ENTDECKTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·de·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entdecken (zum ersten Mal finden):

etw entdecken

to discover sth

2. entdecken (ausfindig machen):

jdn/etw entdecken

to find sb/sth

einen Fehler entdecken

to spot a mistake

3. entdecken παρωχ (offenbaren):

jdm etw entdecken

to reveal sth to sb

II. ent·de·cken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ παρωχ

sich αιτ jdm entdecken

to reveal oneself to sb

ich entdeckte sie in einem Pulk von Menschen

I found her in a crowd of people

sie riss bestürzt die Augen auf, als sie entdeckte, dass ihr Geldbeutel gestohlen worden war

her eyes widened in shock as she discovered that her purse had been stolen

αγγλικά

γερμανικά

to discover sth

etw entdecken

to discover sb μτφ (talent-spot)

jdn entdecken [o. berühmt machen]

undetectable

nicht zu entdecken κατηγορ

newly discovered documents

kürzlich entdeckte Dokumente

she discovered, to her dismay, that ...

bestürzt entdeckte sie, dass ...

to light on sth

etw entdecken

when the painting was restored, a much older picture was discovered underneath

als das Gemälde restauriert wurde, entdeckte man darunter ein viel älteres Gemälde

to be annoyed to discover/hear/see that ...

mit Verärgerung entdecken/hören/sehen, dass ...

easily detectable

leicht zu entdecken

Präsens

ich	entdecke
du	entdeckst
er/sie/es	entdeckt
wir	entdecken
ihr	entdeckt
sie	entdecken

Präteritum

ich	entdeckte
du	entdecktest
er/sie/es	entdeckte
wir	entdeckten
ihr	entdecktet
sie	entdeckten

Perfekt

ich	habe	entdeckt
du	hast	entdeckt
er/sie/es	hat	entdeckt
wir	haben	entdeckt
ihr	habt	entdeckt
sie	haben	entdeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entdeckt
du	hattest	entdeckt
er/sie/es	hatte	entdeckt
wir	hatten	entdeckt
ihr	hattet	entdeckt
sie	hatten	entdeckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.

de.wikipedia.org

Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.

de.wikipedia.org

Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.

de.wikipedia.org

Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entdecken Sie nun die zwei neuesten Apps der Reihe - Cool Escapes Mallorca und Cool Escapes Honeymoon!

www.teneues.com

Discover the new Apps of the famous Cool Escapes series - Cool Escapes Mallorca and Cool Escapes Honeymoon!

www.teneues.com

Weiterbildungs- und Freizeitangebote helfen den Jugendlichen, ihre Talente und Fähigkeiten zu entdecken und neue individuelle Perspektiven zu entwickeln.

www.giz.de

Further-education and leisure-time facilities help the youths discover their talents and capabilities and develop new individual prospects.

www.giz.de

Physiker entdecken im Experiment mit „ atomaren Riesen “ neue Eigenschaften des Energietransports

www.uni-heidelberg.de

Physicists discover new properties of energy transport in experiments on “ atomic giants ”

www.uni-heidelberg.de

Entdecken Sie die aktuellen Karrierechancen bei ODU …

www.odu.de

Discover the current career opportunities at OD …

www.odu.de

Entdecken Sie Burgen und Schlösser, Museen und Sammlungen.

www.lahnstein.de

Discover castles, museums and collections.

www.lahnstein.de