ELDERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. el·der¹ [ˈeldəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. elder (older person):

elder: Ältere(r) θηλ(αρσ)

listen to the advice of your elders: hör auf den Rat der Älteren [o. von Leuten, die älter sind als du]

2. elder (older brother, sister):

she is my elder by three years: sie ist drei Jahre älter als ich

3. elder (respected person):

elder: Älteste(r) θηλ(αρσ)

village elder: Dorfälteste(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

4. elder ΘΡΗΣΚ:

church elder [or Elder]: [Kirchen]älteste(r) θηλ(αρσ)

II. el·der¹ [ˈeldəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

elder: ältere(r, s)

ΠΟΛΙΤ elder statesman/stateswoman: erfahrener Politiker [o. Staatsmann] /erfahrene Politikerin

el·der² [ˈeldəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ ΒΟΤ

elder: Holunder αρσ <-s, ->

elder: A a. Holler αρσ

elder: CH a. Holder αρσ

ˈel·der tree ΟΥΣ

elder tree: Holunderstrauch αρσ <-(e)s, -sträucher>

elder tree: A a. Hollerstrauch αρσ

elder tree: CH a. Holderblüte αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Dorfälteste(r): village elder[s]

Kirchenälteste(r): [church-]elder

Holder: elder

Holunder: elder

Dorfschulze: village elder

Holunderstrauch: elder bush

Holler (Holunder): elder

box elder ΟΥΣ

box elder: Eschenahorn

Holundersuppe: elder soup

Holundertee: elder tea

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

listen to the advice of your elders: hör auf den Rat der Älteren [o. von Leuten, die älter sind als du]

she is my elder by three years: sie ist drei Jahre älter als ich

village elder: Dorfälteste(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

church elder [or Elder]: [Kirchen]älteste(r) θηλ(αρσ)

ΠΟΛΙΤ elder statesman/stateswoman: erfahrener Politiker [o. Staatsmann] /erfahrene Politikerin

our elders and betters: ältere Leute mit mehr [Lebens]erfahrung

an elder statesman: ein erfahrener Staatsmann

church elder: Kirchenälteste(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

die heutige Jugend hat keinen Respekt vor dem Alter!: young people today have no respect for their elders

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was brought up by his elder brothers but ran away from several schools, and he once hit his school captain over the head with a cricket bat.

en.wikipedia.org

The elder of the two takes the second place in the order of precedence.

en.wikipedia.org

Now, you've inherited the remaining resources of your father and your elder brother.

en.wikipedia.org

Nevertheless, these apparently non-functioning adenomas are most often encountered in elder obese people.

en.wikipedia.org

Only male members may serve in the capacity of elder or ministerial servant.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In education, the administration adheres to the Green Kindergarten’s criteria and tries to influence the elders with the help of the smallest ones.

[...]

www.klimabuendnis.org

[...]

In der Umwelterziehung versucht die Gemeinde, nach den Prinzipien des Grünen Kindergartens, die Älteren auch mithilfe der Kleinen zu erreichen.

[...]

www.klimabuendnis.org

[...]

The elder of the Kreuzwiese twins (4 minutes older) – if he’s not in school or in the disco, he is responsible for the whole shebang.

[...]

www.kreuzwiesenalm.com

[...]

Der Ältere der Zwillinge von der Kreuzwiese (4 Minuten älter) ist, wenn er nicht gerade zur Schule geht oder in der Disco unterwegs ist, zuständig für das ganze Drumherum.

[...]

www.kreuzwiesenalm.com

[...]

Astrid Lindgren's story of a critically ill nine-year-old and his self-sacrificing elder brother was told by Sandra Strunz with actors, dancers and avatars.

www.goethe.de

[...]

Astrid Lindgrens Geschichte über einen todkranken Neunjährigen und seinen aufopferungsvollen älteren Bruder erzählt Sandra Strunz mit Schauspielern, Tänzern und Avataren.

www.goethe.de

[...]

Bilal tastes life on street from his elders - it's hard.

www.ethnocineca.at

[...]

Bilal probiert das Leben auf der Straße mit den älteren ? es ist hart.

www.ethnocineca.at

[...]

… are not in the shadow of their elders:

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]