FOUNDATION ENGINEERING AND SOIL MECHANICS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

me·chan·ic [mɪˈkænɪk] ΟΥΣ

mechanic

Mechaniker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

me·chan·ics [mɪˈkænɪks] ΟΥΣ

1. mechanics + ενικ ρήμα ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

mechanics

Technik θηλ <-, -en>

mechanics

Mechanik θηλ <-, -en>

2. mechanics + pl ρήμα οικ (practicalities):

mechanics

Mechanismus αρσ <-, -men>

the mechanics of sth

die technische Seite einer S. γεν

he knows a lot about the mechanics of running a school

er weiß sehr gut, wie eine Schule funktioniert

3. mechanics ΦΥΣ:

mechanics

Mechanik θηλ <-, -en>

I. en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, αμερικ -ˈnɪr] ΟΥΣ

1. engineer:

engineer (qualified in engineering)

Ingenieur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

engineer (in navy)

[Schiffs]ingenieur(in) αρσ (θηλ)

engineer (on merchant ship)

Maschinist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

engineer (maintains machines)

[Wartungs]ingenieur(in) αρσ (θηλ)

engineer (controls engines)

Techniker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

engineer ΣΤΡΑΤ

Technischer Offizier

civil/electrical/mechanical engineer

Bau-/Elektro-/Maschinenbauingenieur(in) αρσ (θηλ)

mechatronics engineer

Mechatroniker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. engineer μειωτ (contriver):

engineer of

Arrangeur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e> von +δοτ

3. engineer αμερικ (engine driver):

engineer

Lok[omotiv]führer(in) αρσ (θηλ)

II. en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, αμερικ -ˈnɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. engineer usu passive (construct precisely):

to engineer sth

etw konstruieren

to engineer a bridge/street

eine Brücke/Straße bauen

2. engineer μειωτ (skilfully contrive):

to engineer sth

etw arrangieren

how did you manage to engineer that invitation to the party?

wie bist du bloß an diese Einladung zu der Party gekommen?

to engineer a coup

einen Coup vorbereiten

to engineer a meeting

ein Treffen arrangieren

to engineer a plan [or scheme]

einen Plan aushecken [o. entwickeln]

en·gi·neer·ing [ˌenʤɪˈnɪərɪŋ, αμερικ -ˈnɪrɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. engineering (science):

engineering

Technik θηλ <-, -en>

a masterpiece of engineering

ein Meisterwerk ουδ der Technik

2. engineering ΠΑΝΕΠ:

engineering (subject)

Technik θηλ <-, -en>

engineering (subject)

Ingenieurwissenschaft θηλ

engineering (mechanical engineering)

Maschinenbau αρσ <-(e)s> kein pl

to be in engineering

Ingenieur/Ingenieurin sein

3. engineering of a building:

engineering

Konstruktion θηλ <-, -en>

4. engineering (organizing):

engineering

Organisation θηλ <-, -en>

engineering

Arrangement ουδ <-s, -s>

foun·da·tion [ˌfaʊnˈdeɪʃən] ΟΥΣ

1. foundation usu pl (of building):

foundation

Fundament ουδ <-(e)s, -e>

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]

das Fundament [zu etw δοτ] legen

to shake sth to its foundations

etw in seinem Fundament erschüttern

2. foundation usu pl μτφ (basis):

foundation

Basis θηλ <-, Basen>

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]

den Grundstein [zu etw δοτ] legen

to shake sth to its foundations

etw in seinen Grundfesten erschüttern

3. foundation no pl (evidence):

foundation

Grundlage θηλ <-, -n>

to have no [or be without]foundation

der [o. jeglicher] Grundlage entbehren τυπικ

4. foundation no pl (establishing):

foundation

Gründung θηλ <-, -en>

5. foundation (organization):

foundation

Stiftung θηλ <-, -en>

6. foundation no pl (of make-up):

foundation

Grundierung θηλ <-, -en>

I. soil¹ [sɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. soil (dirty):

to soil sth

etw verschmutzen

to soil one's clothes/shoes

sich δοτ seine Kleider/Schuhe schmutzig [o. dreckig] machen

2. soil (foul):

to soil sth

etw verunreinigen

the kittens soiled the carpet

die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht

to soil one's diapers/pants

in die Windeln/Hose machen

3. soil usu passive μτφ (ruin):

to soil sb's name/reputation

jds Namen/guten Ruf beschmutzen μτφ [o. μτφ besudeln]

