EINGERISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einreißen (einen Riss bekommen):

einreißen

to tear

einreißen Haut

to crack

eingerissen

torn

eingerissene Haut

cracked skin

2. einreißen οικ (zur Gewohnheit werden):

einreißen

to become a habit

etw einreißen lassen

to make a habit of sth

etw einreißen lassen

to let sth become a habit

wir wollen das hier gar nicht erst einreißen lassen!

we don't want that kind of behaviour here!

II. ein|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einreißen (niederreißen):

etw einreißen

to tear [or pull] sth down

etw einreißen

to demolish sth

2. einreißen (mit Riss versehen):

etw einreißen

to tear sth

III. ein|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich δοτ etw [an etw δοτ] einreißen

to tear the skin of sth [on sth]

die Haut an dem Finger einreißen

to cut [the skin on] one's finger

αγγλικά

γερμανικά

to demolish a wall

eine Wand einreißen

to knock together two rooms/buildings

die Wand zwischen zwei Zimmern/Gebäuden einreißen

puncture plastic

einreißen

they knocked two rooms into one

sie haben die Wand zwischen zwei Zimmern eingerissen

to tear one's fingernail

sich δοτ den Fingernagel einreißen

Präsens

ich	reiße	ein
du	reißt	ein
er/sie/es	reißt	ein
wir	reißen	ein
ihr	reißt	ein
sie	reißen	ein

Präteritum

ich	riss	ein
du	rissest	ein
er/sie/es	riss	ein
wir	rissen	ein
ihr	risst	ein
sie	rissen	ein

Perfekt

ich	bin	eingerissen
du	bist	eingerissen
er/sie/es	ist	eingerissen
wir	sind	eingerissen
ihr	seid	eingerissen
sie	sind	eingerissen

Plusquamperfekt

ich	war	eingerissen
du	warst	eingerissen
er/sie/es	war	eingerissen
wir	waren	eingerissen
ihr	wart	eingerissen
sie	waren	eingerissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nur so war es möglich, dass der Bagger bei den Bauarbeiten damals allein zehn solcher antiker Gräber bereits eingerissen hatte, noch bevor die Archäologen herbeieilen konnten.

de.wikipedia.org

Zudem werden sie oft unsachgemäß behandelt: mit Metallklammern zugetackert, mit Tesafilm zugeklebt, dann grob geöffnet, durch zu schwere/große Inhalte eingerissen, verschmutzt und Ähnliches mehr.

de.wikipedia.org

Als aber die Bauarbeiten begannen, wurde des Nachts eingerissen, was am Tage vorher gebaut worden war.

de.wikipedia.org

Anwohner sprachen von einem Angriff hunderter Bewaffneter auf Stützpunkte der Streitkräfte in der Stadt, bei dem Häuser eingerissen sowie Läden und Tankstellen angezündet wurden.

de.wikipedia.org

Die alten Wälle des Lagers wurden eingerissen und die Gräben zugeschüttet.

de.wikipedia.org