into a shambles

in ein wüstes Chaos ausarten

Präsens

ich	arte	aus
du	artest	aus
er/sie/es	artet	aus
wir	arten	aus
ihr	artet	aus
sie	arten	aus

Präteritum

ich	artete	aus
du	artetest	aus
er/sie/es	artete	aus
wir	arteten	aus
ihr	artetet	aus
sie	arteten	aus

Perfekt

ich	bin	ausgeartet
du	bist	ausgeartet
er/sie/es	ist	ausgeartet
wir	sind	ausgeartet
ihr	seid	ausgeartet
sie	sind	ausgeartet

Plusquamperfekt

ich	war	ausgeartet
du	warst	ausgeartet
er/sie/es	war	ausgeartet
wir	waren	ausgeartet
ihr	wart	ausgeartet
sie	waren	ausgeartet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Da das Fest immer wieder ausartete, wurde es 1873 verboten und danach nur noch vereinzelt begangen.

de.wikipedia.org

Außerdem habe er an einer Demonstration gegen die Einführung der Wehrpflicht teilgenommen, die in eine antisemitische Kundgebung ausgeartet sei.

de.wikipedia.org

An den Folgetagen veranlasste er Protestdemonstrationen, die zu Straßenschlachten mit der Polizei ausarteten.

de.wikipedia.org

Ihr Wohlgefühl aber, das in Verschwendungssucht ausartet, bedeutet alsbald auch den Ruin ihres Gatten.

de.wikipedia.org

In der Region kommt es immer wieder zu Viehdiebstählen, die zwischen den einzelnen Volksgruppen in Fehden, die gewalttätige Racheaktionen verlangen, ausarten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch Judas bereute, aber seine Reue artete in Verzweiflung aus und führte so zur Selbstzerstörung.

www.vatican.va

Judas also repented, but his repentance degenerated into desperation and thus became self-destructive.

www.vatican.va