EINGERISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einreißen (einen Riss bekommen):

einreißen

to tear

einreißen Haut

to crack

eingerissen

torn

eingerissene Haut

cracked skin

2. einreißen οικ (zur Gewohnheit werden):

einreißen

to become a habit

etw einreißen lassen

to make a habit of sth

etw einreißen lassen

to let sth become a habit

wir wollen das hier gar nicht erst einreißen lassen!

we don't want that kind of behaviour here!

II. ein|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einreißen (niederreißen):

etw einreißen

to tear [or pull] sth down

etw einreißen

to demolish sth

2. einreißen (mit Riss versehen):

etw einreißen

to tear sth

III. ein|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich δοτ etw [an etw δοτ] einreißen

to tear the skin of sth [on sth]

die Haut an dem Finger einreißen

to cut [the skin on] one's finger

αγγλικά

γερμανικά

to demolish a wall

eine Wand einreißen

to knock together two rooms/buildings

die Wand zwischen zwei Zimmern/Gebäuden einreißen

puncture plastic

einreißen

they knocked two rooms into one

sie haben die Wand zwischen zwei Zimmern eingerissen

to tear one's fingernail

sich δοτ den Fingernagel einreißen

Präsens

ich	reiße	ein
du	reißt	ein
er/sie/es	reißt	ein
wir	reißen	ein
ihr	reißt	ein
sie	reißen	ein

Präteritum

ich	riss	ein
du	rissest	ein
er/sie/es	riss	ein
wir	rissen	ein
ihr	risst	ein
sie	rissen	ein

Perfekt

ich	bin	eingerissen
du	bist	eingerissen
er/sie/es	ist	eingerissen
wir	sind	eingerissen
ihr	seid	eingerissen
sie	sind	eingerissen

Plusquamperfekt

ich	war	eingerissen
du	warst	eingerissen
er/sie/es	war	eingerissen
wir	waren	eingerissen
ihr	wart	eingerissen
sie	waren	eingerissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dem Einreißen 1938 blieb die Fläche unbebaut.

de.wikipedia.org

Der neue Besitzer, ein Sterpersdorfer, ließ sie 1827 einreißen.

de.wikipedia.org

Liegt eine Bankart-Läsion vor, so sind am betroffenen Schultergelenk oft auch die vordere untere Gelenkkapsel und deren Bänder eingerissen.

de.wikipedia.org

Ein Einreißen der Kapsel mit dem Risiko des Abrutschens der Kunstlinse soll so reduziert werden.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Einreißen des Holzes vermindert und eine sauberere Oberfläche erzeugt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schon vor einigen Jahren habe ich Chico bei einer unserer Prügeleien um unsere Kauknochen aus Versehen am Auge erwischt, daß der untere Lidrand eingerissen war.

www.kallemann.de

It was already some years ago when I accidentally hit Chico in the eye while fighting over a chewing bone. The result was that the lower lid margin was torn.

www.kallemann.de

Manche Häuser wurden von ihren Besitzern niedergebrannt, andere einfach leergeräumt zurückgelassen, viele wurden eingerissen.

peperoni-books.de

Some houses were burned down by their owners, others were just left behind, many were torn down.

peperoni-books.de

Nach Übergabe an die Ehefrau wird das Dokument eingerissen, um jeglichen Missbrauch zu verhindern und an den Vorsitzenden des Gerichts weitergereicht.

www.jmberlin.de

After the document is handed over to the wife, it is torn so that it cannot be reused and given to the head of the rabbinical court.

www.jmberlin.de

Ist der Riss relativ sauber und gerade, hat man in Laufrichtung eingerissen.

www.hahnemuehle.com

If the paper tears relatively cleanly and in a straight line, it means it is torn in the machine direction.

www.hahnemuehle.com

Falls Ihre Nägel häufig einreißen oder brechen, können Sie auch Nagelkuren mit Fingernagelfestiger in Betracht ziehen, aber es ist ebenso wichtig, dass Sie sicher stellen, dass keine anderen Ursachen für die schwachen Nägel zu Grunde liegen.

www.sarimurti.com

You might also want to investigate options in a nail strengthener if you find that your hails are frequently tearing or breaking, but it is also important to ensure that no underlying causes are creating weaker nails.

www.sarimurti.com