ENTDECKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·de·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entdecken (zum ersten Mal finden):

etw entdecken: to discover sth

2. entdecken (ausfindig machen):

jdn/etw entdecken: to find sb/sth

einen Fehler entdecken: to spot a mistake

3. entdecken παρωχ (offenbaren):

jdm etw entdecken: to reveal sth to sb

II. ent·de·cken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ παρωχ

sich αιτ jdm entdecken: to reveal oneself to sb

ha, guck mal, was ich da entdeckt habe!: oh! look what I've found here!

αγγλικά

γερμανικά

new-found: neu [entdeckt]

any sighting of whales yet?: hat irgendjemand schon Wale entdeckt?

to discover sth: etw entdecken

to discover sb μτφ (talent-spot): jdn entdecken [o. berühmt machen]

undetectable: nicht zu entdecken κατηγορ

to light on sth: etw entdecken

Jake hung back for fear of being discovered: Jake hielt sich vor Angst entdeckt zu werden im Hintergrund

to be annoyed to discover/hear/see that ...: mit Verärgerung entdecken/hören/sehen, dass ...

to sniff out ⇆ sth μτφ: etw entdecken

easily detectable: leicht zu entdecken

Präsens
ich	entdecke
du	entdeckst
er/sie/es	entdeckt
wir	entdecken
ihr	entdeckt
sie	entdecken

Präteritum
ich	entdeckte
du	entdecktest
er/sie/es	entdeckte
wir	entdeckten
ihr	entdecktet
sie	entdeckten

Perfekt
ich	habe	entdeckt
du	hast	entdeckt
er/sie/es	hat	entdeckt
wir	haben	entdeckt
ihr	habt	entdeckt
sie	haben	entdeckt

Plusquamperfekt
ich	hatte	entdeckt
du	hattest	entdeckt
er/sie/es	hatte	entdeckt
wir	hatten	entdeckt
ihr	hattet	entdeckt
sie	hatten	entdeckt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sein Herz für etw/jdn entdecken τυπικ: to start liking sth/sb

ha, guck mal, was ich da entdeckt habe!: oh! look what I've found here!

haben Sie irgendetwas Besonderes entdeckt?: have you discovered anything out of the ordinary?

einen Fehler entdecken: to spot a mistake

neue Seiten an jdm entdecken: to discover new sides to sb

Jake hung back for fear of being discovered: Jake hielt sich vor Angst entdeckt zu werden im Hintergrund

is it true that Eric the Red anticipated Columbus in discovering America?: stimmt es, dass Erich der Rote Amerika vor Kolumbus entdeckt hat?

she is credited with discovering the substance: ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

Laura's taken a fancy to Japanese food: Laura hat ihre Liebe zur japanischen Küche entdeckt

we had soon found some common ground: wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die vier Seen nehmen 49,77 ha der insgesamt 61 ha Wasserflächen im Gemeindegebiet ein.

de.wikipedia.org

Zudem bestanden im Jahr 2010 52 (1999 noch 64) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von 1472 ha.

de.wikipedia.org

Bis 2007 ist ihre Rebfläche auf 189 ha zurückgegangen.

de.wikipedia.org

Mit 272 ha wird ein Großteil des Gemeindegebietes landwirtschaftlich genutzt.

de.wikipedia.org

Zudem bestanden im Jahr 1999 77 landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von 1522 ha, davon waren 319 ha Ackerfläche und 1203 ha Dauergrünfläche.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Entdecken Sie nun die zwei neuesten Apps der Reihe - Cool Escapes Mallorca und Cool Escapes Honeymoon!

[...]

www.teneues.com

[...]

Discover the new Apps of the famous Cool Escapes series - Cool Escapes Mallorca and Cool Escapes Honeymoon!

[...]

www.teneues.com

[...]

Weiterbildungs- und Freizeitangebote helfen den Jugendlichen, ihre Talente und Fähigkeiten zu entdecken und neue individuelle Perspektiven zu entwickeln.

[...]

www.giz.de

[...]

Further-education and leisure-time facilities help the youths discover their talents and capabilities and develop new individual prospects.

[...]

www.giz.de

[...]

Physiker entdecken im Experiment mit „ atomaren Riesen “ neue Eigenschaften des Energietransports

[...]

www.uni-heidelberg.de

[...]

Physicists discover new properties of energy transport in experiments on “ atomic giants ”