ALTERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

al·tern [ˈaltɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein o σπάνιο haben

1. altern (älter werden):

altern

to age

alternd

ageing

das Altern

the process of aging

2. altern (sich abnutzen):

altern

to age

das Altern

the aging-process

3. altern (reifen):

altern

to mature

Al·te(r) [ˈaltə, -tɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Alte(r) οικ:

Alte(r) (alter Mann)

old geezer

Alte(r) (alte Frau)

old dear [or girl]

die Alten

the older generation

die Alten

the old folks οικ

2. Alte(r) οικ:

Alte(r) (Ehemann, Vater)

old man

Alte(r) (Mutter)

old woman

meine/die Alte (Ehefrau)

the old wife οικ

die/jds Alten (Eltern)

the/sb's old folks

3. Alte(r) οικ (Vorgesetzter):

der/die Alte

the boss

4. Alte(r) πλ (die Ahnen):

die Alten

the ancients

5. Alte(r) πλ ΖΩΟΛ (Tiereltern):

die Alten

the parent animals

ιδιωτισμοί:

wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen παροιμ

like father, like son παροιμ

Al·ter <-s, -> [ˈaltɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Alter (Lebensalter):

Alter

age

wenn du erst mal mein Alter erreicht hast, ...

when you're as old as I am, ...

in jds δοτ Alter

at sb's age

mittleren Alters

middle-aged

in vorgerücktem Alter τυπικ

at an advanced age

im zarten Alter von ... τυπικ

at the tender age of ...

in jds Alter sein

to be the same age as sb

er ist in meinem Alter

he's my age

das ist doch kein Alter!

that's not old!

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

old age

er hat keinen Respekt vor dem Alter

he doesn't respect his elders

im Alter

in old age

ιδιωτισμοί:

Alter schützt vor Torheit nicht παροιμ

there's no fool like an old fool παροιμ

äl·ter [ˈɛltɐ] ΕΠΊΘ

1. älter συγκρ: alt

2. älter προσδιορ (schon betagt):

älter

somewhat older

ältere Mitbürger

senior citizens

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ΕΠΊΘ

1. alt (betagt):

alt

old

schon sehr alt sein

to be getting on a bit οικ

ich glaube nicht, dass ich alt werde

I don't think I'll live to a ripe old age

ich möchte mit dir alt werden

I'd like to grow old with you

älter sein/werden

to be/get older

tja, man wird eben älter!

well, we're all getting on!

älter als jd werden

to live longer than sb

für etw zu alt sein

to be too old for sth

jdm zu alt sein

to be too old for sb

Alt und Jung

young and old alike

[für/zu etw] alt genug sein

to be old enough [for]

alter Knacker μειωτ

old fogy [or βρετ a. sod]

alte Schachtel μειωτ

old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

old

... Wochen/Monate/Jahre alt sein

to be ... weeks/months/years old

er ist 21 Jahre alt

he's 21 [years old [or years of age]]

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

how old is he? — he's 18 months [old]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

may I ask how old you are?

wie alt bist du?

how old are you?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

she turned 80 at the end of May

[etwas] älter als jd sein

to be [slightly] older than sb

älter/am ältesten sein

to be the older/the oldest

der/die Ältere/Älteste

the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

ancient

der Attiskult ist älter als das Christentum

the cult of Attica is older than Christianity

4. alt προσδιορ (langjährig):

alt

old

alte diplomatische Beziehungen

long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt

old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

old

altes Brot

stale bread

7. alt προσδιορ (abgelagert):

alt

mature

alter Käse

mature cheese

alter Wein

vintage wine

8. alt προσδιορ μειωτ (wirklich):

alt

old

du alter Geizhals!

you old skinflint! οικ

alter Freund/altes Haus!

old friend/mate!

9. alt προσδιορ (ehemalig):

alt

old

10. alt προσδιορ (frühere):

der/die/das alte ...

the same old ...

du bist wirklich noch der alte Pedant

you're still the same old pedantic fellow you always were

du bist ganz der Alte geblieben

you're still your old self

er war nie wieder der Alte

he was never the same again

ιδιωτισμοί:

man ist so alt, wie man sich fühlt

you're as old as you feel

alt aussehen οικ (dumm dastehen)

to look [like] a complete fool [or βρετ a. a proper charlie]

ich werde heute nicht alt! οικ

I won't stay up late tonight

hier werde ich nicht alt! οικ

I won't hang around here much longer!

Al·te(s) [ˈaltə, -təs] ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Alte(s) (das Traditionelle):

das Alte

tradition

das Alte und das Neue

the old and the new

2. Alte(s) (alte Dinge):

Alte(s)

old things

ιδιωτισμοί:

alles bleibt beim Alten

nothing ever changes

aus Alt mach Neu παροιμ οικ

make do and mend παροιμ

Καταχώριση OpenDict

Alte Musik ΟΥΣ

Alte Musik ΜΟΥΣ

early music

αγγλικά

γερμανικά

senescence

Alter ουδ <-s, ->

senescence

Altern ουδ <-s>

[old] geezer

Alte(r) αρσ οικ

funny old geezer

schrulliger Alter

senesce ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ

altern [und dabei physisch, mental etc. abbauen]

old man

alter Mann αρσ

the/sb's old man

der Alte/jds Alter οικ

the old man

der Alte

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

school-aged

im schulpflichtigen Alter

old coastal marsh

alte Marsch

Präsens

ich	altere
du	alterst
er/sie/es	altert
wir	altern
ihr	altert
sie	altern

Präteritum

ich	alterte
du	altertest
er/sie/es	alterte
wir	alterten
ihr	altertet
sie	alterten

Perfekt

ich	bin	gealtert
du	bist	gealtert
er/sie/es	ist	gealtert
wir	sind	gealtert
ihr	seid	gealtert
sie	sind	gealtert

Plusquamperfekt

ich	war	gealtert
du	warst	gealtert
er/sie/es	war	gealtert
wir	waren	gealtert
ihr	wart	gealtert
sie	waren	gealtert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auffällig ist, dass Elternschaft in Wissenschaft und Berufspraxis zwar ein Schlüsselbegriff ist, dieser jedoch lange diffus blieb und wenig reflektiert wurde.

de.wikipedia.org

Wenn auch die Landschaftsmalerei stets im Mittelpunkt seiner Arbeit blieb, folgten zwischen 1923 und 1930 Theater-, Sport- und Straßenszenen.

de.wikipedia.org

Die anderen Parameter des Tones (Tondauer, Lautstärke und Klangfarbe) bleiben in der klassischen Dodekaphonie unberührt.

de.wikipedia.org

Die Possessivpronomen stehen vor dem Substantiv und bleiben unverändert.

de.wikipedia.org

Er prophezeite, dass die kapitalistische Ausbeutung bleiben werde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ach ja, falls ich es vergesse, freie Radikale, der übermässige Abfall unseres Stoffwechsels, also der Müll, der aus uns herauskommt, den wir zuvor gegessen haben, biochemische Prozesse im Körper, das alles lässt uns schneller altern.

de.mimi.hu

Oh, if I forget, free radicals, the excessive waste of our metabolism, so the garbage that comes out of us, we have eaten before, biochemical processes in the body that causes aging us everything faster.

de.mimi.hu

Die Chancen, gesund zu altern, stehen heute besser denn je.

www.bmbf.de

The chances of ageing healthily have never been better.

www.bmbf.de

Wer ihn kennt und schätzt, weiß um seine Qualität und seine oft überragende Fähigkeit zu altern.

www.blackink.de

Those who know and appreciate it also will know about its quality and its supreme ability to age well.

www.blackink.de

In letzter Zeit ist es sogar auf eine Vorstellung alle paar Jahre zurückgegangen – jetzt, da sowohl die Kopien, die ich habe, und auch ich selbst gealtert sind.

www.in70mm.com

Recently it has slowed now just one screening every couple of years now that both the prints have I have aged.

www.in70mm.com

Warum altert der Mensch?

www.nar.uni-heidelberg.de

Why do we age?

www.nar.uni-heidelberg.de