GESCHLÄNGELTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schlän·geln [ˈʃlɛŋl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schlängeln ΖΩΟΛ (sich winden):

sich αιτ schlängeln

to crawl

sich αιτ schlängeln

to coil its way

2. schlängeln (kurvenreich verlaufen):

sich αιτ schlängeln

to snake [or wind] [one's way]

sich αιτ schlängeln Fluss, Straße

to meander

3. schlängeln (sich winden):

sich αιτ schlängeln

to wind one's way

sie schlängelte sich durch die Menschenmenge

she wormed her way through the crowd

eine geschlängelte/gestrichelte Linie

a wavy/dotted line

αγγλικά

γερμανικά

to move sinuously along sth snake

sich etw αιτ entlang schlängeln

meander

sich αιτ schlängeln [o. winden]

snake

sich αιτ schlängeln

to wind one's way

sich αιτ schlängeln

wind stream, road

sich αιτ schlängeln

to wriggle somewhere

sich αιτ irgendwohin schlängeln

wriggle

Schlängeln ουδ

loop road, stream

sich αιτ schlängeln

to curl [through sth]

sich αιτ [durch etw αιτ] schlängeln

to twist and turn road

sich αιτ schlängeln

Präsens

ich	schlängle / schlängele	mich
du	schlängelst	dich
er/sie/es	schlängelt	sich
wir	schlängeln	uns
ihr	schlängelt	euch
sie	schlängeln	sich

Präteritum

ich	schlängelte	mich
du	schlängeltest	dich
er/sie/es	schlängelte	sich
wir	schlängelten	uns
ihr	schlängeltet	euch
sie	schlängelten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geschlängelt
du	hast	dich	geschlängelt
er/sie/es	hat	sich	geschlängelt
wir	haben	uns	geschlängelt
ihr	habt	euch	geschlängelt
sie	haben	sich	geschlängelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geschlängelt
du	hattest	dich	geschlängelt
er/sie/es	hatte	sich	geschlängelt
wir	hatten	uns	geschlängelt
ihr	hattet	euch	geschlängelt
sie	hatten	sich	geschlängelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In den Iridozyten sind die Iridosomen meist einschichtig verteilt und bilden gestreckte oder geschlängelte Fäden, welche teils auch zu Strängen verklebt sein können.

de.wikipedia.org

Krampfadern sind erweiterte, geschlängelte Venen, deren Ventilklappen nicht mehr funktionsfähig sind.

de.wikipedia.org

Die Deckspelze besitzt eine selten 0,7 bis, meist 1 bis 2,5 cm lange, meist geschlängelte Granne.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Pelplin, einst eine berühmte Abtei, seit 1824 Residenz der Bischöfe von Culm, liegt in einem von kleinen Hügelketten umgebenen Tal, durch das sich die Ferse schlängelt, die bei Mewe in die Weichsel mündet.

www.rambow.de

Pelplin , once a famous abbey , since 1824 residence of the bishops of Culm , in an area surrounded by small hills valley is , by the heel winds , which flows into the Vistula at Mewe .

www.rambow.de

Sie schlängelt sich vom Talort Feichten im Kaunertal in 1.273 Metern Höhe vorbei am Gepatschspeicher (Kaunertal Stausee), bis hoch an den Rand des 'ewigen Eises' auf eine Höhe von 2.750 Meter.

www.aktiv-camping.at

It winds its way from the village Feichten which sits at 1,273 meters above sea level, climbing even higher to the edge of the “ewigen Eises”, (Eternal Ice) sitting at 2,750 m.

www.aktiv-camping.at

Malmö ist für seine innerstädtischen Parks berühmt ( bislang 16 ) und seine schönen Kanäle, die sich durch den älteren Teil der Stadt schlängeln.

www.visitsweden.com

Malmö is famous for its city centre parks ( 16 and counting ) and its beautiful canals that wind their way through the older parts of town.

www.visitsweden.com

Der Snake River, der aus der Teton Wilderness kommt, schlängelt sich auf seinem Wege nach Idaho geruhsam an den Tetons vorbei …

www.indiancountry.de

The Snake River which comes from Teton wilderness winds its way peacefully along the Tetons to Idaho …

www.indiancountry.de

Die Eure schlängelt sich durch diesen faszinierenden Landstrich, in dem man eine Stadt in der Nähe von Paris entdecken kann, die von Steinbrücken und Mühlen durchzogen ist.

www.timhotel.com

The Eure winds its way through this appealing country where you'll discover a city not far from Paris bordered with stone bridges and mills.

www.timhotel.com