FATHER FIGURE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

father figure [βρετ, αμερικ ˈfɑðər ˌfɪɡjər] ΟΥΣ

father figure

figura θηλ paterna

he's a father figure to her

per lei rappresenta una figura paterna

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

mother, father figure

figura materna, paterna

ιταλικά

αγγλικά

figura -a

father figure

figura paterna

father figure

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΟΥΣ

1. figure (number, amount):

figure

cifra θηλ

figure

numero αρσ

a provisional, disappointing figure

un numero provvisorio, deludente

a figure of 15 million

un numero di 15 milioni

a figure of £150

una somma di 150 sterline

government, official figures

le cifre del governo, ufficiali

a four-, six-figure sum

una somma a quattro, sei cifre

her salary runs into six figures

ha uno stipendio altissimo

inflation is in single, double figures

il tasso d'inflazione è inferiore al 10%, è a due cifre

to have a head for figures, to be good with figures

essere bravo in matematica, con i numeri

2. figure (known or important person):

figure

figura θηλ

figure

personaggio αρσ

a controversial, well-known, political figure

una figura controversa, nota, politica

a minor or marginal figure

un personaggio minore, marginale

a legendary figure in rugby, rock music

una figura leggendaria del rugby, del rock

3. figure:

figure (person, human form)

figura θηλ

figure (person, human form)

forma θηλ

figure (in painting, sculpture)

figura θηλ

a familiar, imposing, diminutive figure

una figura familiare, imponente, minuscola

human, reclining figure ΤΈΧΝΗ

figura umana, distesa

a figure appeared through the mist

una figura apparve tra la nebbia

4. figure (representative or symbol):

mother, father figure

figura materna, paterna

she is something of a Cassandra, Lady Macbeth figure

è una specie di Cassandra, Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

linea θηλ

figure

figura θηλ

to keep one's figure

mantenere la linea

to lose one's figure

perdere la linea

to watch one's figure

fare attenzione alla linea

to have a great figure οικ

avere un gran bel fisico

made for a man's, woman's figure

fatto per la figura maschile, femminile

6. figure (geometric or other shape):

figure

figura θηλ

plane, solid figure

figura piana, solida

7. figure (diagram):

figure

figura θηλ

figure

illustrazione θηλ

figure

diagramma αρσ

see figure 4

vedi la figura 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figura θηλ

II. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure (suppose) οικ:

to figure (that) …

immaginare, figurarsi che …

2. figure ΛΟΓΟΤ (express):

figure

raffigurare

figure

rappresentare

III. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figure (feature, appear):

figure

figurare

figure

apparire

to figure in or on a list

apparire in una lista

to figure in a novel, report

comparire in un romanzo, in un rapporto

2. figure (make sense):

figure οικ

quadrare

figure οικ

tornare

that figures

la cosa quadra

it doesn't figure

non quadra

IV. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər]

to cut a sorry figure

fare una brutta figura, una figuraccia

to cut a fine figure

fare una bella figura or un figurone

to cut a dashing figure

fare un figurone

I. father [βρετ ˈfɑːðə, αμερικ ˈfɑðər] ΟΥΣ

1. father (parent):

father

padre αρσ

to be like a father to sb

essere come un padre per qn

from father to son

di padre in figlio

2. father (ancestor):

father

padre αρσ

father

antenato αρσ

father

avo αρσ

land of our fathers

terra dei nostri padri or avi

3. father (originator):

father

padre αρσ

father

fondatore αρσ

the father of the motor car, of English theatre

il padre dell'automobile, del teatro inglese

4. father ΘΡΗΣΚ (God):

Father

Padre αρσ

the Our Father (prayer)

il Padre Nostro

God the Father

Dio Padre

5. father (title for priest):

Father

padre αρσ

Father Smith

padre Smith

thank you, Father

grazie, padre

II. father [βρετ ˈfɑːðə, αμερικ ˈfɑðər] ΡΉΜΑ μεταβ

father child:

father

generare, procreare

III. father [βρετ ˈfɑːðə, αμερικ ˈfɑðər]

like father like son

tale (il) padre, tale (il) figlio

the father and mother of a row οικ

un violento litigio

στο λεξικό PONS

father figure ΟΥΣ

father figure

figura θηλ paterna

στο λεξικό PONS

I. father [ˈfɑ:·ðɚ] ΟΥΣ

1. father (parent):

father

padre αρσ

from father to son

di padre in figlio

to be like a father to sb

essere come un padre per qu

on your father's side

da parte di padre

2. father (founder):

father

padre αρσ

3. father pl λογοτεχνικό (ancestors):

father

antenati αρσ pl

ιδιωτισμοί:

like father, like son

tale padre, tale figlio

II. father [ˈfɑ:·ðɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

father child

diventare padre di

father idea

concepire

I. figure [ˈfɪg·jɚ] ΟΥΣ

1. figure (shape):

figure

figura θηλ

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un uomo di bell'aspetto

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

to keep one's figure

mantenere la linea

2. figure ΤΈΧΝΗ:

figure

figura θηλ

3. figure:

figure (digit)

cifra θηλ

figure (numeral)

numero αρσ

column of figures

colonna θηλ di numeri

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

to be good at figures

essere bravo con i numeri

in round figures

cifra tonda

4. figure (price):

figure

cifra θηλ

a high figure

una cifra esorbitante

5. figure (diagram, illustration):

figure

figura θηλ

II. figure [ˈfɪg·jɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure (think):

figure

immaginare

to figure that …

figurarsi che…

2. figure (in diagram):

figure

raffigurare

3. figure (calculate):

figure

calcolare

III. figure [ˈfɪg·jɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (feature)

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

that figures!

lo sapevo!

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Strong father figure, the children respect him, he in turn, is understanding yet firm on the decisions he makes.

en.wikipedia.org

He portrays himself as a father figure towards them and would usually regard them as his boys.

en.wikipedia.org

He was his mentor, a father figure, an older brother, a teacher, a friend and a fellow poet, all rolled into one.

en.wikipedia.org

He is portrayed as being a father figure to his team.

en.wikipedia.org

He took him in and became a father figure to him and taught and trained him as a swordsman.

en.wikipedia.org