Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
transparentem
halting
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. auf|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufhalten (abhalten):

jdn [bei etw δοτ] aufhalten
to keep sb back [or away] [from sth]

2. aufhalten (am Weiterkommen hindern):

jdn aufhalten
to hold up sb χωριζ
jdn aufhalten τυπικ
to detain sb
ich wurde aufgehalten
I was delayed

3. aufhalten (zum Halten bringen):

etw aufhalten
to stop sth
einen Angriff aufhalten
to hold an assault in check
den Vormarsch aufhalten
to arrest [or check] an advance

4. aufhalten (abwehren):

einen Schlag aufhalten
to parry a blow

5. aufhalten οικ (offen hinhalten):

etw aufhalten
to hold open sth χωριζ
die Hand aufhalten
to hold out one's hand χωριζ

II. auf|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufhalten (weilen):

sich αιτ aufhalten
to stay

2. aufhalten (verweilen):

sich αιτ bei etw δοτ aufhalten
to dwell on [or linger over] sth

3. aufhalten (sich weiterhin befassen):

sich αιτ mit jdm/etw aufhalten
to spend time [dealing] with sb/sth
mit denen halte ich mich nicht länger auf
I'll not waste any more [of my] time with them
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
anti-ageing
den Alterungsprozess aufhaltend προσδιορ
to be anti-ageing
den Alterungsprozess aufhalten
to have an itchy palm
gern die Hand aufhalten οικ
to curtail one's decline ΟΙΚΟΝ
seine Talfahrt aufhalten
tarry
sich αιτ aufhalten λογοτεχνικό
you couldn't stop him short for locking him in
man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren
to sojourn somewhere
sich αιτ irgendwo [vorübergehend] aufhalten
to loiter with intent βρετ ΝΟΜ dated
sich αιτ mit Belästigungsabsicht [auffällig lange] aufhalten
to retard the development of a country
die Entwicklung eines Landes aufhalten
to detain sb
jdn aufhalten
Präsens
ichhalteauf
duhältstauf
er/sie/eshältauf
wirhaltenauf
ihrhaltetauf
siehaltenauf
Präteritum
ichhieltauf
duhieltestauf
er/sie/eshieltauf
wirhieltenauf
ihrhieltetauf
siehieltenauf
Perfekt
ichhabeaufgehalten
duhastaufgehalten
er/sie/eshataufgehalten
wirhabenaufgehalten
ihrhabtaufgehalten
siehabenaufgehalten
Plusquamperfekt
ichhatteaufgehalten
duhattestaufgehalten
er/sie/eshatteaufgehalten
wirhattenaufgehalten
ihrhattetaufgehalten
siehattenaufgehalten
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] οικ
to hold out one's hand [for money]
sich αιτ nur begrenzt aufhalten können
to be only able to stay for a short time
den [ganzen] Betrieb aufhalten οικ
to hold everything up
einen Angriff aufhalten
to hold an assault in check
einen Schlag aufhalten
to parry a blow
die Hand aufhalten
to hold out one's hand χωριζ
to loiter with intent βρετ ΝΟΜ dated
sich αιτ mit Belästigungsabsicht [auffällig lange] aufhalten
to linger in a room
sich αιτ in einem Raum aufhalten [o. τυπικ verweilen]
to monkey about [or around] with sb
sich αιτ mit jdm aufhalten
(deliberate) to niggle over sth
sich αιτ mit Kleinigkeiten aufhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Interviews oder Diskussionen, bei denen sich die Teilnehmer an unterschiedlichen Orten aufhalten, werden sie teilweise in einem Bild zusammengeschnitten.
de.wikipedia.org
Die Acetylierung kann den photochemischen Verwitterungsvorgang im Holz somit nicht aufhalten, ihn jedoch etwas hinauszögern.
de.wikipedia.org
Er hatte sich dort anlässlich des Opferfestes aufgehalten, um eine Rede zu halten.
de.wikipedia.org
Obwohl ihn der jüngste Sohn, „Kleiner“ genannt, aufhalten will, zieht Tonho mit einem Gewehr los und erschießt den Mörder seines verstorbenen Bruders.
de.wikipedia.org
Es verfügte über rund 50 Zimmer und war für Gäste vorgesehen, die sich länger im Hotel aufhalten wollten.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Es posiert vor dem Stadtschloss, umkreist die Pyramide, es schlendert durch die Einkaufszone, es hält den Verkehr auf.
[...]
global-contemporary.de
[...]
it posed in front of the city’s castle, circled around the pyramids, strolled through the shopping area and held up the traffic.
[...]
global-contemporary.de
[...]
So hält Kommunikation nicht auf, sondern macht Spaß und spart wertvolle Zeit ein.
[...]
www.innovaphone.com
[...]
Thus, communication does not hold you up, but is fun and saves valuable time.
[...]
www.innovaphone.com
[...]
Die anderen sind entweder für Zahlung mit Kreditkarte eingerichtet (was Probleme machen kann wenn Ihre Karte nicht akzeptiert wird und Sie die Schlange aufhalten!) oder für Kraftfahrer mit besonderen Fahrscheinen.
www.girona-tourist-guide.com
[...]
The others are either for use with a credit card (which can cause problems if your card isn't accepted and you are holding up the queue!) or motorists with a special ticket.
www.girona-tourist-guide.com
[...]
Schließlich unterstreicht die Kommission, dass bilaterale Fragen möglichst früh angegangen werden sollten und der Beitrittsprozess nicht dadurch aufgehalten werden darf.
[...]
europa.eu
[...]
Finally, the Commission underlines that bilateral issues should be addressed as soon as possible; they should not hold up the accession process.
[...]
europa.eu
[...]
In Preußen gerät die alte Ständeordnung ins Wanken, Reformen sind nicht mehr aufzuhalten.
[...]
credofilm.de
[...]
In Prussia, where the old principles of municipal self-administration begin to falter, reforms cannot longer be detained.
[...]
credofilm.de

Αναζήτηση στο λεξικό