γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
- to shake sth to its foundations
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Insgesamt blieb die katholische Lehre in ihren Grundfesten allerdings unangetastet.
de.wikipedia.org Beide endeten in einer flachen seichten Rundung um wohl die Grundfesten dieses Turmes nicht zu gefährden.
de.wikipedia.org Da die britische Regierung und die Regierungen der selbstverwaltenden Dominions der Heirat nicht zustimmten, erschütterte die Krise die britische Monarchie in ihren Grundfesten.
de.wikipedia.org Die älteren Imperien seien in ihren Grundfesten erschüttert.
de.wikipedia.org In ihrer geldrischen Heimat entspann sich zu dieser Zeit ein Machtkampf der beiden führenden Adelsgeschlechter, der das Herzogtum in seinen Grundfesten erschüttern sollte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rolandberger.de Was gelingt in der Regel leichter, wo ist der Aufwand größer, weil die Grundfesten des Unternehmens berührt werden?
[...]
What is normally easier to implement and where is more effort required because the company's foundations are affected?
[...]
ch.playstation.com Der Reichtum Dunwalls basiert auf dem Walfang, und doch werden seine Grundfesten von etwas wesentlich Kleinerem erschüttert.
[...][...]
Dunwall is a city whose wealth was built upon whaling, yet its foundations are being eaten away by something far smaller.
[...][...]
www.afm-records.de "Unsere Anhänger verstehen unsere Botschaft, die an den Grundfesten dieser Systeme rüttelt."
[...]
'Our fans there understand our messages as we rattle at the very foundations of those regimes.'
[...]
www.donaufestival.at 19-20h Stadtsaal Music Konzerte von Hype Williams, die vergangenes Jahr noch als mehr oder minder geheimnisumwehtes Duo den Kremser Stadtsaal in seinen Grundfesten erschütterten, sind immer auch eine körperliche Erfahrung, ein Druck auf der Kehle, ein Brennen in den Eingeweiden.
[...][...]
7-8pm Stadtsaal Music Concerts by Hype Williams – who shook the Stadtsaal in Krems to its foundations last year, still as a more or less enigmatic duo – are always a physical experience, a choke in the throat, a burning in the innards.
[...][...]
www.burgnordeck.de Es bietet mit den Grundfesten der Burgmauern zwar Stabilität und Sicherheit, Innovation ist aber schon durch unsere Jugendlichen stets gegeben.
[...][...]
It does offer stability and safety within the foundations of the castle walls, but innnovation is always provided for by the youth.
[...]