γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er betrachtete sich somit in schwierigen Zeiten in der Rolle dessen, der den Grundstein für folgende religiösen und intellektuellen Entwicklungen legt.
de.wikipedia.org Die anschließende Teilung der Insel war der Grundstein für das weitere Vorgehen.
de.wikipedia.org Im selben Jahr wurde auch der Grundstein für die Schachtanlage 2/3 gelegt, die bald die Förderung aufnahm.
de.wikipedia.org Hier wurde der Grundstein für die Liebe zum alten Jazz gelegt.
de.wikipedia.org 1967 wurde der Grundstein für den Erweiterungsbau gelegt und zwei Jahre später schließlich eingeweiht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.inaustria.at Im März 1893 gelang Franz Reisch mit der Fahrt vom Kitzbüheler Horn die erste hochalpine Skiabfahrt Österreichs und legte damit den Grundstein für den alpinen Skirennsport.
[...][...]
In March, 1893 Franz Reisch with the journey of the Kitzbüheler horn the first highly alpine ski departure of Austria succeeded and laid with it the foundation-stone for the alpine ski racing sport.
[...][...]
www.hotel-am-muehlenteich.de Nachdem Lübeck 1160 Bischhofssitz wurde, legte Heinrich der Löwe 1173 den Grundstein zu einen der größten Backsteinbauten des Nordens, zum Lübecker Dom.
[...][...]
After Lübeck became residence of bishop in 1160, Heinrich der Löwe laid the foundation-stone to one of the biggest brick buildings of the north, to the Lübecker cathedral in 1173.
[...][...]
www.foxterrier-bismarckquelle.de Mein Vater, Friedrich Möhrke, legt bereits im 1. Vierteljahrhundert der deutschen Foxterriergeschichte den Grundstein für die Foxterrierzucht in unserer Familie.
[...][...]
In the first decades of the last century my father, Friedrich Möhrke, lays the foundation-stone of the Fox Terrier Kennel in our family.
[...][...]
www.turisturaj.cz Der Abt Evžen Tyttl von Plasy hat den Grundstein zum Barockbau im Jahre 1711 gelegt.
[...][...]
The foundation-stone to the baroque building was placed by Plasy abbot Evžen Tyttl in 1711.
[...][...]
www.jhk1.de Im Jahre 1964 legte man den Grundstein für den Bau der "Vogelserie".
[...]
In the year 1964 one put the foundation-stone for the building of the "bird series".