VERBREITERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ver·brei·te·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verbreiterung ΟΙΚΟΔ (Aktion des Verbreiterns):

Verbreiterung

widening

2. Verbreiterung (verbreiterter Abschnitt):

Verbreiterung

widened section

γερμανικά

αγγλικά

Verbreiterung der Steuerbasis phrase ΦΟΡΟΛ

Verbreiterung der Steuerbasis

broadening of the tax base

αγγλικά

γερμανικά

broadening of the tax base

Verbreiterung der Steuerbasis

widening ΥΠΟΔΟΜΉ

Ausbau einer Straße (Verbreiterung)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Arbeiten umfassten die Verbreiterung der Überführung, eine neue Schalterhalle an der Ostseite, eine Dienststelle der Bahnpolizei sowie den Einbau von Rolltreppen und Aufzügen.

de.wikipedia.org

Der Ortbereich ist abgerundet und im Scheidenmundbereich ist eine Verbreiterung ausgeschnitzt, die zur Schneidenseite hin überhängt.

de.wikipedia.org

Das Gelenk erlaubt eine aus der Normalposition heraus rückenwärts gerichtete Bewegung und eine daraus resultierende Verbreiterung des Körpers.

de.wikipedia.org

Zwei Fangarme sind schlanker, stark verlängert und weisen an den Enden eine Verbreiterung auf, die mit Saugnäpfen besetzt ist.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig mit der Verbreiterung der Tunnel waren die Stationen modernisiert worden, mit längeren Bahnsteigen, neuen Fliesen sowie neuen Beschriftungen an der Oberfläche.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken wurde in diesem Autobahnabschnitt (Hochstraße St. Marx) seit August 2003 unter dem Motto "Tangente 4+" die Verbreiterung auf vier Spuren in Richtung Süden durchgeführt…

www.fcp.at

To counteract this development, since August 2003, a widening to four lanes in the southerly direction has been carried out under the motto "Tangent 4+" on this motorway section (Elevated Motorway St. Marx) …

www.fcp.at

Die Fusion bietet Potenzial für weiteres Unternehmenswachstum, da die Verbreiterung des Branchen- und Technologie-Know-hows sowie der Marktzugang zum europäischen Ausland wesentliche Erfolgsfaktoren darstellen.

www.adesso.de

The merger offers potential for further company growth, because the widening of the branch and technology know-how as well as the market access to further European countries represent essential factors of success.

www.adesso.de

Das Projekt beinhaltet − die Verbreiterung und die Erhaltung eines 40 km-Abschnitts der Autobahn A15, − die Errichtung der neuen Botlekbrücke (Hubbrücke), − die Instandsetzung des Botlektunnels, − die Instandsetzung von ca. 87 Tragwerken sowie − die Errichtung von ca. 44 neuen Brückentragwerken.

www.fcp.at

The project includes − the widening and maintenance of 40 km of the A15 highway, − the construction of the new Botlekbridge (lifting bridge), − the reconstruction of the Botlektunnel, − the reconstruction of approx. 87 associated structures and − the construction of approx. 44 new structures

www.fcp.at

Gleichzeitig wird durch Steigerung der axialen Tragfähigkeit und Verbreiterung der Lagerstützbasis eine kleinere Dimensionierung zur maximalen Gewichtsersparnis realisiert.

www.cerobear.de

At the same time, an increase in the axial bearing load capacity and widening of the virtual bearing distance allows a smaller bearing size to be used for maximum weight saving.

www.cerobear.de

Da die Verbreiterung der Linien durch das Spektrometer mathematisch mit einer "Faltung" beschrieben werden kann, heißt der umgekehrte Prozess "Entfaltung".

mikroanalytik.de

Since the widening of the lines can be described by the spectrometer mathematically with a "folding" or "convolution", the reverse process is called "deconvolution".

mikroanalytik.de