FATHERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

city ˈfath·er ΟΥΣ dated

city father: Stadtverordnete(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

the city fathers pl: die Stadtväter pl

I. fa·ther [ˈfɑ:ðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. father (parent):

father: Vater αρσ <-s, Vä·ter>

on one's father's side: väterlicherseits

like father, like son: wie der Vater, so der Sohn

from father to son: vom Vater auf den Sohn

to be like a father to sb: zu jdm wie ein Vater sein

2. father τυπικ (form of address):

father: Vater αρσ <-s, Vä·ter>

3. father (founder):

father: Vater αρσ <-s, Vä·ter>

4. father (senior):

father: [dienst]ältestes Mitglied

the father of the House βρετ: das dienstälteste Mitglied des britischen Unterhauses

5. father pl λογοτεχνικό (ancestors):

fathers: Ahnen pl

ιδιωτισμοί:

how's your father βρετ ευφημ οικ: was macht dein Sexualleben

II. fa·ther [ˈfɑ:ðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to father a child: ein Kind zeugen

Found·ing ˈFa·thers ΟΥΣ πλ

the Founding Fathers αμερικ: die Gründerväter

Pil·grim ˈFa·thers ΟΥΣ πλ ΙΣΤΟΡΊΑ

the Pilgrim Fathers: die Pilgerväter pl

the Pilgrim Fathers: die Pilgrim Fathers pl

Fa·ther [ˈfɑ:ðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. Father (priest):

Father: Pater αρσ <-s, ->

Father: Pfarrer αρσ <-s, ->

Father: Pastor αρσ <-s, Pas·to̱·ren>

Father O'Casey/Jack: Pater αρσ O'Casey/Jack

2. Father (God):

Father: Vater αρσ <-s, Vä·ter>

God the Father: Gott Vater

our Father who [or which] art in heaven: Vater unser im Himmel

3. Father (early writer):

the Fathers of the Church: die Kirchenväter

ˈfos·ter fa·ther ΟΥΣ

foster father: Pflegevater αρσ <-s, -väter>

found·ing ˈfa·ther ΟΥΣ

founding father: Begründer αρσ <-s, -; -, -nen>

fa·ther con·ˈfes·sor ΟΥΣ

father confessor: Beichtvater αρσ <-s, -väter>

ˈfa·ther file ΟΥΣ Η/Υ

father file: Vaterdatei θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Stadtväter: city fathers πλ

Present
I	father
you	father
he/she/it	fathers
we	father
you	father
they	father

Past
I	fathered
you	fathered
he/she/it	fathered
we	fathered
you	fathered
they	fathered

Present Perfect
I	have	fathered
you	have	fathered
he/she/it	has	fathered
we	have	fathered
you	have	fathered
they	have	fathered

Past Perfect
I	had	fathered
you	had	fathered
he/she/it	had	fathered
we	had	fathered
you	had	fathered
they	had	fathered

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to come the heavy father [with sb]: [bei jdm] den strengen Vater herauskehren

one's grandparents on one's father's/mother's side: seine Großeltern väterlicher-/mütterlicherseits

to be gathered to one's fathers ευφημ λογοτεχνικό: aus diesem Leben abberufen werden τυπικ

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying: die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying: die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

the Fathers of the Church: die Kirchenväter

Dan's actually quite nice, unlike his father: Dan ist eigentlich ganz nett, im Gegensatz zu seinem Vater

the letter was signed ‘your loving father’: der Brief war unterschrieben mit ‚dein dich liebender Vater [o. in Liebe dein Vater] ‘

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht: my father has made [or named] me his successor

hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens παροιμ: the wish is father to the thought παροιμ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In all actions taken for the development of the town the city fathers pay regard to preserving the small-town character of Wörlitz.

[...]

www.woerlitz-information.de

[...]

Bei allen Maßnahmen zur Entwicklung des Ortes achten die Stadtväter darauf, dass der Kleinstadtcharakter von Wörlitz erhalten bleibt.

[...]

www.woerlitz-information.de

[...]

Town hall The city fathers made the decision to build a new town hall at the southern end of the square and opposite the municipal protestant church in 1804.

[...]

www.karlsruhe-tourismus.de

[...]

Rathaus Bereits 1804 beschlossen die Stadtväter, am südlichen Teil des Marktplatzes gegenüber der evangelischen Stadtkirche ein neues Rathaus zu bauen.

[...]

www.karlsruhe-tourismus.de

[...]

For this reason, the association is set up of the city fathers of towns ranging from Hamm to Hünxe, mining industry representatives and entrepreneurs, and railway and waterworks companies.

[...]

www.eglv.de

[...]

Dazu zusammengefunden haben sich im Wesentlichen die Stadtväter der Gemeinden von Hamm bis Hünxe, Vertreter des Bergbaus und Eigentümer der gewerblichen Unternehmen, der Eisenbahnen und Wasserwerke.

[...]

www.eglv.de

[...]

The city fathers were worried.

[...]

www.ti.bund.de

[...]

Die Stadtväter waren in Sorge.

[...]

www.ti.bund.de