AUSBAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|bau·en ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbauen (baulich erweitern):

etw [zu etw δοτ] ausbauen

to extend sth [into sth]

etw [zu etw δοτ] ausbauen (umbauen)

to convert sth [[in]to sth]

etw [zu etw δοτ] ausbauen (innen)

to fit out χωριζ sth [into sth]

2. ausbauen (herausmontieren):

etw [aus etw δοτ] ausbauen

to remove sth [from sth]

3. ausbauen (vertiefen):

etw [zu etw δοτ] ausbauen

to cultivate [or χωριζ build up] sth [to sth]

4. ausbauen (konsolidieren):

etw ausbauen

to consolidate [or strengthen] sth

er konnte seinen Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen

he was able to increase his lead over the chasing pack even further

seine Führung ausbauen

to increase one's lead

seine Führung ausbauen (in einer Liga o. Tabelle)

to strengthen [or consolidate] one's leading position

αγγλικά

γερμανικά

to scale up ⇆ sth transportation system etc.

etw ausbauen

to tighten one's stranglehold

seine Vormachtstellung ausbauen

to enlarge sth company, division

etw ausbauen

to enlarge one's kitchen

seine Küche ausbauen

to upskill staff/workers

die Qualifikationen der Belegschaft/der Arbeiter durch Förderungsprogramme weiter ausbauen

to build up one's lead

seinen Vorsprung ausbauen

to extend one's house

sein Haus ausbauen

to extend a road/track

eine Straße/Fahrspur ausbauen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

γερμανικά

αγγλικά

ausbauen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

enlarge

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

expand

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

extend

αγγλικά

γερμανικά

extend (Unternehmen, Geschäftsbereich)

ausbauen

enlarge (Unternehmen, Geschäftsbereich)

ausbauen

strengthen

ausbauen

expand (Unternehmen, Geschäftsbereich)

ausbauen

Präsens

ich	baue	aus
du	baust	aus
er/sie/es	baut	aus
wir	bauen	aus
ihr	baut	aus
sie	bauen	aus

Präteritum

ich	baute	aus
du	bautest	aus
er/sie/es	baute	aus
wir	bauten	aus
ihr	bautet	aus
sie	bauten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebaut
du	hast	ausgebaut
er/sie/es	hat	ausgebaut
wir	haben	ausgebaut
ihr	habt	ausgebaut
sie	haben	ausgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebaut
du	hattest	ausgebaut
er/sie/es	hatte	ausgebaut
wir	hatten	ausgebaut
ihr	hattet	ausgebaut
sie	hatten	ausgebaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die Führung der Stiftungsgeschäfte ist der Geschäftsführer zuständig.

de.wikipedia.org

Eine äußerst komplizierte Führung der Gewandbahnen kennzeichnet die Draperie, die entgegen dem natürlichen Fall der Falten gebildet wird.

de.wikipedia.org

Er ist bedeutend für seine Führung sehr seltener Minerale.

de.wikipedia.org

Bereits vier Jahre später wurde die Siedlung erstmals als Stadt erwähnt (Recht zur Führung eines eigenen Siegels und Wappens).

de.wikipedia.org

Micro-Skripte sind sehr feingranular ausgearbeitet und bieten dem Nutzer sehr exakte Führung innerhalb des Prozesses (beispielsweise beim Argumentieren).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Krise schaffen es die Branchen-Besten, ihren Vorsprung bei Umsatz und Ertrag noch weiter auszubauen

www.rolandberger.de

In times of crisis, the best companies in the industry still manage to extend their lead in sales and earnings

www.rolandberger.de

Danach wird ausgeführt, wie in den 1980er Jahren langsam das Prinzip der Beratungspolitik entwickelt wird (Abschnitt 3), wie es schrittweise verallgemeinert und ausgebaut wird, bis es schließlich mit der Einführung der Offenen Koordinierungsmethode seinen bis heute deutlichsten Niederschlag findet (Abschnitt 4).

www.iab.de

After that, an explanation is given of how the principle of advisory policy gradually developed in the 1980s (Section 3) and how it was generalized and extended step-by-step until it finally found its clearest expression up to now in the introduction of the Open Method of Coordination (Section 4).

www.iab.de

Parallel konnte im Jahr 1988 durch die Aufnahme der Produktion medizinischer Geräte ein neuer Geschäftsbereich hinzugewonnen werden, der im heutigen Unternehmen weiterhin einen wichtigen Bereich darstellt und als zertifizierter Hersteller kontinuierlich ausgebaut wird.

www.metax-gmbh.de

In 1988 a new business area was gained with the production of medical devices, which still means an important part of the actual enterprise and is continuously extended as certified manufacturer.

www.metax-gmbh.de

Die Methode unserer strategischen Personalberatung gepaart mit dem exzellenten Branchenwissen spart Unternehmen Zeit und wertvolle Ressourcen bei Personalsuche, Auswahl und Förderung von Führungskräften und verhilft Menschen mit hohem Potenzial zu Positionen, in denen sie ihr Können nicht nur beweisen, sondern auch ausbauen können.

www.eblinger.at

Our strategic HR consulting methods are coupled with excellent industry know-how, saving clients valuable time and resources in the search for, selection and development of their management teams and helping high potentials find appropriate roles in which to demonstrate and extend their abilities.

www.eblinger.at

Denn wer eine Weile im Ausland lebt und arbeitet, lernt sich in anderen Kulturkreisen zurecht zu finden, baut seine persönlichen Netzwerke aus und gewinnt so Kompetenzen und Kontakte, die nicht nur fürs Berufsleben wertvoll sind und bleiben.

www.ruhr-uni-bochum.de

Because anyone who lives and works abroad for a while learns to make their way in other cultural circles, extends their personal networks, gains competence, and makes contacts that are and will remain valuable for professional life and beyond.

www.ruhr-uni-bochum.de