AUSBAU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·bau <-bauten> ΟΥΣ αρσ

1. Ausbau kein πλ:

Ausbau (das Ausbauen) zu +δοτ

extension no πλ into

Ausbau (das Umbauen) zu +δοτ

conversion no πλ [in]to

2. Ausbau ΑΡΧΙΤ (angefügter Teil):

Ausbau

extension

Ausbau

annexe βρετ

Ausbau

annex

3. Ausbau kein πλ (das Herausmontieren):

Ausbau aus +δοτ

removal from

4. Ausbau kein πλ (Vertiefung):

Ausbau

building up

Ausbau

cultivation

5. Ausbau kein πλ (die Festigung):

Ausbau

strengthening

Ausbau

consolidation

Bar·rique-Aus·bau [baˈriːk-] ΟΥΣ αρσ

Barrique-Ausbau

barrel-aging (of wine)

αγγλικά

γερμανικά

[home] improvements

Renovierungsarbeiten pl (Ausbau- und Modernisierungsarbeiten an/in Wohnung/Haus)

expansion of a company, division

Ausbau αρσ <-bauten>

extension of influence, power

Ausbau αρσ <-bauten>

γερμανικά

αγγλικά

Ausbau ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ausbau (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

expansion

Ausbau (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

extension

αγγλικά

γερμανικά

expansion (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

Ausbau αρσ

extension (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

Ausbau αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Ausbau ΟΥΣ αρσ

Ausbau m einer Straße (Verbreiterung)

widening of a street

αγγλικά

γερμανικά

widening ΥΠΟΔΟΜΉ

Ausbau einer Straße (Verbreiterung)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die robuste, spätreifende Rebsorte, die einen rubinrot-violetten, tanninreichen und kräftigen Wein mit einem fruchtigen Waldbeeren-Bouquet hervorbringt, eignet sich gut für einen Barrique-Ausbau.

de.wikipedia.org

Jedoch fördert die Sauerstoffzufuhr auch die Polymerisation mit Anthocyanen, so dass der Tanningehalt des Weines nach dem Barrique-Ausbau meist geringer ist als vorher.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Ausbau von 1.500 Kilometern kantonaler Straßen unter Einbeziehung der Bevölkerung in 89 Munizipien Costa Ricas hat positive Auswirkungen auf die Zivilgesellschaft und die Wirtschaftsentwicklung in der Region.

www.giz.de

The extension of 1,500 km of cantonal roads in 89 municipalities of Costa Rica, with the involvement the local population is having a positive impact on civil society and economic development in the region.

www.giz.de

Zentrale Forderungen von INTEGRA umfassen die Förderung von wissenschaftlicher Forschung zum Thema sowie den Auf- und Ausbau der präventiven psychosozialen und gesundheitsfördernden Arbeit in Deutschland.

www.giz.de

The main demands posited by INTEGRA include the promotion of scientific research on the issue and also the establishment and extension of preventive psycho-social and health-promoting efforts in Germany.

www.giz.de

In Abstimmung mit Ihnen beobachten wir Funktionsweise und Akzeptanz der Systeme, hinterfragen eventuelle Schwierigkeiten und planen Optimierungen durch Veränderung, Erweiterung oder Ausbau.

home.of.the.brave.de

As coordinated with you, we observe the functioning and the acceptance of the systems, we question possible difficulties and we plan optimizations like changes, expansions or extensions.

home.of.the.brave.de

Und die in der neuen Wegekostenrichtlinie vorgesehene Querfinanzierung alternativer Infrastrukturen sollte nicht nur bei Projekten von europäischem Interesse möglich sein, sondern auch bei anderen Verkehrswegen in sensiblen Bergregionen – also zum Beispiel für den überfälligen Ausbau der Arlbergbahn.

presse.cnv.at

And the cross-financing of alternative infrastructures provided for in the new infrastructure costs directive should not only be possible for projects of European interest, but also for other transport routes in sensitive mountain regions – for example for the overdue extension of the Arlberg Railway.

presse.cnv.at

Ausbau des Öffentlichen Nahverkehrs in Johannesburg

www.giz.de

Extension of the local public transport system in Johannesburg

www.giz.de