FOULED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. foul up ΡΉΜΑ μεταβ

1. foul up esp βρετ:

to foul up ⇆ sth (block)

etw blockieren [o. verklemmen]

to foul up ⇆ sth (entangle)

sich αιτ in etw αιτ verwickeln

something's got stuck inside and is fouling up the mechanism

irgendwas ist innen drin stecken geblieben und blockiert jetzt den Mechanismus

the seaweed fouled up the propeller

der Seetang verhedderte sich in der Schraube

2. foul up οικ (spoil):

to foul up ⇆ sth

etw verpatzen [o. οικ vermasseln] [o. A οικ a. verhauen]

II. foul up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. foul up (stop working):

foul up

sich αιτ aufhängen οικ

2. foul up οικ (spoil things):

foul up

Mist bauen οικ μειωτ

I. foul [faʊl] ΕΠΊΘ

1. foul (dirty):

foul

verpestet

foul air

stinkende Luft

foul smell/stench

fauler Geruch/Gestank

foul taste

schlechter Geschmack

foul water

schmutziges Wasser

2. foul (unpleasant):

foul

grauenhaft

foul

schrecklich

foul mood [or temper]

fürchterliche Stimmung [o. Laune]

to be foul to sb

abscheulich zu jdm sein

3. foul (morally objectionable):

foul

schmutzig

foul

unanständig

by fair means or foul

auf faire oder unfaire Weise

4. foul (of words):

foul word

Schimpfwort ουδ <-(e)s, -wörter>

she called him a lot of foul names

sie beschimpfte ihn heftig

to have a foul mouth

ein loses Maul haben οικ

5. foul απαρχ (wicked):

foul

schändlich

ιδιωτισμοί:

to fall foul of sb

mit jdm in Konflikt geraten

II. foul [faʊl] ΟΥΣ ΑΘΛ

foul on

Foul ουδ <-s, -s> an +δοτ

III. foul [faʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foul (pollute):

to foul sth

etw verschmutzen

2. foul esp βρετ (defecate on):

to foul sth

etw beschmutzen [o. τυπικ verunreinigen]

3. foul ΑΘΛ:

to foul sb

jdn foulen

4. foul ΝΑΥΣ (collide with):

to foul sth

etw rammen

ιδιωτισμοί:

to foul one's own nest

das eigene Nest beschmutzen

foul ˈplay ΟΥΣ no pl

1. foul play (criminal activity):

foul play

Verbrechen ουδ <-s, ->

foul play is not suspected

ein Verbrechen wird ausgeschlossen

2. foul play ΑΘΛ:

foul play

Foulspiel ουδ

foul play

unfaires Spiel

ˈfoul-up ΟΥΣ

foul-up

Fehler αρσ <-s, ->

foul-ˈmouthed ΕΠΊΘ

foul-mouthed

unflätig

ˈfoul line ΟΥΣ (in baseball)

foul line

Linie vom Ziel über das 1. und 3. Mal bis zur Spielfeldgrenze

foul ˈball ΟΥΣ (in baseball)

foul ball

Aus-Schlag αρσ

pro·fes·sion·al ˈfoul ΟΥΣ

professional foul

absichtliches Foul

to commit a professional foul

absichtlich ein Foul begehen

γερμανικά

αγγλικά

übel riechend

foul-smelling

jdn foulen

to foul sb

foulen

to foul

foul bill of lading ΟΥΣ handel

foul bill of lading

unreines Konossement ουδ

Present

I	foul up
you	foul up
he/she/it	fouls up
we	foul up
you	foul up
they	foul up

Past

I	fouled up
you	fouled up
he/she/it	fouled up
we	fouled up
you	fouled up
they	fouled up

Present Perfect

I	have	fouled up
you	have	fouled up
he/she/it	has	fouled up
we	have	fouled up
you	have	fouled up
they	have	fouled up

Past Perfect

I	had	fouled up
you	had	fouled up
he/she/it	had	fouled up
we	had	fouled up
you	had	fouled up
they	had	fouled up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Police thought the circumstances curious, but they had no evidence of foul play.

en.wikipedia.org

We've never known whether they just took off or if they met foul play.

en.wikipedia.org

This time, investigators concluded that there was no foul play after all and that flashover had occurred.

en.wikipedia.org

The health authorities do not find any evidence of foul play and leave.

en.wikipedia.org

In general however, extended bans were only assessed for red cards given for serious foul play, violent conduct, spitting or perhaps foul and abusive language.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Does this gaze document a foul subjectivity or does this closed world look back as its own lens?

www.sixpackfilm.com

Dokumentiert dieser Blick eine schmutzigen Subjektivität oder schaut diese geschlossene Welt als ihr eigenes Objektiv zurück?

www.sixpackfilm.com