Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Sister
foundation-stone
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Grund·stein <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Grundstein
[mit etw δοτ] den Grundstein zu etw δοτ legen
to lay the foundations for [or of] sth [with sth]
der Grundstein zu etw δοτ sein
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Grundstein αρσ <-(e)s, -e>
den Grundstein legen
Grundstein (m)
to lay the foundation[s] [of [or for] sth]
den Grundstein [zu etw δοτ] legen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[mit etw δοτ] den Grundstein zu etw δοτ legen
to lay the foundations for [or of] sth [with sth]
der Grundstein zu etw δοτ sein
to lay the foundation[s] [of [or for] sth]
den Grundstein [zu etw δοτ] legen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er betrachtete sich somit in schwierigen Zeiten in der Rolle dessen, der den Grundstein für folgende religiösen und intellektuellen Entwicklungen legt.
de.wikipedia.org
Die anschließende Teilung der Insel war der Grundstein für das weitere Vorgehen.
de.wikipedia.org
Im selben Jahr wurde auch der Grundstein für die Schachtanlage 2/3 gelegt, die bald die Förderung aufnahm.
de.wikipedia.org
Hier wurde der Grundstein für die Liebe zum alten Jazz gelegt.
de.wikipedia.org
1967 wurde der Grundstein für den Erweiterungsbau gelegt und zwei Jahre später schließlich eingeweiht.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Im März 1893 gelang Franz Reisch mit der Fahrt vom Kitzbüheler Horn die erste hochalpine Skiabfahrt Österreichs und legte damit den Grundstein für den alpinen Skirennsport.
[...]
www.inaustria.at
[...]
In March, 1893 Franz Reisch with the journey of the Kitzbüheler horn the first highly alpine ski departure of Austria succeeded and laid with it the foundation-stone for the alpine ski racing sport.
[...]
[...]
Nachdem Lübeck 1160 Bischhofssitz wurde, legte Heinrich der Löwe 1173 den Grundstein zu einen der größten Backsteinbauten des Nordens, zum Lübecker Dom.
[...]
www.hotel-am-muehlenteich.de
[...]
After Lübeck became residence of bishop in 1160, Heinrich der Löwe laid the foundation-stone to one of the biggest brick buildings of the north, to the Lübecker cathedral in 1173.
[...]
[...]
Mein Vater, Friedrich Möhrke, legt bereits im 1. Vierteljahrhundert der deutschen Foxterriergeschichte den Grundstein für die Foxterrierzucht in unserer Familie.
[...]
www.foxterrier-bismarckquelle.de
[...]
In the first decades of the last century my father, Friedrich Möhrke, lays the foundation-stone of the Fox Terrier Kennel in our family.
[...]
[...]
Der Abt Evžen Tyttl von Plasy hat den Grundstein zum Barockbau im Jahre 1711 gelegt.
[...]
www.turisturaj.cz
[...]
The foundation-stone to the baroque building was placed by Plasy abbot Evžen Tyttl in 1711.
[...]
[...]
Im Jahre 1964 legte man den Grundstein für den Bau der "Vogelserie".
www.jhk1.de
[...]
In the year 1964 one put the foundation-stone for the building of the "bird series".