ZEIGS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. zei·gen [ˈtsaign̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zeigen (deutlich machen):

jdm etw zeigen

to show sb sth

jdm die Richtung/den Weg zeigen

to show sb the way

2. zeigen (vorführen):

[jdm] jdn/etw zeigen

to show [sb] sb/sth

sich δοτ von jdm zeigen lassen, wie etw gemacht wird

to get sb to show one how to do sth

sich δοτ sein Zimmer zeigen lassen

to be shown one's room

zeig mal, was du kannst! οικ

let's see what you can do! οικ

es jdm zeigen οικ

to show sb

3. zeigen τυπικ (erkennen lassen):

zeigen

to show

Wirkung zeigen

to have an effect

Interesse/Reue zeigen

to show interest/regret

seine Gefühle [nicht] zeigen

to [not] show one's feelings

guten Willen zeigen

to show good will

Mut zeigen

to show courage

II. zei·gen [ˈtsaign̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zeigen (deuten/hinweisen):

zeigen

to point

nach rechts/oben/hinten zeigen

to point right [or to the right] /upwards/to the back

nach Norden zeigen

to point north [or to the north]

auf etw αιτ zeigen

to point at sth

der Zeiger der Benzinuhr zeigt auf „leer“

the needle on the fuel gauge reads “empty”

[mit etw δοτ] auf jdn/etw zeigen

to point [with sth] at sb/sth

2. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass

to show that

zeigen, dass

to be a sign that

III. zei·gen [ˈtsaign̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich αιτ [jdm] zeigen

show oneself [to sb]

sich αιτ mit jdm zeigen

to let oneself be seen with sb

komm, zeig dich mal!

let me see what you look like

2. zeigen (erkennbar werden):

sich αιτ zeigen

to appear

am Himmel zeigten sich die ersten Wolken

the first clouds appeared in the sky

3. zeigen (sich erweisen):

sich αιτ [als jd/irgendwie] zeigen

to prove oneself [to be sb/somehow]

sich αιτ befriedigt/erfreut/erstaunt zeigen

to be satisfied/happy/amazed

sich αιτ von seiner besten Seite zeigen

to show oneself at one's best

Zei·ger <-s, -> [ˈtsaigɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Zeiger (bei Messgeräten):

Zeiger (Uhrzeiger)

hand

Zeiger (Messnadel)

needle

Zeiger (Messnadel)

indicator

der große/kleine Zeiger

the big/small [or little] hand

2. Zeiger Η/Υ (Mauszeiger):

Zeiger

cursor

Zeiger

pointer

ιδιωτισμοί:

jdm auf den Zeiger gehen αργκ

to get on sb's nerves [or βρετ a. wick]

An·zei·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Anzeige (Strafanzeige):

Anzeige wegen +δοτ

charge for

Anzeige bei der Polizei

report to the police

eine Anzeige [wegen einer S. γεν] bekommen [o. erhalten]

to be charged [with sth]

Anzeige gegen Unbekannt

charge against a person [or persons] unknown

etw zur Anzeige bringen τυπικ

to report sth

jdn zur Anzeige bringen τυπικ, gegen jdn Anzeige erstatten

to bring [or lay] a charge against sb

gegen jdn [eine] Anzeige bei der Polizei erstellen

to report sb to the police

2. Anzeige (Bekanntgabe bei Behörde):

Anzeige

notification

3. Anzeige (Inserat):

Anzeige

ad[vertisement]

4. Anzeige (Bekanntgabe):

Anzeige

announcement

5. Anzeige (das Anzeigen):

Anzeige

display

die Anzeige der Messwerte/Messinstrumente

the readings of the measured values/on the gauges [or αμερικ a. gages]

6. Anzeige (angezeigte Information):

Anzeige

information

7. Anzeige ΤΕΧΝΟΛ (Instrument):

Anzeige

gauge

Anzeige

αμερικ a. gage

LCD-An·zei·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

LCD-Anzeige

LCD display

LED-An·zei·ge ΟΥΣ θηλ ΤΕΧΝΟΛ

LED-Anzeige

LED display

I. feig [faik], fei·ge [ˈfaigə] ΕΠΊΘ

feig

cowardly

los, sei nicht feig!

come on, don't be a coward!

feiger Hund μειωτ

cowardly dog

II. feig [faik], fei·ge [ˈfaigə] ΕΠΊΡΡ

feig

cowardly

Zei·le <-, -n> [ˈtsailə] ΟΥΣ θηλ

1. Zeile:

Zeile (geschriebene Reihe)

line

Zeile (in Tabelle)

[table] row

Zeile für Zeile

line for line

jdm ein paar Zeilen schrieben οικ

to drop sb a line

bis zur letzten Zeile

to the last line

zwischen den Zeilen lesen

to read between the lines

2. Zeile (Reihe):

Zeile

row

eine Zeile von Bäumen/Häusern

a row of trees/houses

3. Zeile Η/Υ:

Zeile

line

oberste Zeile

head of form

Zeilen pro Zoll/Minute

lines per inch/minute

Καταχώριση OpenDict

zeigen ΡΉΜΑ

das wird sich zeigen

that remains to be seen

Καταχώριση OpenDict

zeigen ΡΉΜΑ

jdm jdn/etw zeigen (mit dem Finger)

to point out sth [or point sth out] to sb

Καταχώριση OpenDict

Zeit ΟΥΣ

alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) νοτιογερμ A

once in a blue moon οικ

alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) νοτιογερμ A

very rarely

Preis-Zeit-Priorität ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Preis-Zeit-Priorität (Prinzip zur Preisermittlung im fortlaufenden Handel auf Xetra)

price/time priority

Zeit- und Betriebskosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Zeit- und Betriebskosten

time costs and operating costs

Alles-Rot-Zeit ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Alles-Rot-Zeit

all red period

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit ΥΠΟΔΟΜΉ

all-red time (cars)

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

Weg-Zeit-Linie ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Weg-Zeit-Linie

trajectory

Präsens

ich	zeige
du	zeigst
er/sie/es	zeigt
wir	zeigen
ihr	zeigt
sie	zeigen

Präteritum

ich	zeigte
du	zeigtest
er/sie/es	zeigte
wir	zeigten
ihr	zeigtet
sie	zeigten

Perfekt

ich	habe	gezeigt
du	hast	gezeigt
er/sie/es	hat	gezeigt
wir	haben	gezeigt
ihr	habt	gezeigt
sie	haben	gezeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezeigt
du	hattest	gezeigt
er/sie/es	hatte	gezeigt
wir	hatten	gezeigt
ihr	hattet	gezeigt
sie	hatten	gezeigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese weist ihn zunächst zurück, da sie ihn nur als feigen Edelmann kennt, belohnt ihn jedoch mit ihrer Liebe, als sie seine wahre Berufung kennenlernt.

de.wikipedia.org

Aber ich bin zu feige, Schluss zu machen.

de.wikipedia.org

Mit etlichen Bündnissen und Versprechen hätten beide Länder Beute gemacht um sich schließlich feige zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Sie zitieren daraufhin: „Sei niemals feige oder grausam.

de.wikipedia.org

Der Erzähler versucht, sich in ihr zu behaupten, ohne besonders tapfer oder feige zu sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Richtig, ich zeigs ihnen einmal erneut, baby Yeah, Oh . .

www.golyr.de

"Alright, Show them one more time again, baby Yeah, Oh . .

www.golyr.de