FIGURED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΟΥΣ

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt θηλ <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit θηλ <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt θηλ <-, -en>

a figure of fun [or αμερικ usu ridicule]

eine Spottfigur [o. μειωτοικ Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur θηλ <-, -en>

a fine figure of a man dated χιουμ

ein Bild ουδ von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure ΜΑΘ:

figure (digit)

Ziffer θηλ <-, -n>

figure (numeral)

Zahl θηλ <-, -en>

figure (numeral)

Wert αρσ <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich δοτ Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag αρσ <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk ουδ <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung θηλ <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm ουδ <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure esp αμερικ (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp αμερικ (count on):

to figure on sth

mit etw δοτ rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp αμερικ

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure οικ (imagine):

go figure

stell dir vor

-fig·ure [ˈfɪgəʳ, αμερικ -jɚ] ΣΎΝΘ

-figure

-stellig

a four/five/six-figure salary

ein vier-/fünf-/sechsstelliges Gehalt

ˈball·park fig·ure ΟΥΣ esp αμερικ οικ

1. ballpark figure (rough estimate):

ballpark figure

Richtwert αρσ <-(e)s, -e>

the ballpark figure is £2,000

das wird schätzungsweise 2.000 Pfund kosten

2. ballpark figure (unrealistic estimate):

ballpark figure

grobe [oft zu optimistische] Schätzung

ˈac·tion fig·ure ΟΥΣ

action figure

Actionfigur θηλ

ˈfig·ure-hug·ging ΕΠΊΘ αμετάβλ

figure-hugging

hauteng

ˈfig·ure skat·ing ΟΥΣ no pl

figure skating

Eiskunstlauf αρσ <-s; kein Pl>

fig·ure ˈeight ΟΥΣ αμερικ ΑΘΛ

figure eight (figure of eight)

Achter αρσ <-s, ->

ˈfig·ure skat·er ΟΥΣ

figure skater

Eiskunstläufer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

figure ΟΥΣ

bad figures handel, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

schlechte Zahlen

Καταχώριση OpenDict

lay figure ΟΥΣ

lay figure μτφ

Marionette

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

figure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

figure (Zahl)

Wert αρσ

key figure ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

key figure

Schlüsselgröße θηλ

comparative figure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

comparative figure

Vergleichszahl θηλ

comparative figure

Vergleichsangabe θηλ

closing figure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

closing figure

Schlussbestand αρσ

management figure ΟΥΣ CTRL

management figure

Steuerungsgröße θηλ

comparable figure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

comparable figure

Vergleichszahl θηλ

key figure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

key figure

Kennziffer θηλ

key figure

Kennzahl θηλ

risk figure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk figure

Risikokennzahl θηλ

big figure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

big figure (Die ersten Zahlen einer Kursangabe, z. B. 132 bei einer vollständigen Kursangabe von 132,48)

Big Figure θηλ

PER figure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

PER figure (Kurs/Gewinnverhältnis)

PER-Ziffer θηλ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Bild-Nr.

figure no.

Leistungszahl

figure of merit

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This historical background indicates why a large number of the letters written by Reuchlin between 1514 and 1517 are addressed to theologians living in Rome, among them such illustrious figures as Egidio da Viterbo or Pope Leo X.

www.haw.uni-heidelberg.de

Dieser historische Hintergrund macht deutlich, warum ein Großteil von Reuchlins Briefen der Jahre 1514 bis 1517 an in Rom lebende Juristen und Theologen gerichtet ist, unter denen sich so illustre Gestalten wie Egidio da Viterbo oder Papst Leo X. befanden.

www.haw.uni-heidelberg.de

In this process, » a parallel counterpart crystallized almost inevitably: the figure of Ignatius von Loyola, for whom the obscure inner compulsion of total subjugation « Rühm says » manifested itself from seemingly contrary motivations? the eradication rather than stimulation of the flesh. «

on1.zkm.de

Dabei hat sich » fast zwangsläufig eine parallele Gegenfigur herauskristallisiert: die Gestalt eines Ignatius von Loyola, in der sich der obskure innere Zwang zu totaler Unterwerfung « für Rühm » aus scheinbar konträrer Motivation - Abtötung statt Erregung des Fleisches - manifestiert. «

on1.zkm.de

Through the figure of the palm tree, the artist denounces the standardization of landscapes and cities whose streets are lined with the same trees and paved with the same marble and granite.

universes-in-universe.org

Durch die Gestalt der Palme denunziert die Künstlerin die Standardisierung von Landschaften und Städten, deren Straßen von denselben Bäumen gesäumt und die mit demselben Marmor und Granit eingefasst sind.

universes-in-universe.org

Nemerofsky Ramsay ironically questions the uncommitted role of the siren as dangerous and ominous female figure and plays with the near-traditional clichés that a high-pitched human voice can summon forth.

www.mkp-marl.de

Nemerofsky Ramsay hinterfragt ironisierend die festgeschriebene Rolle der Sirene als gefährliche und unheilbringende weibliche Gestalt und spielt mit den fast schon tradierten Klischees, die eine hohe menschliche Stimme hervorrufen kann.

www.mkp-marl.de

I’m just thinking whether we will be a good team when a big bus stops and a skinny figure with few personal belongings gets off and walks towards me.

www.denis-katzer.com

Ich denke gerade darüber nach ob wir ein gutes Team sein werden als ein großer Bus anhält und eine schlanke Gestalt mit wenigen Habseligkeiten aussteigt und auf mich zuläuft.

www.denis-katzer.com