FOUL-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈfoul-up ΟΥΣ

foul-up

Fehler αρσ <-s, ->

I. foul up ΡΉΜΑ μεταβ

1. foul up esp βρετ:

to foul up ⇆ sth (block)

etw blockieren [o. verklemmen]

to foul up ⇆ sth (entangle)

sich αιτ in etw αιτ verwickeln

something's got stuck inside and is fouling up the mechanism

irgendwas ist innen drin stecken geblieben und blockiert jetzt den Mechanismus

the seaweed fouled up the propeller

der Seetang verhedderte sich in der Schraube

2. foul up οικ (spoil):

to foul up ⇆ sth

etw verpatzen [o. οικ vermasseln] [o. A οικ a. verhauen]

II. foul up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. foul up (stop working):

foul up

sich αιτ aufhängen οικ

2. foul up οικ (spoil things):

foul up

Mist bauen οικ μειωτ

some·what [ˈsʌm(h)wɒt, αμερικ -(h)wɑ:t] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

somewhat

etwas

somewhat

ein wenig [o. bisschen]

somewhat to my surprise, I found the whole house empty

ich war etwas überrascht, das ganze Haus leer zu finden

the foul-up has annoyed him more than somewhat

das Durcheinander hat ihn ganz schön aufgeregt

this is somewhat of a new departure for the group

das ist so etwas wie ein neuer Anfang für die Gruppe

she's somewhat more confident than she used to be

sie ist doch etwas selbstsicherer als früher

she was well known as being somewhat of a strange character

sie war für ihre etwas seltsame Art bekannt

γερμανικά

αγγλικά

jdm etw versauern

to foul up χωριζ sth for sb [or completely mess]

Present

I	foul up
you	foul up
he/she/it	fouls up
we	foul up
you	foul up
they	foul up

Past

I	fouled up
you	fouled up
he/she/it	fouled up
we	fouled up
you	fouled up
they	fouled up

Present Perfect

I	have	fouled up
you	have	fouled up
he/she/it	has	fouled up
we	have	fouled up
you	have	fouled up
they	have	fouled up

Past Perfect

I	had	fouled up
you	had	fouled up
he/she/it	had	fouled up
we	had	fouled up
you	had	fouled up
they	had	fouled up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some civil servants have faced disciplinary actions but more often the punishments are lighter than the gravity of the foul up.

www.themalaymailonline.com

Enough is enough of all those pointless brinkmanship with the government that achieves no purposes except foul up a bad situation even more.

punchng.com

But sometimes it's the harbour's human visitors that foul up the seabed.

www.stuff.co.nz

Every time you foul up, stop, go back to the beginning and do it over again correctly.

www.irishcentral.com

And the company warns that removing some apps can wipe out data or foul up interactions with other apps.

www.theverge.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Contrary to our USA trip last year, we could plan somewhat more at short notice this time, but nevertheless carefully. Locally we could decide some things more spontaneously.

www.ronny-pannasch.de

Im Gegensatz zu unserer letztjährigen USA-Reise konnten wir dieses Mal etwas kurzfristiger aber dennoch sorgfältig planen und vor Ort ließ sich so manches wesentlich spontaner entscheiden.

www.ronny-pannasch.de

El Monte is somewhat more generous because in May you can still drive through the Death Valley without loss of insurance protection.

www.ronny-pannasch.de

El Monte ist da etwas großzügiger, denn im Mai kann man noch ohne Verlust des Versicherungsschutzes das Death Valley durchfahren.

www.ronny-pannasch.de

In the end the Spaniards were able to correct the result somewhat but the victory of Germany was never jeopardized.

www.euro2010.at

Am Ende konnten die Spanier das Ergebnis noch etwas korrigieren, aber der Deutschland-Sieg war nie in Gefahr.

www.euro2010.at

Unfortunately, I did not sleep so well, and I often woke up, which was due in addition to the somewhat tense situation on an air blower outside my window that has started every 30 minutes.

www.kontinentalradeln.at

Leider habe ich nicht so gut geschlafen, und bin oft aufgewacht, was neben der etwas angespannten Lage auch auf ein Klimagebläse vor meinem Fenster zurückzuführen war, das alle 30 Minuten angesprungen ist.

www.kontinentalradeln.at

Somewhat more mildly the question of the master came, whether he is allowed to link his Homepage on mine, what I answered even more stupidly therefore shortly:

www.n0by.de

Etwas milder kam die Frage des Meisters, ob er von seiner Homepage auf meine verlinken dürfe, was ich noch dümmer beantwortete, um es kurz zu machen:

www.n0by.de