GRUNDSTEIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Grund·stein <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Grundstein

foundation-stone

[mit etw δοτ] den Grundstein zu etw δοτ legen

to lay the foundations for [or of] sth [with sth]

der Grundstein zu etw δοτ sein

to form the foundations for [or of] sth

αγγλικά

γερμανικά

foundation stone

Grundstein αρσ <-(e)s, -e>

to lay the foundation stone

den Grundstein legen

cornerstone

Grundstein (m)

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]

den Grundstein [zu etw δοτ] legen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine Zeitkapsel wurde in den Grundstein eingelassen und mit dem Grundstein der alten Kapelle verschlossen.

de.wikipedia.org

Der Grundstein wird im Stadtmuseum im Prediger aufbewahrt.

de.wikipedia.org

1929 legte man den Grundstein für das Krematorium.

de.wikipedia.org

Nachdem der vorhandene Raum den Ansprüchen nicht mehr genügte, wurde 1971 der Grundstein für einen neuen Museumsbau gelegt.

de.wikipedia.org

Diese Jahreszahl wurde auf dem Grundstein im unteren Keller gefunden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im März 1893 gelang Franz Reisch mit der Fahrt vom Kitzbüheler Horn die erste hochalpine Skiabfahrt Österreichs und legte damit den Grundstein für den alpinen Skirennsport.

www.inaustria.at

In March, 1893 Franz Reisch with the journey of the Kitzbüheler horn the first highly alpine ski departure of Austria succeeded and laid with it the foundation-stone for the alpine ski racing sport.

www.inaustria.at

Nachdem Lübeck 1160 Bischhofssitz wurde, legte Heinrich der Löwe 1173 den Grundstein zu einen der größten Backsteinbauten des Nordens, zum Lübecker Dom.

www.hotel-am-muehlenteich.de

After Lübeck became residence of bishop in 1160, Heinrich der Löwe laid the foundation-stone to one of the biggest brick buildings of the north, to the Lübecker cathedral in 1173.

www.hotel-am-muehlenteich.de

Mein Vater, Friedrich Möhrke, legt bereits im 1. Vierteljahrhundert der deutschen Foxterriergeschichte den Grundstein für die Foxterrierzucht in unserer Familie.

www.foxterrier-bismarckquelle.de

In the first decades of the last century my father, Friedrich Möhrke, lays the foundation-stone of the Fox Terrier Kennel in our family.

www.foxterrier-bismarckquelle.de

Der Abt Evžen Tyttl von Plasy hat den Grundstein zum Barockbau im Jahre 1711 gelegt.

www.turisturaj.cz

The foundation-stone to the baroque building was placed by Plasy abbot Evžen Tyttl in 1711.

www.turisturaj.cz

Im Jahre 1964 legte man den Grundstein für den Bau der "Vogelserie".

www.jhk1.de

In the year 1964 one put the foundation-stone for the building of the "bird series".

www.jhk1.de