FATHER FIGURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈfa·ther fig·ure ΟΥΣ

father figure

Vaterfigur θηλ <-, -en>

Übervater

father figure

Fa·ther [ˈfɑ:ðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. Father (priest):

Father

Pater αρσ <-s, ->

Father

Pfarrer αρσ <-s, ->

Father

Pastor αρσ <-s, Pas·to̱·ren>

Father O'Casey/Jack

Pater αρσ O'Casey/Jack

2. Father (God):

Father

Vater αρσ <-s, Vä·ter>

God the Father

Gott Vater

our Father who [or which] art in heaven

Vater unser im Himmel

3. Father (early writer):

the Fathers of the Church

die Kirchenväter

I. fa·ther [ˈfɑ:ðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. father (parent):

father

Vater αρσ <-s, Vä·ter>

on one's father's side

väterlicherseits

like father, like son

wie der Vater, so der Sohn

from father to son

vom Vater auf den Sohn

to be like a father to sb

zu jdm wie ein Vater sein

2. father τυπικ (form of address):

father

Vater αρσ <-s, Vä·ter>

3. father (founder):

father

Vater αρσ <-s, Vä·ter>

4. father (senior):

father

[dienst]ältestes Mitglied

the father of the House βρετ

das dienstälteste Mitglied des britischen Unterhauses

5. father pl λογοτεχνικό (ancestors):

fathers

Ahnen pl

ιδιωτισμοί:

how's your father βρετ ευφημ οικ

was macht dein Sexualleben

II. fa·ther [ˈfɑ:ðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to father a child

ein Kind zeugen

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΟΥΣ

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt θηλ <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit θηλ <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt θηλ <-, -en>

a figure of fun [or αμερικ usu ridicule]

eine Spottfigur [o. μειωτοικ Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur θηλ <-, -en>

a fine figure of a man dated χιουμ

ein Bild ουδ von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure ΜΑΘ:

figure (digit)

Ziffer θηλ <-, -n>

figure (numeral)

Zahl θηλ <-, -en>

figure (numeral)

Wert αρσ <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich δοτ Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag αρσ <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk ουδ <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung θηλ <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm ουδ <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure esp αμερικ (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp αμερικ (count on):

to figure on sth

mit etw δοτ rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp αμερικ

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure οικ (imagine):

go figure

stell dir vor

Καταχώριση OpenDict

figure ΟΥΣ

bad figures handel, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

schlechte Zahlen

figure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

figure (Zahl)

Wert αρσ

Present

I	father
you	father
he/she/it	fathers
we	father
you	father
they	father

Past

I	fathered
you	fathered
he/she/it	fathered
we	fathered
you	fathered
they	fathered

Present Perfect

I	have	fathered
you	have	fathered
he/she/it	has	fathered
we	have	fathered
you	have	fathered
they	have	fathered

Past Perfect

I	had	fathered
you	had	fathered
he/she/it	had	fathered
we	had	fathered
you	had	fathered
they	had	fathered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His brutish appearance and the scar running down his left eye easily hide the fact that he is a caring, if somewhat stern, father figure.

en.wikipedia.org

Strong father figure, the children respect him, he in turn, is understanding yet firm on the decisions he makes.

en.wikipedia.org

He portrays himself as a father figure towards them and would usually regard them as his boys.

en.wikipedia.org

He was very kind, listened to them, was like father figure to them.

en.wikipedia.org

But, little by little, he becomes a sort of father figure for the youngest ones and agrees to be in charge of finding provisions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Generations of founding fathers have constructed nations that were largely patriarchal, headed by dominant father figures ?

cms.ifa.de

Generationen von Gründungsvätern haben Nationen konstruiert, die größtenteils patriarchal waren und von dominanten Vaterfiguren angeführt wurden ?

cms.ifa.de

A declaration of love for a great actor, a sensitive human being and a father figure – in this way also a melancholic and touching story of initiation.

www.filmfest-oldenburg.de

Eine Liebeserklärung an einen großen Darsteller, einen Menschen und eine Vaterfigur, darum auch eine melancholische Story-of-Initiation.

www.filmfest-oldenburg.de

Grant originally does t like kids, so he is sent through the park with the kids and mutates to a caring father figure.

www.gesehen-und-gelesen.de

Grant kann ursprünglich mit Kindern nichts anfangen, also wird er mit den Kindern durch den Park geschickt und mutiert zur fürsorglichen Vaterfigur.

www.gesehen-und-gelesen.de

With the abstract conception of his water lily pictures, Claude Monet logically functions in this exhibition as the father figure of the Abstract Landscape.

www.bankaustria-kunstforum.at

Mit seinen abstrahierten Seerosenbildern fungiert Claude Monet folgerichtig in dieser Ausstellung als Vaterfigur der Abstrakten Landschaft.

www.bankaustria-kunstforum.at

“Boys are challenged to free themselves of the close relationship with the mother and identify with the father (or a father figure).

www.ipersonic.de

„Für Söhne besteht die Herausforderung darin, sich aus der engen Beziehung zur Mutter zu lösen und sich mit dem Vater (oder einer Vaterfigur) zu identifizieren.

www.ipersonic.de