BASTELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. bas·teln [ˈbastl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. basteln (als Hobby):

basteln

to make things [with one's hands]

basteln

to do handicrafts

2. basteln (sich zu schaffen machen):

an etw δοτ basteln

to work on sth

er bastelt schon den ganzen Tag an dem Computer herum

he's been fiddling [or messing] around with the computer all day

II. bas·teln [ˈbastl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ (handwerklich fertigen)

[jdm] etw basteln

to make sth [for sb]

ein Gerät basteln

to build a machine

sich δοτ etw basteln

to make oneself sth

Bas·teln <-s> [ˈbastl̩n] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Basteln (Hobby):

Basteln

handicraft [work]

Basteln

making things

2. Basteln (Prozess des Anfertigens):

das Basteln einer Sache

making [or building] sth

ein Flugzeug aus Papier basteln

to make a paper plane

αγγλικά

γερμανικά

googly eyes (craft supply)

Plastikaugen mit bewegbarem schwarzem Innenteil, z. B. zum Basteln

Präsens

ich	bastle / bastele
du	bastelst
er/sie/es	bastelt
wir	basteln
ihr	bastelt
sie	basteln

Präteritum

ich	bastelte
du	basteltest
er/sie/es	bastelte
wir	bastelten
ihr	basteltet
sie	bastelten

Perfekt

ich	habe	gebastelt
du	hast	gebastelt
er/sie/es	hat	gebastelt
wir	haben	gebastelt
ihr	habt	gebastelt
sie	haben	gebastelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebastelt
du	hattest	gebastelt
er/sie/es	hatte	gebastelt
wir	hatten	gebastelt
ihr	hattet	gebastelt
sie	hatten	gebastelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Immer noch ist die Jahresfachtagung aber ein wichtiger Treffpunkt, wo ein fachlicher Austausch zwischen Vertretern aus verschiedenen Ländern stattfindet.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Feuer brachen in den Jahren 1679 und 1690 aus.

de.wikipedia.org

Die Inseln stellen die Gipfel eines ozeanischen Bergrückens dar und bestehen überwiegend aus Granit und Muschelkalk.

de.wikipedia.org

Ein Elektromagnet besteht aus vielen, gleichsinnig von Strom durchflossenen Leitern in einem offenen Eisenkern.

de.wikipedia.org

Ionische Flüssigkeiten zeichnen sich durch eine Reihe interessanter Eigenschaften aus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier können die Kinder nach Herzenslust singen, spielen, basteln oder malen.

www.rollingstone-weekender.de

Here, children can sing, play, paint, make things, whatever they like.

www.rollingstone-weekender.de

Kinder sind dort herzlich willkommen, sie können während des Beratungsgesprächs in der Spielecke malen, basteln oder puzzeln.

www.uni-osnabrueck.de

Children are very welcome – they are invited to paint, make things or do a jigsaw puzzle in the kid’s corner during the counseling interview.

www.uni-osnabrueck.de

Sie haben gebastelt, geschrieben, Videos produziert und vieles mehr.

50.hapimag.com

They have provided written articles, produced videos, made things and much more.

50.hapimag.com

In den verschiedenen Kreativwerkstätten wird eine Woche lang gemeinsam gemalt, gebastelt, getanzt und gesungen.

presse.bregenzerfestspiele.com

First they spend a week in various creative workshops, making things, painting, dancing and singing.

presse.bregenzerfestspiele.com

Die Kinder spielen, sind kreativ, singen, basteln, malen, hören Geschichten, machen Bewegungs- und Rollenspiele, reden mit uns in der neuen Sprache und haben vor allem Spaß!

www.united-languages.de

the children play, create, sing, do handicrafts, paint, listen to stories, act and play games, talk with us in the new language and, above all else, they have fun!

www.united-languages.de