WIDENED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. wid·en [ˈwaɪdən] ΡΉΜΑ μεταβ

to widen sth (make broader)

etw verbreitern

to widen sth (make wider)

etw erweitern

to widen sth (make larger)

etw vergrößern

to widen the discussion μτφ

die Diskussion ausweiten

II. wid·en [ˈwaɪdən] ΡΉΜΑ αμετάβ

widen (become broader) river, smile

breiter werden

widen (become wider) eyes

weiter werden

widen out ΡΉΜΑ αμετάβ

widen out

breiter werden

widen out

sich αιτ verbreitern

to widen one's vocabulary

seinen Wortschatz erweitern

γερμανικά

αγγλικά

Verbreiterung

widened section

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] erweitern

to widen sth [to sth/by sth]

etw [um etw αιτ] erweitern

to widen sth [by sth]

sich δοτ etw erweitern lassen

to have sth widened

sich αιτ [auf etw αιτ/um etw αιτ] erweitern

to widen [to sth/by sth]

etw verbreitern

to widen sth [or make sth wider]

sich αιτ [auf etw αιτ/um etw αιτ] verbreitern

to widen [out] [to/by sth]

die Umgehungsstraße wird in Kürze vierspurig ausgebaut

the by-pass will shortly be widened to four lanes

[jdm] etw weiten

to widen sth [for sb]

sich αιτ weiten

to widen

sie riss bestürzt die Augen auf, als sie entdeckte, dass ihr Geldbeutel gestohlen worden war

her eyes widened in shock as she discovered that her purse had been stolen

eine Straße aufschütten (erweitern)

to widen a road

Present

I	widen
you	widen
he/she/it	widens
we	widen
you	widen
they	widen

Past

I	widened
you	widened
he/she/it	widened
we	widened
you	widened
they	widened

Present Perfect

I	have	widened
you	have	widened
he/she/it	has	widened
we	have	widened
you	have	widened
they	have	widened

Past Perfect

I	had	widened
you	had	widened
he/she/it	had	widened
we	had	widened
you	had	widened
they	had	widened

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For the future it will be important to widen the funding basis and also to sensitize the “ classic ” human rights organizations for the needs of the LGBTI.

www.gwi-boell.de

Für die Zukunft wird es von Bedeutung sein, diese Geberbasis zu verbreitern und auch „ klassische “ Menschenrechtsorganisationen für die Belange von LSBTI zu sensibilisieren.

www.gwi-boell.de

You can select measures, then widen them so that fewer are on a line ("Add More Stretch"), or squash them to fit more on a line ("Add Less Stretch").

musescore.org

Sie können Takte auswählen und diese dann verbreitern, sodass weniger in eine Zeile passen ("Dehnen") oder sie zusammendrücken, sodass mehr davon in eine Zeile passen ("Zusammenziehen").

musescore.org

In the course of the erection of noise protection walls on the A21 it is necessary to widen the structure of the object A21.12 slightly. Moreover the bridge equipment (sidewalks, surface, safety barriers, expansion joints and bearings) will be renewed.

www.fcp.at

Im Zuge der Errichtung von Lärmschutzwänden auf der A21 Wiener Außenringautobahn wird es notwendig das Tragwerk des Objektes A21.12 geringfügig zu verbreitern sowie die Brückenausrüstung (Randbalken, Belag, Leiteinrichtungen, Fahrbahnübergänge, Lager) zu erneuern.

www.fcp.at

In the course of the erection of noise protection walls on the A21 it is necessary to widen the structure of the object A21.12 slightly.

www.fcp.at

Im Zuge der Errichtung von Lärmschutzwänden auf der A21 Wiener Außenringautobahn wird es notwendig das Tragwerk des Objektes A21.12 geringfügig zu verbreitern sowie die Brückenausrüstung (Randbalken, Belag, Leiteinrichtungen, Fahrbahnübergänge, La

www.fcp.at

You can apply all the instruments individually, use in any combination or use all together - but you always ensure a confident presentation of your company and widen the base for more success.

www.lebo.de

Sie können alle Instrumente einzeln anwenden, in beliebiger Kombination einsetzen oder alle zusammen verwenden – immer aber sorgen Sie für einen souveränen Auftritt Ihres Unternehmens und verbreitern die Basis für mehr Erfolg.

www.lebo.de