γερμανικά
αγγλικά
re·stau·rie·ren* [restauˈri:rən, rɛ-] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw restaurieren
- to restore sth
αγγλικά
γερμανικά
- when the painting was restored, a much older picture was discovered underneath
- als das Gemälde restauriert wurde, entdeckte man darunter ein viel älteres Gemälde
- to restore a building/painting
- ein Gebäude/Gemälde restaurieren
- restoration
- Restaurieren ουδ
| ich | restauriere |
|---|---|
| du | restaurierst |
| er/sie/es | restauriert |
| wir | restaurieren |
| ihr | restauriert |
| sie | restaurieren |
| ich | restaurierte |
|---|---|
| du | restauriertest |
| er/sie/es | restaurierte |
| wir | restaurierten |
| ihr | restauriertet |
| sie | restaurierten |
| ich | habe | restauriert |
|---|---|---|
| du | hast | restauriert |
| er/sie/es | hat | restauriert |
| wir | haben | restauriert |
| ihr | habt | restauriert |
| sie | haben | restauriert |
| ich | hatte | restauriert |
|---|---|---|
| du | hattest | restauriert |
| er/sie/es | hatte | restauriert |
| wir | hatten | restauriert |
| ihr | hattet | restauriert |
| sie | hatten | restauriert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
So wurden unter anderem der Deckenstuck und die Holztüren mit Messingbeschlägen nach alten Befunden restauriert.
de.wikipedia.org Seitdem wird die restaurierte Fassung des Öfteren aufgeführt.
de.wikipedia.org Dort steht die 1974/1975 restaurierte Paltrockwindmühle noch.
de.wikipedia.org Nach einem erneuten erfolglosen Antrag auf Abriss, wurde die Kirche 1977 restauriert, wozu 131.000 £ aufgewendet wurden.
de.wikipedia.org Dieser versuchte, seine Herrschaft über die Region zu restaurieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Nach einer wechselvollen Geschichte wurde es 1999 von der damaligen GTZ gekauft und unter Berücksichtigung denkmalpflegerischer Gesichtspunkte restauriert.
[...][...]
After serving many different purposes, the building was acquired by GIZ ’ s predecessor organisation GTZ in 1999 and restored to conservation standard.
[...][...]
mv.vatican.va Die Statue, ausführlich restauriert von Pietro Tenerani mit Ergänzungen in Gips und Bronze, stellt einen jungen Herakles dar, der sich auf die Clava ( eine Keule ) stützt und äpfel der Hesperiden in der linken Hand hält.
[...][...]
The statue was restored by Pietro Tenerani who made repairs using plaster and bronze. It shows a young Heracles leaning on his club, with the skin of the Nemean lion over his arm, and the apples of the Hesperides in his left hand.
[...][...]
www.liebenstein.de Sehr sauber, alles gut restauriert, kaum Touristen und viele junge hübsche Damen in aufreizenden Kleidern und Stöckelschuhen flanieren um einen herum, dazu herliches Wetter, ein gelungener Start.
[...][...]
Very cleanly, everything well restored, hardly tourists and many young beautiful ladies in provocative dresses and high shoes stroll around, in addition beautiful weather, a successful start.
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Markteinführung stammt aus dem 2007 und, Trotz des jungen Alters, wurde restauriert intern um begeben Sie sich in ihrer fast 120 Hütten und mehr 110 über Sessel 900 Reisen von und nach Sardinien, Zusätzlich zu mehr als 1000 Autos und einen großen Platz für camping an Bord.
[...][...]
Its launch dates back to 2007 and, Despite the young age, has been restored internally in order to embark in their almost 120 cabins and more 110 about armchairs 900 travelling from and to Sardinia, In addition to more than 1000 cars and a large place for camping on board.
[...][...]
www.haflinger-tirol.com Das Museum verfügt über eine schöne Sammlung von Kutschen und Schlitten für das Haflinger Pferd, von denen viele über 100 Jahre alt sind - die meisten noch fahrtauglich und alle vorzüglich erhalten und restauriert.
[...][...]
The museum has a good collection of carriages and sledges for the Haflinger horse, many of which are more than 100 years old - most of them can still be driven and all of them are excellently preserved and restored.
[...]