γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Beim Aufwachen erkannte die Frau ihre Torheit und sah, dass das Kind verbrannt wurde.
de.wikipedia.org Gelegentlich wurde sie abwertend auch als naive Torheit bezeichnet.
de.wikipedia.org Die Tragiker beschreiben die Verblendung intellektuell als Torheit und Unvernunft.
de.wikipedia.org Das Kometenlied beklagt den Verfall der Welt und die Torheit der Menschen und sagt den Weltuntergang, hervorgerufen durch einen auf die Erde stürzenden Kometen, voraus.
de.wikipedia.org Der wesentliche Unterschied zwischen Tragik und Komik ist, dass das, was geschieht, im Tragischen ein Leiden, im Komischen dagegen nur eine Torheit ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bibleserver.com 23 wir aber predigen den gekreuzigten Christus, den Juden ein Ärgernis und den Griechen eine Torheit;
[...]
23 But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
[...]
www.bibleserver.com 21 Denn weil die Welt, umgeben von der Weisheit Gottes, Gott durch ihre Weisheit nicht erkannte, gefiel es Gott wohl, durch die Torheit der Predigt selig zu machen, die daran glauben.
[...]
21 For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
[...]
www.alte-schule.de „Denn das Wort vom Kreuz ist eine Torheit denen, die verloren werden;
[...]
"For the preaching of the cross is to them that perish foolishness;
[...]
www.besuche-oscar-wilde.de Aber in meiner Torheit trennte ich mich von ihr und verteilte sie unter andere.
[...][...]
But in my foolishness I parted with it, and divided it amongst others.
[...][...]
www-user.uni-bremen.de Aus diesem [ Grund ] rät die Weisheit Gottes durch Salomon " Antworte dem Toren aus seiner Torheit " und lehrt damit, daß das Licht der Wahrheit vor denjenigen verborgen bleiben sollte, die geistig blind sind.
[...]
For this reason the Wisdom of God, through Solomon, advises, " Answer the fool from his folly, " teaching that the light of the truth should be hidden from those who are mentally blind.