Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
l.
slim

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

schlank [ʃlaŋk] ΕΠΊΘ

1. schlank (dünn):

schlank
slim
schlank machen Essen
to be good for losing weight
schlank machen Kleidung
to be slimming
schlank machen Kleidung
to make sb look slim
sich αιτ schlank machen
to breathe in
sich αιτ schlank machen
to hold oneself in

2. schlank (schmal):

schlank
slender
schlank
slim
ein schlanker Baum
a slender tree
von schlankem Wuchs
of slender shape

Li·nie <-, -n> [ˈli:ni̯ə] ΟΥΣ θηλ

1. Linie (längerer Strich):

Linie
line
eine geschlängelte/gestrichelte Linie
a wavy/dotted line
eine Linie ziehen
to draw a line

2. Linie ΑΘΛ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς (lang gezogene Markierung):

Linie
line

3. Linie ΜΕΤΑΦΟΡΈς (Verkehrsverbindung):

Linie
route
eine Bus-/U-Bahnlinie
a bus/underground line [or route]
nehmen Sie am besten die Linie 19
you'd best take the [or a] number 19

4. Linie πλ ΣΤΡΑΤ (Frontstellung):

Linie
line
die feindlichen Linien durchbrechen
to break through [the] enemy lines

5. Linie ΠΟΛΙΤ a. (allgemeine Richtung):

Linie
line
eine gemeinsame Linie
a common line [or policy]
eine klare Linie
a clear line
auf der gleichen Linie liegen
to follow the same line
auf der gleichen Linie liegen
to be along the same lines

6. Linie (Verwandtschaftszweig):

Linie
line
in bestimmter Linie
in a certain line
er behauptet, dass er in direkter Linie von Karl dem Großen abstammt
he claims that he is descended in a direct line from [or is a direct descendant of] Charlemagne

7. Linie ΝΑΥΣ (Äquator):

Linie
line
die Linie passieren [o. kreuzen]
to cross the line

8. Linie ΝΟΜ:

Linie
line
Linie
course
gerade Linie
direct line

ιδιωτισμοί:

in erster/zweiter Linie
first and foremost/secondarily
die Kosten sind erst in zweiter Linie maßgebend/wichtig
the costs are only of secondary importance
auf der ganzen Linie
all along the line
die schlanke Linie οικ
one's figure
danke, keine Sahne, ich achte sehr auf meine [schlanke] Linie
no cream thanks, I'm watching [or trying to watch] my figure
in vorderster Linie stehen
to be in the front line
rank und schlank τυπικ
slim and sylphlike bes. χιουμ
schlank wie eine Gerte sein
to be as thin as a reed
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
lean person
schlank
lean (of organization)
schlank μτφ
lean company
schlanke Firma
slimline
schlank
sparely built
schlank gebaut
svelte
schlank
slimming
schlank machend προσδιορ
slimming
schlank machend προσδιορ
have a salad — that's slimming
nimm einen Salat — das hält schlank
slimming colours
schlank machend
slender legs, waist
schlank
to slenderize sb colours
jdn schlank machen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

lean production
schlanke Produktion

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

schlank machen Essen
to be good for losing weight
schlank machen Kleidung
to be slimming
schlank machen Kleidung
to make sb look slim
sich αιτ schlank machen
to breathe in
rank und schlank τυπικ
slim and sylphlike bes. χιουμ
die schlanke Linie οικ
one's figure
danke, keine Sahne, ich achte sehr auf meine [schlanke] Linie
no cream thanks, I'm watching [or trying to watch] my figure
schlank wie eine Gerte sein
to be as thin as a reed
ich muss mehr für meine schlanke Linie tun
I must do more for my figure
have a salad — that's slimming
nimm einen Salat — das hält schlank

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf eine Höhenruderflosse wurde verzichtet, da man annahm, dass das schlanke Rumpfheck genügend Richtungsstabilität liefern würde.
de.wikipedia.org
Es sind schlanke Fische, die sich von Wasserinsekten, Mollusken sowie Fischen ernähren.
de.wikipedia.org
Die bretterverschalten Ständer sind zum Mittelraum hin als schlanke Pilaster in klassischer Superposition aufgeblendet.
de.wikipedia.org
Auf den gerade abschließenden Enden der Kreuzarme sind schlanke halbrunde Säulen aufgeblendet.
de.wikipedia.org
Die geringen Zugmassen ermöglichten eine vergleichsweise schlanke, formschöne Konstruktion, die bis heute den mittlerweile gestiegenen Anforderungen des Bahnbetriebes genügt.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό