AUSBALANCIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|ba·lan·cie·ren* [-balãsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbalancieren (ins Gleichgewicht bringen):

etw ausbalancieren

to balance sth

2. ausbalancieren τυπικ (harmonisieren):

etw ausbalancieren

to balance [out χωριζ] sth

3. ausbalancieren τυπικ (abstimmen):

etw ausbalancieren

to balance sth

αγγλικά

γερμανικά

balance out accounts

[aus]balancieren ειδικ ορολ

Präsens

ich	balanciere	aus
du	balancierst	aus
er/sie/es	balanciert	aus
wir	balancieren	aus
ihr	balanciert	aus
sie	balancieren	aus

Präteritum

ich	balancierte	aus
du	balanciertest	aus
er/sie/es	balancierte	aus
wir	balancierten	aus
ihr	balanciertet	aus
sie	balancierten	aus

Perfekt

ich	habe	ausbalanciert
du	hast	ausbalanciert
er/sie/es	hat	ausbalanciert
wir	haben	ausbalanciert
ihr	habt	ausbalanciert
sie	haben	ausbalanciert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausbalanciert
du	hattest	ausbalanciert
er/sie/es	hatte	ausbalanciert
wir	hatten	ausbalanciert
ihr	hattet	ausbalanciert
sie	hatten	ausbalanciert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Ensemblesound sei schön ausbalanciert, jede Sektion demonstriere die Führung von Dynamik und einer Bandbreite, die von ruhigem Schönklang bis kraftvollem Spiel reiche.

de.wikipedia.org

Das System ist so ausbalanciert, dass das Gewicht eines Mannes, der auf dem Hauptbalken läuft, ausreicht, um das Netz in das Meer sinken zu lassen.

de.wikipedia.org

Dennoch seien die neuen Einheiten nicht vernünftig ausbalanciert und zumeist ihre Baukosten nicht wert.

de.wikipedia.org

Achtzylinder-Reihenmotoren haben vor allem als Ottomotoren eine exzellente Laufruhe, da wie beim Sechszylinder-Reihenmotor die freien Massenkräfte erster und zweiter Ordnung ausbalanciert sind.

de.wikipedia.org

Die Front-Heck-Gewichtsverteilung ist mit 51 : 49 nahezu optimal ausbalanciert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gut ausbalanciert zwischen Grundlagen- und Anwendungsforschung unterstützt das Institut den »gelebten« Technologietransfer in die Medizin, Biotechnologie, Labortechnik, Nahrungsmittel-, chemische und pharmazeutische Industrie und Umwelttechnik wie auch in weitere Bereiche der produzierenden Industrie und wissensintensiven Dienstleistung.

www.ibmt.fraunhofer.de

With a good balance between basic and applied research, the institute promotes the "lived" technology transfer in medicine and biotechnology, laboratory technology, food, chemical and pharmaceutical industries and environmental technology as well as in other areas of industry and knowledge-intensive services.

www.ibmt.fraunhofer.de

Marjana Gaponenko hat mit Luka Lewadski eine skurrile und eigenwillige Figur wie aus einer Erzählung von Isaak Babel geschaffen, einen kindlichen Greis, dessen letztes lebenslustiges Aufbegehren gegen den Tod Ausdruck in einer Sprache findet, die das Oszillieren aus Wachen und Traum, aus melancholischer Nostalgie und Hunger nach Leben ausbalanciert.

www.goethe.de

Marjana Gaponenko has created in Luka Lewadski a quirky and idiosyncratic character who might have stepped out of a story by Isaak Babel, a child-like old man whose last zestful resistance to death finds expression in language that balances the oscillation between waking and dreaming, between melancholy nostalgia and a hunger for life.

www.goethe.de

Château Petrus 2006 Anfangs in der Nase ziemlich dumpf, mit Luft explodiert er förmlich, fleischige Brombeeren, Preiselbeeren und Leder, am Gaumen grünstingelig, aber angenehm stoffig, angenehme Fruchtsüße mit sehr feinen Tanninen, wirkt sehr ausbalanciert, beim Nachverkosten leicht nach Zigarren, leicht rauchig, Anklänge von Myrrhe

www.poeckl.at

Château Petrus 2006 At the beginning very dull on the nose, with air it is virtually exploding, fleshy blackberries, lingonberries and leather, on the palate green stem but pleasantly clothy, enjoyable fruit sweetness with very fine tannins, seems very balanced, when tasting again subtle cigarrs, slightly smoky, a touch of myrrh

www.poeckl.at

Die Publikation dient als Grundlage für den offenen und kritischen Dialog mit Anspruchsgruppen über Fragen der Nachhaltigkeit bei Heidelberg und zeigt, wie Heidelberg Anspruch und Möglichkeiten im Sinne von Nachhaltigkeit berücksichtigt und ausbalanciert.

www.heidelberg.com

The publication can be used as a basis for an open and critical dialog with stakeholders on questions of sustainability at Heidelberg and shows the ways in which Heidelberg is able to take into account and balance demands and possibilities in relation to sustainability.

www.heidelberg.com

Nachdem Sie sich den Clip vorsichtig in die Nasenlöcher gesteckt haben, wird die Verstärkung auf beiden Seiten dabei helfen, Ihre Nase auszubalancieren und die Knochen und Konturen Ihrer Nase nach oben schieben, damit sie eine spitzere, geradere und damit zierlichere Form bekommt und weniger plump und rund.

www.japantrendshop.com

After slipping this clip gently into your nostrils, the supports on either side will help balance and push up the bones and contours of your nose, so it has an overall sharper, straighter shape, less round and more graceful.

www.japantrendshop.com