AGING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

premature aging/death: vorzeitiges Altern/vorzeitiger Tod

he's getting forgetful in his old age: er wird vergesslich auf seine alten Tage

old age is creeping up on me: ich merke, dass ich langsam älter werde

he was an age washing his car: er verbrachte eine Ewigkeit damit, sein Auto zu waschen

I used to lie about my age: ich habe immer ein falsches Alter angegeben

im Alter wird das Gehör schwächer: one's hearing becomes poorer in old age

im Trotzalter sein: to be going through [or be at] a difficult age

das Alter spielt natürlich eine wichtige Rolle: of course, age plays an important part [or role]

sein Gedächtnis trübte sich im Alter: his memory deteriorated [or became hazy] in his old age

in Ehren ergraut sein τυπικ: to have reached a venerable old age τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Other themes are also present, such as prejudice, aging, failure, poverty and middle-class ennui, but these are typically seen from an ironic and detached perspective.

en.wikipedia.org

In a study conducted in 2011 on mice, senescent cells were deliberately eradicated, which led to greater resistance against aging-associated diseases.

en.wikipedia.org

The term indefinite lifespan represents a more achievable state of affairs, because it merely implies freedom from death by aging or infirmity.

en.wikipedia.org

The set-to highlights the passions that can arise when the future of an aging religious property is in the balance.

www.theglobeandmail.com

While this cognitive mistake is often attributed to aging, researchers say that college undergraduates are guilty of misnaming as well.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

As part of the ANF4W pilot project, intervention strategies are being developed and tested to produce affordable nutritious foods specifically for women of reproductive age, thus improving their food and nutrition situation.

[...]

www.giz.de

[...]

Im Pilotprojekt ANF4W werden Interventionen entwickelt und getestet, um nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter herzustellen, die ihre Ernährungssituation verbessern.

[...]

www.giz.de

[...]

Objective In Bangladesh, Ghana, Kenya and Tanzania, women of reproductive age have better access to affordable nutritious foods.

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel In Bangladesch, Ghana, Kenia und Tansania haben Frauen im reproduktiven Alter einen besseren Zugang zu nährstoffreichen, erschwinglichen Lebensmitteln.

[...]

www.giz.de

[...]

If possible, teaching materials should be interactive, context-based, gender appropriate, culturally sensitive and adapted to the ability level and age of the target group.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Lernmaterialien sollten nach Möglichkeit ebenfalls interaktiv, kontextbezogen, geschlechtergerecht, kultursensibel sowie an das Niveau und Alter der Zielgruppe angepasst sein.

[...]

www.giz.de

[...]

The exhibition traces the bureaucratic organization of Aktion T4 and the biography of Anna Lehnkering, who was murdered in 1940 at the age of 24 years as part of the programme.

[...]

www.berlin.de

[...]

Die Ausstellung verknüpft die bürokratische Organisation der „ Aktion T4 “ mit dem Lebensweg von Anna Lehnkering, die 1940 im Alter von 24 Jahren im Rahmen dieser Maßnahme ermordet wurde.

[...]

www.berlin.de

[...]

Five per cent of children aged between six and 16 live away from their parents as emigrant labourers.

[...]

www.giz.de

[...]

Fünf Prozent der Kinder im Alter von 6 bis15 Jahren leben als Arbeitsemigranten getrennt von den Eltern.

[...]

www.giz.de