ιδιωτισμοί:

to not soil one's hands with sth

sich δοτ nicht die Hände an etw δοτ schmutzig machen μτφ

II. soil¹ [sɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

the puppies have soiled on the carpet

die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht

soil² [sɔɪl] ΟΥΣ no pl

1. soil (earth):

soil

Boden αρσ <-s, Böden>

soil

Erde θηλ <-, -n>

soil

Erdreich ουδ <-(e)s, -e>

soil clean-up ΟΙΚΟΛ

Bodensanierung θηλ

clay/sandy soil

Lehm-/Sandboden αρσ

clay/sandy soil

lehmiger/sandiger Boden

fertile/heavy soil

fruchtbarer/schwerer Boden

2. soil τυπικ (farming):

the soil

die Scholle λογοτεχνικό

3. soil (territory):

soil

Boden αρσ <-s> kein pl

she didn't want to leave her native soil

sie wollte ihre Heimat nicht verlassen

foreign soil

fremdes Land

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Καταχώριση OpenDict

mechanics ΟΥΣ

celestial mechanics ΦΥΣ

Himmelsmechanik θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

foundation ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

foundation

Stiftung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

foundation engineering and soil mechanics

foundation engineering and soil mechanics

Grundbau und Bodenmechanik

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Grundbau und Bodenmechanik

foundation engineering and soil mechanics

Present

I	engineer
you	engineer
he/she/it	engineers
we	engineer
you	engineer
they	engineer

Past

I	engineered
you	engineered
he/she/it	engineered
we	engineered
you	engineered
they	engineered

Present Perfect

I	have	engineered
you	have	engineered
he/she/it	has	engineered
we	have	engineered
you	have	engineered
they	have	engineered

Past Perfect

I	had	engineered
you	had	engineered
he/she/it	had	engineered
we	had	engineered
you	had	engineered
they	had	engineered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are three primary schools, a secondary school and vocational schools for carpenters, mechanics and builders.

en.wikipedia.org

To deal with large degrees of freedom at the macroscopic level, statistical mechanics becomes valid.

en.wikipedia.org

In quantum mechanics a free particle has as state function a plane wave function, which is a non-square-integrable function of well-defined momentum.

en.wikipedia.org

His principal research interest is the application of fluid mechanics to biology and medicine.

en.wikipedia.org

He is known for his work in applied mathematics, with applications to fluid mechanics and material science.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Until then, a good mechanic also had to have very good knowledge of electrical circuits in order to repair electromechanical machines, but now the age of electronics began.

www.hnf.de

Musste sich bis dahin ein guter Mechaniker auch schon sehr gut mit mit elektrischen Schaltungen auskennen, um die elektromechanischen Maschinen zu reparieren, so setzte nun das Zeitalter der Elektronik ein.

www.hnf.de

We ’ ve now got a good starting base and have given the mechanics a nice reward for their fantastic commitment in the past few days. ”

www.joest-racing.de

Wir haben jetzt eine gute Ausgangsposition und den Mechanikern eine schöne Belohnung für ihren tollen Einsatz in den letzten Tagen gegeben. “

www.joest-racing.de

Haji starts with an education as safari guide and driver (+mechanic) and will even earn his own money (in Kenya unusual for trainees).

www.kenia-hilfe.com

Haji wird bei DM eine Ausbildung zum Safari Tour Guide und Fahrer (+Mechaniker) machen und sogar schon sein eigenes Geld verdienen (was hier für Ausbildungen nicht üblich ist).

www.kenia-hilfe.com

He was born Jan Beneš on 25th March 1958 in Prague, studied at the Jaroslav Ježek Conservatory, worked as a mechanic at a petrol station and a copywriter in an advertising agency.

www.czechlit.cz

Er wurde am 25. März 1958 als Jan Beneš in Prag geboren, absolvierte ein Studium am Jaroslav-Ježek-Konservatorium, arbeitete als Mechaniker in einer Tankstelle sowie als Texter in einer Werbeagentur.

www.czechlit.cz